Jag såg på Ett Gott Skratt 2 och märkte att efter kortfilmen Pluto åker tåg dök felaktiga creditslistor upp. Så jag undrar, Vad tillhör de felaktiga creditslistorna som visas efter Pluto åker tåg?
Utan att ha undersökt saken mer ordentligt skulle jag tro att dubbcreditsen gäller för hela VHS-filmen
Musse Pigg & Co. från 1991 - d.v.s. den kortfilmssamling som
Pluto åker tåg ingick i och dubbades för. Trots allt dubbades ju kortfilmer inte individuellt på den tiden, utan bara som del av kortfilmssamlingar.
Utifrån en första snabbtitt tycker jag det verkar stämma att det som anges är alla rollfigurer som förekommer i de 7 kortfilmer som utgör
Musse Pigg & Co.; med andra ord:
Mickey's Grand Opera
The Wise Little Hen
Mr. Mouse Takes a Trip
Two Weeks Vacation
Wonder Dog
Morris the Midget Moose
Dragon AroundDet är alltså inte direkt felaktiga credits, utan snarare alldeles för omfattande. Jag gissar att Disney inte har kvar någon dokumentation om rösterna för de enskilda kortfilmerna i den kortfilmssamlingen, utan istället har valt att ta med dubbcreditsen för hela kortfilmssamlingen då de inte orkat/kunnat lista ut vilka rollfigurer som hör just till
Mr. Mouse Takes a Trip. Kanske rollistan ifråga bara finns på svenska (utan engelskspråkiga karaktärsnamn), för i så fall blir det förstås omöjligt för amerikaner som inte förstår ett ord svenska att lista ut vilka rollfigurer från listan som gäller just för den kortfilmen.
En del av dessa sju kortfilmer har dock förr i tiden sänts på Disney Channel med korrekta svenska dubbcredits för den aktuella kortfilmen - men det var ju ganska många år sedan, så dokumentation som fanns runt 2004 - 2005 behöver ju inte nödvändigtvis finnas kvar lättillgängliga så här 15 år senare. Det är också möjligt att Disney Channel på den tiden bad KM Studio att ordna fram credits för varje enskild kortfilm, så att Disney själva inte hade sådana uppgifter tillgängliga - nu har ju Disney inte längre något kontrakt med KM Studio, så att gå den vägen är ju inte längre ett alternativ.
Ämne: Vad tillhör de felaktiga creditslistorna som visas efter Pluto åker tåg (läst 1211 gånger)