Hur skulle din dubbning se ut?

[gstone]

Lilo & Stitch (2025):
Stitch: Antingen så repriserar Andreas Nilsson rollen eller så kan Hasse Jonsson även göra rollen
Dr. Jumba Jookiba: Jonas Kruse
Agent Pleakley: Patrik Berg Almkvisth
Mrs. Kekoa: Annica Smedius
Högsta Rådsdamen: Sanna Nielsen
Tutu: Charlotte Ardai Jennefors
Lu'au Chef: Johan Svensson

Lilo, Nani, David och Cobra Bubbles är jag osäker på...

Elio:
Borgmästare Olga Solis: Anna Sahlene
Ambassadör Grigon: Adam Fietz
Ambassadör Questa: Ellen Bergström
OOOOO: Jennie Jahns

Elio och Glordon är jag osäker på...

Tänk Sandra Kassman dubbar Nani i remsken

hon spelar fortfarande många tonårs roller

[Will Siv]

Tänk Sandra Kassman dubbar Nani i remsken

hon spelar fortfarande många tonårs roller

Det funderade jag på med

[gstone]

Det funderade jag på med

Ska jag länka svensk dubbade trailern som just kom ut för filmen ?

[Skokaka]

Ska jag länka svensk dubbade trailern som just kom ut för filmen ?

Åh, jag hade ingen aning om att båda filmernas trailers var redan dubbade. Men jag såg dom i efterhand.

[Monsieur Hulot]

Så här skulle min dubbning av kavalkadfilmen Det glada 20-talet (1965; Laurel & Hardy's Laughing 20's) med Helan och Halvan se ut:

- Stig Grybe: Stan Laurel (Halvan)
- John Harryson: Oliver Hardy (Helan)
- Åke Lindström: James Finlayson
- Leif Ahrle: berättare
- Olof Thunberg, Monica Zetterlund, Bert-Åke Varg: övriga röster

[A]

Om Västens tuffaste cowboy dubbades om av för VHS i slutet på 80 början på 90-talet.

Lucky Luke	Peter Wanngren
Jolly Jumper	Ingemar Carlehed
Joe Dalton	Ulf Källvik
Jack Dalton	Bertil Engh
William Dalton	Peter Wanngren
Averell Dalton	Sten Carlberg
Borgmästaren	Bo Maniette
Saloonsångerskan	Monica Forsberg
Gammal man i rullstol	Ulf Källvik
Indianhövdingen	Sten Carlberg
Begravningsentreprenören	Hans Gustafsson
Hotellägaren	Bertil Engh
Brandmannen	Roger Storm
Full Cowboy	Roger Storm
Clem	Hans Gustafsson
Berättare	Sten Carlberg
Daisy Town Saloon Sång	Monica Forsberg
Square Dance	Bertil Engh
En ensam cowboy	Peter Wanngren
Regi och producent	Monica Forsberg
Översättning	Lasse Torefeldt
Sångtexter	Monica Forsberg
Svensk bearbetning och dubb	Mediahuset

[gstone]

Om Västens tuffaste cowboy dubbades om av för VHS i slutet på 80 början på 90-talet.

Lucky Luke	Peter Wanngren
Jolly Jumper	Ingemar Carlehed
Joe Dalton	Ulf Källvik
Jack Dalton	Bertil Engh
William Dalton	Peter Wanngren
Averell Dalton	Sten Carlberg
Borgmästaren	Bo Maniette
Saloonsångerskan	Monica Forsberg
Gammal man i rullstol	Ulf Källvik
Indianhövdingen	Sten Carlberg
Begravningsentreprenören	Hans Gustafsson
Hotellägaren	Bertil Engh
Brandmannen	Roger Storm
Full Cowboy	Roger Storm
Clem	Hans Gustafsson
Berättare	Sten Carlberg
Daisy Town Saloon Sång	Monica Forsberg
Square Dance	Bertil Engh
En ensam cowboy	Peter Wanngren
Regi och producent	Monica Forsberg
Översättning	Lasse Torefeldt
Sångtexter	Monica Forsberg
Svensk bearbetning och dubb	Mediahuset

gullig avatar

[A]

Snövit omdubb för VHS

Snövit	Lizette Pålsson
Den onda Drottningen	Irene Lindh
Prinsen	Joakim Jennefors
Kloker	John Harryson
Glader	Hans Lindgren
Prosit	Ulf Källvik
Trötter	Bertil Engh
Blyger	Bo Maniette
Butter	Roger Storm
Jägaren	Hans Gustafsson
Berättare	Ingemar Carlehed

[Disneyfantasten]

Snövit omdubb för VHS

Snövit	Lizette Pålsson
Den onda Drottningen	Irene Lindh
Prinsen	Joakim Jennefors
Kloker	John Harryson
Glader	Hans Lindgren
Prosit	Ulf Källvik
Trötter	Bertil Engh
Blyger	Bo Maniette
Butter	Roger Storm
Jägaren	Hans Gustafsson
Berättare	Ingemar Carlehed

Roger Storm som Butter kommer förstås från att han gjorde rollen i årets nyfilmatisering.

[A]

Roger Storm som Butter kommer förstås från att han gjorde rollen i årets nyfilmatisering.

Inte sett den, men han är väl den i deras ensemble som jag tror passar bäst

[Oscar Isaksson]

Det här påminner mig om Walt Disney's World On Ice-föreställningen Snövit från 1990. Och det som finns vittnat om den svenska dubbningen som beledsagade den:

"För de svenska rösterna svarar bland andra Michael B. Tretow (Butter), Anders Linder (Prosit), Lisette Pålsson (Snövit) och Jörgen "Björne" Lantz (Kloker)."
 Aftonbladet 1990-01-13

[BPS]

Det här påminner mig om Walt Disney's World On Ice-föreställningen Snövit från 1990. Och det som finns vittnat om den svenska dubbningen som beledsagade den:

"För de svenska rösterna svarar bland andra Michael B. Tretow (Butter), Anders Linder (Prosit), Lisette Pålsson (Snövit) och Jörgen "Björne" Lantz (Kloker)."
 Aftonbladet 1990-01-13

Så Lizette började inte spela Snövit 1998 som det står i många trådar på forumet utan redan 1990?

[Oscar Isaksson]

Så Lizette började inte spela Snövit 1998 som det står i många trådar på forumet utan redan 1990?

Jo, om man ska tolka små notiser journalister gjorde kring föreställningen, vilket borde vara baserad Disneys eget pressutskick.
Inspelningen tycks dock vara gjord slutet av 1989:
"Dialogen och sångtexterna dubbas till svenska."
Svenska Dagbladet 1989-11-30

Tyvärr inget om ansvarigt bolag. Is-föreställningen Salute to sports året innan hade Ingela "Pling" Forsman som ansvarig för översättning och sångtexter.

Snövit återkom 1998 som is-föreställning, undrar om det var samma dubbning?

[Monsieur Hulot]

Så här skulle min dubbning av  "Tintin och mysteriet med gyllene skinnet" (1961) om den dubbats på 1960-talet (urval):

- Jonas Bergström som Tintin
- John Harryson som Kapten Haddock
- John Elfström som Professor Kalkyl
- Sven Lindberg som Dupont och Dupond
- Per Grundén som Anton Karibine

[Oskar]

varning för taz Sun Studio Köpenhamn för cartoon network
taz Kenneth milldolf
bob Mikael roupé
övriga röster Mikael roupé och Stefan frelander och Lena Eriksson och gizla rasch och Kenneth milldolf och Anja Schmidt och Håkan mohede och andra skådespelare.