Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Snurre Sprätt och hans vilda gäng/Snurre Sprätt & Hjulben - Filmen  (läst 1207 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 362
  • Kön: Man
    • Visa profil
Snurre Sprätt och hans vilda gäng/Snurre Sprätt & Hjulben - Filmen
« skrivet: 13 december 2020 kl. 15:10:04 »
När jag var ett barn såg jag filmen på TV med dubbning gjord av Media Dubb. Filmen finns på DVD med svenskt tal, jag antar att det inte är samma dubbning som jag såg som barn. Stämmer det?
« Senast ändrad: 5 april 2021 kl. 00:36:24 av Daniel Hofverberg »
Nu delar vi på oss!

Oskar

  • Gäst
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #1 skrivet: 13 december 2020 kl. 15:56:49 »
När jag var ett barn såg jag filmen på TV med dubbning gjord av Media Dubb. Filmen finns på DVD med svenskt tal, jag antar att det inte är samma dubbning som jag såg som barn. Stämmer det?
Sun studio gjorde för dvd och cartoon network och boomerang.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 362
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och hans vilda gäng/Snurre Sprätt & Hjulben - Filmen
« Svar #2 skrivet: 13 december 2020 kl. 16:20:57 »
När gjorde Sun Studios dubbning?
« Senast ändrad: 5 april 2021 kl. 00:46:16 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Oskar

  • Gäst
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #3 skrivet: 13 december 2020 kl. 16:32:56 »
När gjorde Sun Studios dubbning?
Börjar av 2000-talet? Jag är osäker vilket år dom dubba.

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 875
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #4 skrivet: 13 december 2020 kl. 18:34:18 »
Tror att de va slutet på 90-Talet

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 362
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #5 skrivet: 13 december 2020 kl. 20:45:31 »
Tror att de va slutet på 90-Talet
Det måste ju alla fall vara 1997 eller framåt.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 778
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #6 skrivet: 13 december 2020 kl. 20:53:11 »
När jag var ett barn såg jag filmen på TV med dubbning gjord av Media Dubb. Filmen finns på DVD med svenskt tal, jag antar att det inte är samma dubbning som jag såg som barn. Stämmer det?
Om du syftar på The Bugs Bunny/Road-Runner Movie från 1979, så finns det mycket riktigt två dubbningar av den - och till råga på allt under tre olika titlar.

Filmen släpptes på köp-VHS första gången 1990 av Warner Home Video - filmen hette då Snurre Sprätt och hans vilda gäng, och var där dubbad av Lasse Svenssons Media Dubb. Där medverkade Steve Kratz, Johan Hedenberg, Staffan Hallerstam, Gunnar Ernblad, Louise Ræder och Olav F. Andersen. Jag har faktiskt inget minne av att filmen visats på TV, men det är mycket möjligt att den trots allt visats av exempelvis TV3.

Sen släppte samma distributör samma film på VHS på nytt 2001 och senare på DVD 2006, och var där omdubbad av Sun Studio. Lurigt nog hette 2001 års VHS-utgåva Snurre Sprätt på nya äventyr, medan den på DVD hette Snurre Sprätt & Hjulben - Filmen. Jag förmodar att dessa två trots de olika titlarna hade samma dubbning, men jag har tyvärr inte tillgång till VHS-utgåvan från 2001 för att kunna bekräfta detta till 100%.

När filmen visades på bio i Sverige 1979 (även där under den första VHS-titeln Snurre Sprätt och hans vilda gäng) var den för övrigt på engelska med svensk text, medan den första dubbningen alltså inte gjordes förrän 1990.

Samma film har alltså haft tre olika svenska titlar, så väldigt rörigt och lurigt...

När gjorde Sun Studios dubbning?
Under förutsättning att det inte finns två olika dubbningar av Sun Studio, så måste den ha gjorts 2001; eller tidigast hösten 2000.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 362
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #7 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:08:22 »
Om du syftar på The Bugs Bunny/Road-Runner Movie från 1979, så finns det mycket riktigt två dubbningar av den - och till råga på allt under tre olika titlar.

Filmen släpptes på köp-VHS första gången 1990 av Warner Home Video - filmen hette då Snurre Sprätt och hans vilda gäng, och var där dubbad av Lasse Svenssons Media Dubb. Där medverkade Steve Kratz, Johan Hedenberg, Staffan Hallerstam, Gunnar Ernblad, Louise Ræder och Olav F. Andersen. Jag har faktiskt inget minne av att filmen visats på TV, men det är mycket möjligt att den trots allt visats av exempelvis TV3.

Sen släppte samma distributör samma film på VHS på nytt 2001 och senare på DVD 2006, och var där omdubbad av Sun Studio. Lurigt nog hette 2001 års VHS-utgåva Snurre Sprätt på nya äventyr, medan den på DVD hette Snurre Sprätt & Hjulben - Filmen. Jag förmodar att dessa två trots de olika titlarna hade samma dubbning, men jag har tyvärr inte tillgång till VHS-utgåvan från 2001 för att kunna bekräfta detta till 100%.

När filmen visades på bio i Sverige 1979 (även där under den första VHS-titeln Snurre Sprätt och hans vilda gäng) var den för övrigt på engelska med svensk text, medan den första dubbningen alltså inte gjordes förrän 1990.

Samma film har alltså haft tre olika svenska titlar, så väldigt rörigt och lurigt...
Under förutsättning att det inte finns två olika dubbningar av Sun Studio, så måste den ha gjorts 2001; eller tidigast hösten 2000.
Nu när du säger det så tror jag nog det var på VHS jag hörde dubbningen. Det finns klipp på Youtube från Media Dubbs dubbning och där ser man att klippen är från Kanal 5.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 778
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #8 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:12:13 »
Nu när du säger det så tror jag nog det var på VHS jag hörde dubbningen. Der finns klipp på Youtube från Media Dubbs dubbning och där ser man att klippen är från Kanal 5.
Det stämmer att Kanal 5 sänt filmen några gånger - enligt Svensk Mediedatabas 2000-12-17, 2001-12-16 och 2002-12-07. Vid de två sista visningstillfällena hade ju alltså filmen redan dubbats om, men jag förmodar att Kanal 5 trots det sände filmen i originaldubb alla tre gångerna.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 271
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #9 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:17:13 »
Det finns klipp på Youtube från Media Dubbs dubbning och där ser man att klippen är från Kanal 5.
Reagerade på två saker i klippet.
Varför säger de att Snurre Sprätt är ifrån Lidingö? Sen när heter Råbarkar Sam Sam Rödskägg?
Pikachu, använd åskstöt!

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 362
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #10 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:23:44 »
Reagerade på två saker i klippet.
Varför säger de att Snurre Sprätt är ifrån Lidingö?
På engelska säger han att han är från Brooklyn.
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 875
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #11 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:32:11 »
På engelska säger han att han är från Brooklyn.
Säger han int Södertälje?

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 362
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #12 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:37:05 »
Säger han int Södertälje?
Södertälje säger han bara i Sun Studios dubbningar.
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 875
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #13 skrivet: 13 december 2020 kl. 21:38:29 »
Snurre Sprätt spelas av Staffan Hallerstam

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 222
  • En tjej som aldrig mer kommer skämta.
    • Visa profil
SV: Snurre Sprätt och Hjulben
« Svar #14 skrivet: 14 december 2020 kl. 01:08:40 »
Vilka dubbningar är bäst Media Dubbs eller Sun Studios?