Hur skulle din dubbning se ut?

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Hitta Nemo sett ut

Marvin = Leif Andrée
Doris = Ulla Skoog
Nemo = Daniel Andersson
Gill = Mikael Persbrandt
Blås = Ingemar Wallén
Stella = Maria Möller
Gurle = Charlie Elevgård
Bubbles = Guy Del La Berg
Rut = Cecilia Milocco
Jacques = Anders Öjebo
Nigel = Göran Engman
Flyt = Björn Thudén
Korall = Jeanette Holmgren
Pysen = Filip Hallqvist
Herr Rocka = Bo Maniette
Bruce = Anders Jansson
Draggen = Daniel Sjöberg
Skum = Johan Wahlström
Dr. Philip Sherman = Roger Storm
Darla = Jessica Andersson
Ted = Eddie Fernberg
Pärlan = Carolina Fredin
Sheldon = Maximilian Fjellner
Fiskstim = Benke Skogholt, Fredrik Beckman, Johan Wilhelmsson, Stefan Berglund och Gustav Larson

[Disneyfantasten]

Min ultimata dubbning av Röjar-Ralf Kraschar Internet (2018) (uppdaterad);

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Vanilja Von Sockertopp = Carla Abrahamsen

>Shank = Liv Mjönes

>Jaaa = Laila Adéle

>Spamley = Pontus Gustafsson

>VetMer = Johan Wahlström

>Dubbel-Dan = Reuben Sallmander

>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger

>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson

>Herr Litwak = Bengt Järnblad

>Tryffelina Kolatröm = Mikaela Tidermark Nelson

>Sure Bill = Steve Kratz

>Tapper = Johan Hedenberg

>Zangief = Fredrik Hiller

>Wynnchel = Andreas Nilsson

>Duncan = Ole Ornered

>Jan = Magnus Mark

>Surge Protector = Roger Storm

>Snövit = Lizette Pålsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Törnrosa = Sandra Caménisch

>Ariel = Myrra Malmberg

>Belle = Sofia Källgren

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Pocahontas = Heléne Lundström Kaufman

>Mulan = Divina Sarkany

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Merida = Amy Diamond Deasismont

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Ior = Benke Skogholt

>Butter = Ole Ornered

>Pyro = Anton Olofsson Raeder

>Slaktarn = Fredrik Hiller

>Lille Debbie = Elina Du Rietz

>Felony = Sandra Caménisch (tal), Mikaela Tidermark Nelson (sång)

>Auktionister = Claes Af Geijerstam, m.fl.

>Kanske = Viktor Åkerblom

m.fl.

Regi & Musikregi: Daniel Sjöberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Robin Rönnbäck

Projektledare: Maria Hellström

Bokare: Enny Rönnbäck

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, hösten 2018 (till biopremiären 1 februari 2019)

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Min ultimata dubbning av Röjar-Ralf Kraschar Internet (2018) (uppdaterad);

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Vanilja Von Sockertopp = Carla Abrahamsen

>Shank = Liv Mjönes

>Jaaa = Laila Adéle

>Spamley = Pontus Gustafsson

>VetMer = Johan Wahlström

>Dubbel-Dan = Reuben Sallmander

>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger

>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson

>Herr Litwak = Bengt Järnblad

>Tryffelina Kolatröm = Mikaela Tidermark Nelson

>Sure Bill = Steve Kratz

>Tapper = Johan Hedenberg

>Zangief = Fredrik Hiller

>Wynnchel = Andreas Nilsson

>Duncan = Ole Ornered

>Jan = Magnus Mark

>Surge Protector = Roger Storm

>Snövit = Lizette Pålsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Törnrosa = Sandra Caménisch

>Ariel = Myrra Malmberg

>Belle = Sofia Källgren

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Pocahontas = Heléne Lundström Kaufman

>Mulan = Divina Sarkany

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Merida = Amy Diamond Deasismont

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Ior = Benke Skogholt

>Butter = Ole Ornered

>Pyro = Anton Olofsson Raeder

>Slaktarn = Fredrik Hiller

>Lille Debbie = Elina Du Rietz

>Felony = Sandra Caménisch (tal), Mikaela Tidermark Nelson (sång)

>Auktionister = Claes Af Geijerstam, m.fl.

>Kanske = Viktor Åkerblom

m.fl.

