Hur skulle din dubbning se ut?

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen i samband med VHS-releasen 25 november 1998;

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Tommy Körberg

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Pernilla Wahlgren

>Forte = Jan Åström

>Fife = Andreas Nilsson

>Angelique = Myrra Malmberg

>Yxan = ?

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Ett Småkryps Liv i samband med biopremiären 5 februari 1999;

>Flik = Björn Kjellman

>Atta = Lizette Pålsson

>Dot = ?

>Myrdrottningen = Gunilla Åkesson

>Hopper = Samuel Fröler

>Smolk = Ulf Brunnberg

>Heimlich = Andreas Nilsson

>Francis = Leif Andrée

>Slim = Loa Falkman

>Manny = Stig Grybe

>Gyspy = Anita Wall

>Rosie = Mona Seilitz

>Dim = Jan Åström

>Rock & Rull = Andreas Nilsson

>Loppan = Peter Harryson

>Magister Mull = Per Myrberg

>Doktor Flora = Lill Lindfors

>Törnis = Rolf Skoglund

>Cornelius = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mats Wänblad

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, december 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[gstone]

Om Europa Post Production hade dubbat Ett Småkryps Liv i samband med biopremiären 5 februari 1999;

>Flik = Björn Kjellman

>Atta = Lizette Pålsson

>Dot = ?

>Myrdrottningen = Gunilla Åkesson

>Hopper = Samuel Fröler

>Smolk = Ulf Brunnberg

>Heimlich = Andreas Nilsson

>Francis = Leif Andrée

>Slim = Loa Falkman

>Manny = Stig Grybe

>Gyspy = Anita Wall

>Rosie = Mona Seilitz

>Dim = Jan Åström

>Rock & Rull = Andreas Nilsson

>Loppan = Peter Harryson

>Magister Mull = Per Myrberg

>Doktor Flora = Lill Lindfors

>Törnis = Rolf Skoglund

>Cornelius = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mats Wänblad

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, december 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Jag tycker den är dubbningen är bättre än dem rikitiga.

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Mary Poppins i samband med VHS-releasen 17 februari 1999;

>Mary Poppins = Anki Albertsson

>Bert = Figge Norling

>Jane Banks = ?

>Michael Banks = Leo Hallerstam

>Mr Banks = Reine Brynolfson

>Mrs Banks = Susanne Barklund

>Konstapel Jones = Tomas Bolme

>Ellen = Anna-Lotta Larsson

>Mrs Brill = Ewa Fröling

>Katie Nanna = Marianne Mörck

>Amiral Boom = Stephan Karlsén

>Mr Binnacle = Christer Fant

>Farbror Albert = Thomas Oredsson

>Mr Dawes Sr = Björn Granath

>Mr Dawes Jr = Christian Fex

>Kör;
- Lena Ericsson
- Diana Nunez
m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant

Textbearbetning: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[gstone]

Om Europa Post Production hade dubbat Mary Poppins i samband med VHS-releasen 17 februari 1999;

>Mary Poppins = Anki Albertsson

>Bert = Figge Norling

>Jane Banks = ?

>Michael Banks = Leo Hallerstam

>Mr Banks = Reine Brynolfson

>Mrs Banks = Susanne Barklund

>Konstapel Jones = Tomas Bolme

>Ellen = Anna-Lotta Larsson

>Mrs Brill = Ewa Fröling

>Katie Nanna = Marianne Mörck

>Amiral Boom = Stephan Karlsén

>Mr Binnacle = Christer Fant

>Farbror Albert = Thomas Oredsson

>Mr Dawes Sr = Björn Granath

>Mr Dawes Jr = Christian Fex

>Kör;
- Lena Ericsson
- Diana Nunez
m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Gösta Rybrant

Textbearbetning: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Superbra.

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Lejonkungen 2 Simbas Skatt i samband med VHS-releasen 17 mars 1999;

>Kiara som barn = ?

>Kiara som vuxen = Maria Rydberg

>Kovu som barn = ?

>Kovu som vuxen = Joakim Jennefors

>Simba = Frank Ådahl

>Nala = Kayo Shekoni

>Timon = Andreas Nilsson

>Pumbaa = Steve Kratz

>Rafiki = Svante Thuresson

>Zazu = Anders Aldgård

>Zira = Irene Lindh

>Nuka = Andreas Nilsson

>Vitani som barn = ?

>Vitani som vuxen = ?

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Mats Wänblad, Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Productions, Bromma i Stockholm, november 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Pocahontas 2 Resan Till En Annan Värld i samband med VHS-releasen 21 april 1999;

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Rolfe = Reuben Sallmander

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Kung James = Per Myrberg

>Drottning Anne = Susanne Barklund

>Mrs Jenkins = Towa Carsson

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Gammelmor Pilrot = Siw Malmkvist

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mats Wänblad

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, 1998

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen i samband med VHS-releasen juli 1999;

>Berättaren = Torsten Wahlund

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Tommy Körberg

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Pernilla Wahlgren

>Tant Garderob = Siw Wennberg

>Herr Ikuvert = ?

