disneymusik

[Steffan Rudvall]

Förresten, hur blir det då med Dumbo, Askungen, Törnrosa och Dalmatinerna?

Vad tycker ni?

[Lillefot]

Vad tycker ni?

Sångtexterna tycker jag låter bättre i originaldubbningen. Sett till sångröst kan jag inte välja en favorit, då både Per Myrberg och Ulf Källvik gör goda insatser på den fronten.

[Disneyfantasten]

Vad tycker ni?

Har ännu inte sett mycket av originaldubbningen, men av det lilla jag sett/hört kan jag säga att båda dubbningarna har bra översättning och är bra rollbesatta, fast Mona Seilitz (Cruella De Vils röst i omdubbningen) gör en mycket bättre prestation och passar mycket bättre i rollen som Cruella De Vil, Gaby Stenbergs (Cruella De Vils röst i originaldubbningen) är visserligen duktig och talar med bra inlevelse men passar inte riktigt lika bra i den rollen och låter inte heller lika elak och ondskefull, Börstell-arna är dock omdubbningens svagaste kort.

Då återstår en film: Taran och Den Magiska Kitteln, som blev utelämnad för att den saknar sånger, men där tycker jag att båda dubbningarna är bra rollbesatta och har bra översättning, fast originaldubbningens översättning är snäppet vassare, i originaldubbningen är Tarans och Eilonwys röster alldeles för unga, och i omdubbningen känns Dallbens och Kung Eiddilegs röster malplacerade.

[Steffan Rudvall]

Därför finns den int här,hur kunde dom få Lasse Kronér & medverka i den där skiten?

Antar att han redan var i studion för Ringaren i Notre Dame så han fick väl ta det också för att han var där.

[Disneyfantasten]

Antar att han redan var i studion för Ringaren i Notre Dame så han fick väl ta det också för att han var där.

Fast dubbningen av Ringaren i Notre Dame genomfördes juni 1996 jämfört med Dumbo som spelades in augusti-november 1996.

Förresten så skulle jag säga att just Lasse Kronér, Göran Rudbo, Ken Wennerholm och Hans Josefsson samt rösten till musen Timothy är de enda röster i dubbningen som inte är malplacerade, men återigen är översättningen och i synnerhet sångtexterna där dubbningen verkligen fallerar totalt.

[Disneyfantasten]

Därför finns den int här

Och för att originaldubbningen är gjord av svenskamerikaner?

[MOA]

Om ni nu måste höra

[Steffan Rudvall]

Om ni nu måste höra

Svaret är ganska självklart, omdubbningen från 1972 den är överlägsen den nuvarande versionen både översättningsmässigt och rollbesättningsmässigt. Just den här låten är ju det enda vi har av originaldubbdingen men 1972 års version verkar sopa mattan med den också.

[Lillefot]

Om ni nu måste höra

1946 - Sånginsatserna lämnar en del att önska och känns osynkade mot musiken, däremot tycker jag att sångtexterna är intressanta i hur de är utformade.

1972 - Den bästa. Sångtexterna passar och Leppe Sundevall gör en strålande sånginsats.

1996 - Lasse Kronér må vara skön att höra (även om jag ibland tycker att han överspelar i sångnumret), men han kan tyvärr inte rädda den alltför fria sångtexten. Att nämna allemansrätten känns väldigt konstigt och helt obefogat i en film som ska utspela sig i Amerika, där den inte ens finns.

Lite off-topic, men det är lite märkligt att både 1946 och 1996 års dubbningar har körsång i bakgrunden av låten, medans 1972 års dubb istället har ett pianosolo. Vet någon varför det är så?

[Steffan Rudvall]

Lite off-topic, men det är lite märkligt att både 1946 och 1996 års dubbningar har körsång i bakgrunden av låten, medans 1972 års dubb istället har ett pianosolo. Vet någon varför det är så?

Jag har reagerat på det tidigare, Det kan kanske vara så att när filmen hade nypremiär så ändrade man lite på ljudspåret.

[Dubintrested]

Jag har reagerat på det tidigare, Det kan kanske vara så att när filmen hade nypremiär så ändrade man lite på ljudspåret.

Jag tror den svenska regissören tänkte att den här låten skulle låta bra på piano så de la till det

[Lillefot]

Jag har reagerat på det tidigare, Det kan kanske vara så att när filmen hade nypremiär så ändrade man lite på ljudspåret.

Det låter som en trolig förklaring.

Jag tror den svenska regissören tänkte att den här låten skulle låta bra på piano så de la till det

Nja, pianosolot bör ha legat som del av M&E-spåret, och därmed inte gått att byta ut av Doreen Denning eller någon annan som jobbade med dubbningen.

[Disneyfantasten]

Det låter som en trolig förklaring.
Nja, pianosolot bör ha legat som del av M&E-spåret, och därmed inte gått att byta ut av Doreen Denning eller någon annan som jobbade med dubbningen.

Pianosolot har jag också lagt märke till, jag måste säga att jag tycker det låter riktigt charmigt att lyssna på.

Det har förresten använts på flera språk än i bara 1972-års Svenska dubbning;

https://m.youtube.com/watch?v=qbBOZ5td_eE&pp=ygUTZHVtYm8gbXVsdGlsYW5ndWFnZQ%3D%3D

[MOA]

1946 - Sånginsatserna lämnar en del att önska och känns osynkade mot musiken, däremot tycker jag att sångtexterna är intressanta i hur de är utformade.

1972 - Den bästa. Sångtexterna passar och Leppe Sundevall gör en strålande sånginsats.

1996 - Lasse Kronér må vara skön att höra (även om jag ibland tycker att han överspelar i sångnumret), men han kan tyvärr inte rädda den alltför fria sångtexten. Att nämna allemansrätten känns väldigt konstigt och helt obefogat i en film som ska utspela sig i Amerika, där den inte ens finns.

Lite off-topic, men det är lite märkligt att både 1946 och 1996 års dubbningar har körsång i bakgrunden av låten, medans 1972 års dubb istället har ett pianosolo. Vet någon varför det är så?

Wow Lillefot,din beskrivning e verkligen bra,precis som jag tänker förutom Lasse Kronér
Osynkad var ett mycket bra ord,känns int ens som dom försöker
Leppe Sundevall e bäst,nog den bästa rösten dom kunde hitta,gillar även Charlie Elvegård & Gunnar Ernblad
Andra omdubben kommer alltid va oslagbar vad som än händer

[Lillefot]

Pianosolot har jag också lagt märke till, jag måste säga att jag tycker det låter riktigt charmigt att lyssna på.

Det har förresten använts på flera språk än i bara 1972-års Svenska dubbning;

https://m.youtube.com/watch?v=qbBOZ5td_eE&pp=ygUTZHVtYm8gbXVsdGlsYW5ndWFnZQ%3D%3D

Tack för att du uppmärksammade det. Då är det utan tvekan Disney som bytt ut körsången mot solot under en period.