Regi & Musikregi: Daniel Sjöberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Robin Rönnbäck

Projektledare: Maria Hellström

Bokare: Enny Rönnbäck

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, hösten 2018 (till biopremiären 1 februari 2019)

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Bättre än originalet

[Disneyfantasten]

Min ultimata dubbning av Djungelboken 2 (2003) (uppdaterad);

>Mowgli = Jonathan Jaarnek-Norén

>Baloo = Allan Svensson

>Shanti = Linnéa Järpestam

>Ranjan = Erik Berglund

>Bagheera = Jonas Bergström

>Shere Khan = Olof Thunberg

>Kaa = Guy De La Berg

>Överste Hathi = Jan Åström

>Junior = Filip Hallqvist

>Ranjans Pappa = Fredrik Beckman

>Ranjans Mamma = Gunilla Orvelius

>Shantis Mamma = Monica Forsberg

>Apan MC/Flunky = Roger Storm

>Gamen Lucky = Johan Wahlström

>Gamen Buzzie = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Gamen Flaps = Roger Storm

>Gamen Ziggy = Ulf Källvik

>Gamen Dizzie = Kalle Moraeus

m.fl.

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg, Nils Mauritzon

Sångtexter: Monica Forsberg, Martin Söderhjelm

Musikregi: Carl Utbult

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Jonas Lindberg, Carl Utbult, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, hösten 2002 (till biopremiären 7 februari 2002)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Minioner: Berättelsen om Gru se ut

Gru = Henrik Dorsin
Belle Bottom = Sharon Dyall
Master Chow = Arantxa Álvares
Jean Clawed = Lennart Jähkel
Nunchuck = Eva Rydberg
Svengeance = Dolph Lundgren
Stronghold = Gustav Levin
Dr. Nefario = Rafael Edholm
Marlena Gru = Marie Richardson
Wild Knuckles = Anders Nyström

[gstone]

Så här skulle min omdubbning av Törnrosa sett ut om den gjords för nypremiären september 1995

Aurora/Törnrosa Sandra Caménisch
Prins Filip: Jonas Bergström
Den onda fen: Ewa Fröling
Flora: Iwa Boman
Fina: Barbro "Lill-Babs" Svensson
Magdalena: Siw Malmqvist
Kung Stefan: Svante Thuresson
Kung Hubert: Peter Harryson
Drottning Leah: Gunnel Fred

[Disneyfantasten]

Så här skulle min omdubbning av Törnrosa sett ut om den gjords för VHS primären

Aurora/Törnrosa Sandra Caménisch
Prins Filip: Jonas Bergström
Den onda fen: Ewa Fröling
Flora: Iwa Boman
Fina: Barbro "Lill-Babs" Svensson
Magdalena: Siw Malmqvist
Kung Stefan: Svante Thuresson
Kung Hubert: Peter Harryson
Drottning Leah: Gunnel Fred

Vill poängtera att den skulle ha varit till nypremiären september 1995!  (VHS-utgåvan gavs ut november 1996)

[gstone]

Vill poängtera att den skulle ha varit till nypremiären september 1995!  (VHS-utgåvan gavs ut november 1996)

Det hade jag inte aning om då jag inte var född då.

[gstone]

Om Snövit dubbats om för nypremiären mars 1992 så tycker jag dem skulle sett ut så här
>Snövit = Lizette Pålsson
>Prinsen = Jerry Williams
>Dorttningen/Häxan;
- som "Drottning" = Marie Richardson
- som "Häxa" =  Siw Malmqvist
>Magiska Spegeln = Eddie Axberg
>Jägaren = Eddie Axberg
>Kloker =  Jonas Bergström
>Butter = Björn Gedda
>Glader = Hans Lindgren
>Trötter = Björn Granath
>Blyger = Charlie Elvegård
>Prosit =  Jan Sjödin
>Berättaren =  Torsten Wahlund

Film fixarna skulle skött dubbning

[Disneyfantasten]

Om den svenska dubbningen av av Asterix Gallernas Hjälte (1985) hade sett ut såhär skulle jag varit nöjd;

>Asterix = Bert-Åke Varg

>Obelix = Ulf Larsson

>Miraculix = Åke Lindström

>Majestix = Björn Gedda

>Smidefix = Björn Granath

>Crabbofix = Hans Lindgren

>Lillfixa = Anna-Lotta Larsson

>Tragicomix = Charlie Elvegård

>Romerska Kocken = Olof Thunberg

>Merkatus = John Harryson

>Centurion = Jan Nygren

>Decurion Superbus = Stig Grybe

>Caius Trubbius = Jan Nygren

>Julius Ceasar = Björn Granath

>Moralefix = John Harryson

>Speaker vid romerska cirkusen = Stephan Karlsén

>Vinjettsång: Olle Persson (med kör av Svante Thuresson & Lasse Bagge)

Regi: Doreen Denninf

Producent: Mari-Anne Barrefekt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikregi: Gunnar Svensson

