Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[Adam Larsson]

Eurotroll har ju dubbad Snobben specialerna för SVT (jag menar dubbningarna där Leo Hallerstam spelar Karl) har dom dubbat alla? Om de inte har det Vilka har de dubbat och vilka har de inte dubbat?

[Hey Arnold på svenska]

Eurotroll har ju dubbad Snobben specialerna för SVT (jag menar dubbningarna där Leo Hallerstam spelar Karl) har dom dubbat alla? Om de inte har det Vilka har de dubbat och vilka har de inte dubbat?

Jag har många dessa Snobben dubbningar.

Många som handlar om högtider har dubbningen och dvd där det stor 60talet och 70talet.

Men vilka dem inte har gjort vet jag inte men jag vill ha dem alla som finns.

[MOA]

Jag har många dessa Snobben dubbningar.

Många som handlar om högtider har dubbningen och dvd där det stor 60talet och 70talet.

Men vilka dem inte har gjort vet jag inte men jag vill ha dem alla som finns.

Vet att de finns en äldre dubbning

[Daniel Hofverberg]

Eurotroll har ju dubbad Snobben specialerna för SVT (jag menar dubbningarna där Leo Hallerstam spelar Karl) har dom dubbat alla? Om de inte har det Vilka har de dubbat och vilka har de inte dubbat?

Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown

JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown

VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown

PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion

KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown

SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown

DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?


Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?

Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown

Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown


Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...

[Adam Larsson]

Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown

JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown

VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown

PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion

KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown

SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown

DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?


Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?

Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown

Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown


Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...

De 23 specialerna som dubbades för SVT visades väl lite som en serie och inte som special, eller minns jag fel? Finns långfilmerna du nämnde med svenskt tal på DVD?

[gstone]

Skulle vilja ha en svensk dvd med  Snobben

[Daniel Hofverberg]

De 23 specialerna som dubbades för SVT visades väl lite som en serie och inte som special, eller minns jag fel? Finns långfilmerna du nämnde med svenskt tal på DVD?

Ja, SVT klassade Snobben som en TV-serie och sände de i en specifik ordning - i tablåerna kallades det alltså för "Del 1 av 23" och liknande, trots att det ju i formell mening är felaktigt.

Nej, tyvärr har ingen av långfilmerna släppts på DVD med svenskt tal, utan gamla utgångna VHS-utgåvor är allt som finns att tillgå.

[MOA]

Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown

JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown

VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown

PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion

KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown

SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown

DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?


Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?

Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown

Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown


Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...

Vilka har int dubbats?

[Steffan Rudvall]

Har Eurotroll dubbat om sig själva? De dubbade ju Snobben för Paramount också.

[Daniel Hofverberg]

Har Eurotroll dubbat om sig själva? De dubbade ju Snobben för Paramount också.

Nej, såvitt jag vet är det olika avsnitt och filmer som de dubbade för Paramount respektive de som de dubbade för SVT; precis som jag också skrev här ovan.

Såvitt jag kan hitta verkar dubben för SVT sannolikt ha producerats 1998, medan dubben för Paramount gjordes 2001.

[Adam Larsson]

Hur såg SVTs avsnittordning ut? Gick de i kronologisk ordning? Hur låter Maria Rydberg som peppiga Pia (hon spelar henne i Paramount dubbningar)?

[Steffan Rudvall]

Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.

Långfilmerna borde dock vara dubbade efter att de dubbade specialerna för SVT då några av rösterna är samma som på Paramounts VHS dubbningar.

[Daniel Hofverberg]

Långfilmerna borde dock vara dubbade efter att de dubbade specialerna för SVT då några av rösterna är samma som på Paramounts VHS dubbningar.

Ja, långfilmerna dubbades 2001 tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown och It's the Pied Piper, Charlie Brown (som fanns med på samma VHS-utgåvor). Ena VHS-filmen innehåller alltså Race for your life, Charlie Brown tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown, medan den andra utgåvan innehåller Bon voyage, Charlie Brown (and don't come back!!) tillsammans med It's the Pied Piper, Charlie Brown.

Svenska titlar:
Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben
Tävla för livet, Snobben
Du är råttfångaren, Snobben
Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka


Bon voyage, Charlie Brown (and don't come back!!) släpptes tydligen på hyr-VHS 1981 av Esselte Video under den svenska titeln Heja Snobben. Jag vet i dagsläget inte om den hade svenskt tal eller svensk text. Race for your life, Charlie Brown släpptes tydligen på VHS av samma distributör 1982 under den svenska titeln Kör hårt, Snobben!. Jag har inte själv tillgång till den, men enligt Svensk Mediedatabas ska den ha varit dubbad till svenska. Om det stämmer måste det i så fall i båda fallen röra sig om en helt annan dubbning - mest troligt dubbningar gjorda speciellt för VHS-utgåvorna, då jag inte hittar något som tyder på att filmerna visats på bio i Sverige.

De två första Snobben-långfilmerna Snobben, Karl å dom (A Boy Named Charlie Brown) från 1969 och Snobben, kom hem (Snoopy, Come Home) från 1972 har tyvärr mig veterligen aldrig släppts ens på VHS; så där har de svenska dubbningarna bara visats på bio för att sen aldrig mer användas någonstans.

[Mathilda Gustafsson]

Ja, långfilmerna dubbades 2001 tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown och It's the Pied Piper, Charlie Brown (som fanns med på samma VHS-utgåvor). Ena VHS-filmen innehåller alltså Race for your life, Charlie Brown tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown, medan den andra utgåvan innehåller Bon voyage, Charlie Brown (and don't come back!!) tillsammans med It's the Pied Piper, Charlie Brown

Är långfilmernas dubbningarna beställda av Paramount? Har specialerna som finns med på VHS utgåvorna visats på SVT med samma dubbning?

[MOA]

De två första Snobben-långfilmerna Snobben, Karl å dom (A Boy Named Charlie Brown) från 1969 och Snobben, kom hem (Snoopy, Come Home) från 1972 har tyvärr mig veterligen aldrig släppts ens på VHS; så där har de svenska dubbningarna bara visats på bio för att sen aldrig mer användas någonstans.

Har för mig att jag sett den sistnämnda på VHS