Josefin

Författare Ämne: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?  (läst 471 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 156
  • Kön: Man
    • Visa profil
Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« skrivet: 19 mars 2021 kl. 01:26:30 »
Hur ska man översätta födelsedagssången "Happy birthday to you"? Ja må du leva? Vi gratulerar?
Pikachu använd åskstöt!

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 215
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #1 skrivet: 19 mars 2021 kl. 01:29:29 »
Hur ska man översätta födelsedagssången "Happy birthday to you"? Ja må du leva? Vi gratulerar?
Den korrekta översättningen av sången är "Har den äran idag".
Nu delar vi på oss!

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 794
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #2 skrivet: 19 mars 2021 kl. 02:21:59 »
Hur ska man översätta födelsedagssången "Happy birthday to you"? Ja må du leva? Vi gratulerar?
Det beror väl helt på i vilket sammanhang. Förekommer det bara referenser till sången, eller är det exempelvis en film eller TV-serie där sången faktiskt sjungs/framförs i någon form?

Om man faktiskt får höra sången, så har man väl inte så mycket till val än att använda den enda vedertagna översättning som finns av originalsången; vilket ju är:

"Har den äran idag
Har den äran idag
Har den äran, kära <NAMN>
Har den äran idag"

Men sången är ju inte närmelsevis lika känd i Sverige som den är i engelskspråkiga länder, och spelas relativt sällan annat än i utländska filmer och TV-serier, så det är ingen optimal lösning.

Så om det bara rör sig om referenser till sången, och ingen som faktiskt sjunger den eller att texten på annat sätt är relevant, så är det förmodligen en bättre lösning att byta ut det mot "Ja må han/hon leva" (ändra utifrån vilket pronomen som passar) - en sång mångfaldigt mer känd för gemene man i Sverige än "Happy Birthday To You". :)

Utloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 991
  • Damn it, Jim
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #3 skrivet: 19 mars 2021 kl. 02:27:32 »
"Vi gratulerar" har vi ju också, och "med en hjärtlig tulipan". Bägge med olika melodier än "Happy Birthday" dock.

Utloggad Sabelöga / Raltseye

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 108
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #4 skrivet: 19 mars 2021 kl. 03:14:47 »
Det här får mej att tänka på i Wallace och Gromit, när Gromit får ett födelsedagskort av Wallace där det i originalet spelar Happy birthday men i den svendka dubbningen spelas Ja må han leva. Det är bara en melodi, men det att dom idde sej översätta det säjer en del.
Är du osäker på hur du kan göra fel?

Låt bli och gör rätt! Skriv dom istället!

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 228
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #5 skrivet: 19 mars 2021 kl. 07:03:02 »
Det ska väl också nämnas att Happy Birthday to You har haft en besvärlig historia av upphovsrättsliga bråk, så det är inte att förvånas över att man i översättningar och dubbningar har undvikit sången och bytt ut den mot något annat, som i Wallace och Gromit.

Som väl är har det fastlagts att sången numera är i public domain, i alla fall i Europa och USA.

Utloggad Henrik Karlsson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 256
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #6 skrivet: 19 mars 2021 kl. 08:32:29 »
Vi gratulerar sjunger man väll bara i södra Sverige i resten av landet sjunger man Ja må han/hon leva...

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 794
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #7 skrivet: 19 mars 2021 kl. 09:22:20 »
Vi gratulerar sjunger man väll bara i södra Sverige i resten av landet sjunger man Ja må han/hon leva...
"Vi gratulerar" har i alla fall jag aldrig hört...

Det här får mej att tänka på i Wallace och Gromit, när Gromit får ett födelsedagskort av Wallace där det i originalet spelar Happy birthday men i den svendka dubbningen spelas Ja må han leva. Det är bara en melodi, men det att dom idde sej översätta det säjer en del.
Just det fallet kommer jag inte ihåg, men däremot kommer jag utsökt att tänka på ett avsnitt av Disney Channel-serien A.N.T. - Avancerad Ny Talang, där en av rollfigurerna vid flera tillfällen refererar till "Happy Birthday to You" i originalet (utan att faktiskt sjunga sången) - vilket i den svenska dubbningen har bytts ut mot "Ja må han leva".

Ett generellt sett utmärkt initiativ, då ju den sången är mycket mer känd för gemene man i Sverige. I en scen uppstod dock ett problem, i och med att rollfigurerna nämnde just det upphovsrättsliga bråket kring sången som Anders M Olsson nyss nämnt - och de referenserna blir ju obegripliga i den svenska dubbningen, då ingen ens vet vem som har skrivit "Ja må han leva"; än mindre lider den sången av några rättighetstvister...

Utloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 743
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #8 skrivet: 19 mars 2021 kl. 12:17:58 »
Med En Enkel Tulipan

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 755
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #9 skrivet: 19 mars 2021 kl. 12:47:06 »
Går den inte " Ja må han leva , Ja må han leva , Ja må han leva ut i hundrade år " på svenska ?

Eller är det en annan orelaterad födelsedags  sång ?

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 215
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #10 skrivet: 19 mars 2021 kl. 13:12:59 »
Går den inte " Ja må han leva , Ja må han leva , Ja må han leva ut i hundrade år " på svenska ?

Eller är det en annan orelaterad födelsedags  sång ?
De är inte samma sång.
Nu delar vi på oss!

Utloggad King Owl

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 341
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #11 skrivet: 19 mars 2021 kl. 17:57:58 »
Vi sjöng när jag var liten en annan version:

Har den äran idag,
Det är din födelsedag,
Har den äran kära
[namnet eller "vännen"],
På din födelsedag.

Finns en till jag hört:

Har den äran idag,
På din födelsedag,
Åh vi hyllar dig idag,
För idag är din dag.


Finns flera versioner.

Har den äran idag,
Har den äran idag,
Har den äran att gratulera,
Har den äran idag.


Sedan kan nog vissa familjer ha egna versioner. Annars är "jag må han leva..." mer vanligare.

Låten/musiken verkar vara upphovsskyddad också, så något musikbolag lär ju tjäna multum på den, därför föredrar jag nog den "klassiska" före denna.

Finns förresten en julversion också av samma låt "Merry Christmas to you...".

RÄTTELSE: Den var visst numera Public Domain.
« Senast ändrad: 19 mars 2021 kl. 18:10:52 av papperskorg »

Utloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 991
  • Damn it, Jim
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #12 skrivet: 19 mars 2021 kl. 22:36:00 »
"Vi gratulerar" har i alla fall jag aldrig hört...

https://www.youtube.com/watch?v=y76kkmZ7LtI

Kan tillägga att jag bor i södra Sverige men alltid sjungit "Ja må h*n leva" när vi haft kalas o.s.v.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 215
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #13 skrivet: 19 mars 2021 kl. 22:46:22 »
https://www.youtube.com/watch?v=y76kkmZ7LtI

Kan tillägga att jag bor i södra Sverige men alltid sjungit "Ja må h*n leva" när vi haft kalas o.s.v.
Det är dock inte den texten jag känner till, den texten jag känner till går så här: Vi gratulerar vi gratulerar vi gratulerar våran (personens namn) idag. Med blommor och blader (blad) vi fira hans/hennes dag, vi gratulerar våran (personens namn) idag.
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 743
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Hur ska man översätta "Happy birthday to you"?
« Svar #14 skrivet: 19 mars 2021 kl. 23:36:35 »
I min familj sjunger vi alltid:Vi Är Så Glada Hurra Att Du Har Födelsedag