Tekniker: Lars Klettner, Tomas Krantz, Björn Almstedt, Mari-Anne Barrefelt

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Solna i Stockholm, hösten 1986 (till biopremiären 21 februari 1987)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

(om någon har förslag på röster till resten av karaktärerna så säg gärna till)

[gstone]

Om den svenska dubbningen av av Asterix Gallernas Hjälte (1985) hade sett ut såhär skulle jag varit nöjd;

>Asterix = Bert-Åke Varg

>Obelix = Ulf Larsson

>Miraculix = Åke Lindström

>Majestix = Björn Gedda

>Smidefix = Björn Granath

>Crabbofix = Hans Lindgren

>Lillfixa = Anna-Lotta Larsson

>Tragicomix = Charlie Elvegård

>Romerska Kocken = Olof Thunberg

>Merkatus = John Harryson

>Centurion = Jan Nygren

>Decurion Superbus = Stig Grybe

>Caius Trubbius = Jan Nygren

>Julius Ceasar = Björn Granath

>Moralefix = John Harryson

>Speaker vid romerska cirkusen = Stephan Karlsén

>Vinjettsång: Olle Persson (med kör av Svante Thuresson & Lasse Bagge)

Regi: Doreen Denninf

Producent: Mari-Anne Barrefekt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikregi: Gunnar Svensson

Tekniker: Lars Klettner, Tomas Krantz, Björn Almstedt, Mari-Anne Barrefelt

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Solna i Stockholm, hösten 1986 (till biopremiären 21 februari 1987)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

(om någon har förslag på röster till resten av karaktärerna så säg gärna till)

Bättre än den riktiga dubbningen.

[Disneyfantasten]

Om den svensk dubbningen av Asterix i Amerika (1994) hade sett ut såhär så skulle jag ha varit nöjd;

>Berättaren = Irene Lindh

>Asterix = Bert-Åke Varg

>Obelix = Ulf Larsson

>Miraculix = Åke Lindström

>Majestix = Stephan Karlsén

>Troubadix = Andreas Nilsson

>Indianflickan = Pernilla Wahlgren

>Medicinmannen = Johan Hedenberg

>Julius Ceasar = Björn Granath

>Lucullus = Andreas Nilsson

>Centurion = Peter Harryson

>Smidefix = Johan Hedenberg

>Crabbofix = Steve Kratz

>Mimine = Irene Lindh

>Lillfixa = Pernilla Wahlgren

Regi & Översättning: Lasse Svensson

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, hösten 1995 (till VHS-releasen januari 1996)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

[gstone]

Om den svensk dubbningen av Asterix i Amerika (1994) hade sett ut såhär så skulle jag ha varit nöjd;

>Berättaren = Irene Lindh

>Asterix = Bert-Åke Varg

>Obelix = Ulf Larsson

>Miraculix = Åke Lindström

>Majestix = Stephan Karlsén

>Troubadix = Andreas Nilsson

>Indianflickan = Pernilla Wahlgren

>Medicinmannen = Johan Hedenberg

>Julius Ceasar = Björn Granath

>Lucullus = Andreas Nilsson

>Centurion = Peter Harryson

>Smidefix = Johan Hedenberg

>Crabbofix = Steve Kratz

>Mimine = Irene Lindh

>Lillfixa = Pernilla Wahlgren

Regi & Översättning: Lasse Svensson

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, hösten 1995 (till VHS-releasen januari 1996)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Mycket bättre än orginalet

[Steffan Rudvall]

Om den svensk dubbningen av Asterix i Amerika (1994) hade sett ut såhär så skulle jag ha varit nöjd;

>Berättaren = Irene Lindh

>Asterix = Bert-Åke Varg

>Obelix = Ulf Larsson

>Miraculix = Åke Lindström

>Majestix = Stephan Karlsén

>Troubadix = Andreas Nilsson

>Indianflickan = Pernilla Wahlgren

>Medicinmannen = Johan Hedenberg

>Julius Ceasar = Björn Granath

>Lucullus = Andreas Nilsson

>Centurion = Peter Harryson

>Smidefix = Johan Hedenberg

>Crabbofix = Steve Kratz

>Mimine = Irene Lindh

>Lillfixa = Pernilla Wahlgren

Regi & Översättning: Lasse Svensson

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, hösten 1995 (till VHS-releasen januari 1996)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Riktigt bra dubbning, mycket bättre än den riktiga...

[Disneyfantasten]

Mycket bättre än orginalet

Riktigt bra dubbning, mycket bättre än den riktiga...

Tackar!  (den har dels mer varierat med skådespelare och dels bättre passande röster.