>Webster = ?

>Candela = ?

>LePlumbe = Andreas Nilsson

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, ca 1998-1999

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Production hade dubbat Tarzan i samband med biopremiären 12 november 1999;

>Tarzan = Reuben Sallmander

>Tarzan som barn = Sean Bussoli

>Jane Porter = ?

>Professor Porter = Povel Ramel

>Tufs = Charlott Strandberg

>Tantor = Magnus Härenstam

>Tanto som barn = ?

>Clayton = Rolf Lassgård

>Kala = Lena Endre

>Kerchak = Torsten Wahlund

>Flynt = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Mungo = Lasse Berghagen

>Tantors mamma = Siw Malmkvist

>Elefant = Ulf Adelsohn

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Europa Post Productions, Bromma i Stockholm, 1999

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Post Productions hade dubbat Toy Story 2 i samband med biopremiären 4 februari 2000;

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Jessie = Anna Book

>Guldgrävare Stinky Pete = Hans Wahlgren

>Slinky = Guy De La Berg

>Rex = Magnus Härenstam

>Hamm = Fredde Granberg

>Mr Potato Head = Ulf Larsson

>Mrs Potato Head = Gunnel Fred

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Sergeanten = Stephan Karlsén

>Wheezy = Andreas Nilsson

>Zurg = Torsten Wahlund

>Barbie = Gunilla Backman

>Andy = Leo Hallerstam

>Andys Mamma = Sanna Ekman

>Al McWhiggin = Lars Dejert

>Rensaren = Sten-Johan Hedman

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mikael Roupé

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Europa Post Production, Bromma i Stockholm, november 1999

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[gstone]

Om Europa Post Production hade dubbat Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen i samband med VHS-releasen juli 1999;

>Berättaren = Torsten Wahlund

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Tommy Körberg

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Pernilla Wahlgren

>Tant Garderob = Siw Wennberg

>Herr Ikuvert = ?

>Webster = ?

>Candela = ?

>LePlumbe = Andreas Nilsson

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Post Production, ca 1998-1999

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Menar du inte Belles magiska värld ?

[Disneyfantasten]

Menar du inte Belles magiska värld ?

Ja, jo, jag måste ha skrivit fel i hastigheten...

[Zebastian]

Om Eurotroll dubbade om Oliver & Gänget 1997...

Oliver = Leo Hallerstam
Dodger = Tommy Nilsson
Jenny = Jasmine Heikura
Fagin = Andreas Nilsson
Tito = Dick Eriksson
Einstein = Allan Svensson
Francis = Jan Nygren
Rita = Pernilla Wahlgren
Georgette = Barbro Svensson (à la En tuff brud i lyxförpackning)
Winston = Hans Wahlgren
Mr. Sykes = Sten Ljunggren?
Roscoe = Johan Hedenberg
DeSoto = Steve Kratz
Louie = Johan Hedenberg

Tekniker:
Anoo Bhagavan
Bjarne Lundgren
Måns Eriksson

Regi/Producent:
Lasse Svensson

Svensk version producerad av:
Eurotroll AB

Tror du verkligen att Lill-Babs skulle kunna sjunga likadant 30 år senare?

[Will Siv]

Min alternativa dubbning av "Trubbel i Sagoland"


Ella - Elin Abelin ( eller Sharon Dyall )

Rick - Peter Persson ( eller Peter Sjöquist )

Frieda - Annica Smedius.

Mambo - Kim Sulocki.

Munk - Magnus Härenstam ( eller Stefan Frelander )

Prinsen - Fredrik Hiller.

Rumplestiltskin - Anders Öjebo.

Styvsystrarna - Annelie Bhagavan och Charlotte Ardai Jennefors.

Jätten och Dvärgarna - Johan Hedenberg.

Vargarna - Jan Åström och Stephan Karlsén.

Trollkarlen - Claes Ljungmark.

[Skokaka]

Min alternativa dubbning av "Trubbel i Sagoland"


Ella - Elin Abelin ( eller Sharon Dyall )

Rick - Peter Persson ( eller Peter Sjöquist )

Frieda - Annica Smedius.

Mambo - Kim Sulocki.

Munk - Magnus Härenstam ( eller Stefan Frelander )

Prinsen - Fredrik Hiller.

Rumplestiltskin - Anders Öjebo.

Styvsystrarna - Annelie Bhagavan och Charlotte Ardai Jennefors.

Jätten och Dvärgarna - Johan Hedenberg.

Vargarna - Jan Åström och Stephan Karlsén.

Trollkarlen - Claes Ljungmark.

Förmodligen Sharon Dyall som Ella och Peter Sjöquist som Rick.

Hos Munk borde det nog vara Magnus Härenstam, för jag tror inte att Stefan Frelander har varit utanför Sun Studio. (Tycker att allt borde annars vara möjligt...)

Osäker på om denna filmen har dubbats till Svenska, dock...