Creditslistor med felaktiga uppgifter.

[Mathilda Gustafsson]

Har det funnits creditslistor med felaktiga uppgifter på Dubbningshemsidan?

[Daniel Hofverberg]

Det är jag säker på att det har - och kan säkert förekomma fel fortfarande. Särskilt vid lite äldre filmer och serier är creditlistor ofta ingen exakt vetenskap - det förekommer i undantagsfall felaktigheter även i officiella creditlistor från distributörerna (som ofta i så fall följer med även hit), och vid lite mindre produktioner från förr i tiden är det heller inte helt ovanligt att man tvingas lägga pussel utifrån röstidentifiering i kombination med uppgifter från skådespelare/regissörer; och sådant blir ju sällan 100-procentigt säkert...

Sen ska man heller inte underskatta den mänskliga faktorn, och det kan i undantagsfall hända att jag skriver av fel även om uppgifterna som jag skriver av är korrekta.

[MOA]

Ja de har jag sätt några gånger

[Steffan Rudvall]

Creditslistan till Hos Musse har några felaktiga uppgifter, till exempel spelas Hades av Anders Öjebo och inte Dan Ekborg och det är Monica Forsberg som spelar Ursula inte Eva-Britt Strandberg.

[Daniel Hofverberg]

Creditslistan till Hos Musse har några felaktiga uppgifter, till exempel spelas Hades av Anders Öjebo och inte Dan Ekborg och det är Monica Forsberg som spelar Ursula inte Eva-Britt Strandberg.

Jag vill minnas att creditlistan till Hos Musse är avskriven rakt av från Disney Channels credits, så det borde vara korrekt. Det måste jag undersöka närmare, innan jag ändrar något.

[DingoPictures2005]

Här är några intressanta exempel.

På den isländska Jafars Återkomst så är Ágúst Guðmundsson felkrediterad som regissör (Júlíus Agnarsson hade regi).

På den norska Basil Mus så är Ola Solum felkrediterad som regissör, Øystein Boassen och Erik Solbakken hade regi.

På den norska D+ kreditlistan är Kim Fangen felkrediterad som Lenny (spelas av Trond Teigen egentligen).

Jag vet även från WillDubGuru att Allan Svensson är krediterad som McLeach på den finska D+ rollistan till Bernard och Bianca i Australien.

[TonyTonka]

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/piff-och-puff-raddningspatrullen/

På den här creditslistan står Puff två gånger, Niklas Gabrielsson gör Puff och Lucas Krüger gör Piff, men Puff står på båda.

[Disneyfantasten]

I kortfilmen Mr Mouse Takes A Trip anges felaktigt Jan Koldenius som Svartepetter medan det i själva verket är Hans Gustafsson, röstläget har mer likheter med Torulf och Svinpäls.

[Daniel Hofverberg]

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/piff-och-puff-raddningspatrullen/

På den här creditslistan står Puff två gånger, Niklas Gabrielsson gör Puff och Lucas Krüger gör Piff, men Puff står på båda.

Jag ber så mycket om ursäkt. Tydligen hade jag lite för bråttom när jag skrev av creditlistan, och råkade stava fel på Piff. I normala fall hade det kanske inte gjort så mycket med en liten felstavning, då man även med en bokstav fel hade förstått vem som avses - men i just det här fallet råkade det ju oturas att den bokstaven gjorde att det blev en helt annan rollfigur...

Vi får skylla på vem det än var som namngav Piff och Puff i Sverige, och valde alltför lika namn för Chip och Dale...

Nu är det åtgärdat i alla fall.