Röstlistor till filmer och tv-serier

[TonyTonka]

Okej, dags för mig att återuppliva denna tråden för jag har idag fortsatt arbetet med att digitalisera mina vhs-filmer och samtidigt passade jag på att identifiera rösterna i dem. Och jag väntar dessutom på flera filmer jag köpt i dagarna.

Först ut är Daffy Duck (1993) 

I samma serie som denna filmen ingår också Snurre Sprätt (som jag identifierat rösterna i tidigare), Sylvester, Tweety och Sylvester Junior, samt Ture Tupp. Jag äger dock inte de två sistnämnda filmerna i dagsläget.

Johan Hedenberg - Daffy Anka, Affärsbiträde, Den stora fisken
Gunnar Ernblad - Bondlurk, Elmer Fudd
Staffan Hallerstam - Snurre Sprätt, Kalkonen, Pojke med spökdräkt, Polischefen, Muskelknutten, Dr. I.Q. High, Vinddrag
Susanne Barklund - Bondlurkens mor, Farmor, Fru Anka
Malin Berghagen - Melissa Duck
Per Sandborgh - Rånaren, Porky Pig, Poliskonstapel, Atomcol-försäljaren, Marvin the Martian, Rikemannen, Mannen på skjutbanan

*Jag är inte helt säker på om det är Malin Berghagen eller Susanne Barklund, men jag lutar mer mot Malin Berghagen. Bifogar klipp så kan ni avgöra själva.

[TonyTonka]

Yogi Björn och storviltsjägarna

Utgiven av Castle Vision omkring 1990. 

Yogi Björn - Olav F. Andersen
Boo-Boo Bear - Staffan Hallerstam
Skogvaktare Smith - Sten Carlberg
Turistpappa - Staffan Hallerstam
Turistpojke - Staffan Hallerstam
Skogvaktare Bill - Sten Carlberg
Skogvaktare Kortis - Staffan Hallerstam
Örnmamma - Olav F. Andersen
Örnungar - Staffan Hallerstam
Världsmästaren - Sten Carlberg
Världsmästarens tränare - Sten Carlberg
Storviltsjägaren - Sten Carlberg
Djurvårdarna - Staffan Hallerstam, Sten Carlberg
Elefanten - Sten Carlberg
Budpojken - Staffan Hallerstam
Skogvaktaren Tom - Staffan Hallerstam

[TonyTonka]

Huckleberry Hound: Farfar Huck berättar

Utgiven av Castle Vision, gissningsvis kring 1990-1991.

Berättaren - Staffan Hallerstam
Huckleberry Hound - Gunnar Ernblad
Huckleberry Hound (gammal) - Sture Ström
Huckleberrys barnbarnsbarn - Staffan Hallerstam
Cirkusdirektören - Fredrik Dolk
Hövding Knäppa Räven - Fredrik Dolk
VD:n - Sture Ström
Cowboy på tv - Staffan Hallerstam
Kunden - Fredrik Dolk
Micke - Staffan Hallerstam
Nicke - Fredrik Dolk
Läraren - Sture Ström
Hunden - Sture Ström
Polischefen - Fredrik Dolk
Herr Dynamo - Sture Ström

[TonyTonka]

Hanna-Barberas Personliga Favoriter: Scooby-Doo

Utgiven runt 1990 av Castle Vision och är en av fem vhs:er som utgavs i serien. De andra är Flintstones, Yogi Bear, Huckleberry Hound och Tecknade favoriter. Det finns även en sjätte film med Jonny Quest, men idagsläget hittar jag ingen information på om den faktiskt släpptes i Sverige. @Daniel Hofverberg eller @Oscar Isaksson kanske vet mera om det?

Speakers - Gunnar Ernblad, Staffan Hallerstam
Scooby-Doo - Gunnar Ernblad
Shaggy - Fredrik Dolk
Daphne - Beatrice Järås
Fred - Staffan Hallerstam
Velma - Louise Raeder
Scrappy-Doo - Staffan Hallerstam
Cher - Beatrice Järås
Sonny - Staffan Hallerstam
Mr. Wickles - Gunnar Ernblad
Muséarbetare - Fredrik Dolk
Sheriffen - Gunnar Ernblad
Professor Jameson Hyde White - Staffan Hallerstam
Hotellföreståndare Meekily - Gunnar Ernblad
Matilda/Polisen - Fredrik Dolk
Franska kocken - Staffan Hallerstam
Trollkarlen - Staffan Hallerstam

[TonyTonka]

Hanna-Barberas Personliga Favoriter - Flintstones

Tillhör samma serie som filmen ovanför. Notera att jag skrivit upp karaktärerna med originalnamnen. Det är för att de faktiskt kallas för "Flintstone" och "Rubble" i själva dubbningen och inte Flinta och Granit som vi är vana vid. T.o.m. i ramberättelsen refereras dem till som Flintstones. Är det någon som vet om de inte kunde använda "Flinta" och "Granit" på grund av upphovsrätt från någon annan dubbstudio? 

Speaker - Staffan Hallerstam
Fred Flintstone - Åke Lindström
Barney Rubble - Staffan Hallerstam
Wilma Flintstone - Beatrice Järås
Betty Rubble - Louise Raeder
Pebbles Flintstone - Beatrice Järås
The Great Gazoo - Gunnar Ernblad
Ann Margrock - Louise Raeder
Mr. Slate - Gunnar Ernblad
Doktorn - Gunnar Ernblad
Gangster på TV - Gunnar Ernblad
Barneys kompisar - Åke Lindström, Gunnar Ernblad
Skivspelaren - Gunnar Ernblad
Bowlinglaget - Gunnar Ernblad, Åke Lindström, Staffan Hallerstam
Tränaren - Gunnar Ernblad
Boxningssäcken - Gunnar Ernblad
Blåselefanten - Staffan Hallerstam
Dr. Rockpile - Gunnar Ernblad
Sjuksyster - Beatrice Järås
Fågel - Gunnar Ernblad
Klockan - Staffan Hallerstam
Sjukhusreceptionist - Louise Raeder
Hotelldirektören - Gunnar Ernblad
Lenny - Staffan Hallerstam
Doktor - Gunnar Ernblad
Budfågel - Staffan Hallerstam
Dr. Ben Kamiti - Staffan Hallerstam
Harry - Gunnar Ernblad
Managern Bobby - Staffan Hallerstam
Storfinger - Gunnar Ernblad
Underhuggarna - Gunnar Ernblad, Staffan Hallerstam
Kamerafågel - Gunnar Ernblad
Borsten - Gunnar Ernblad

[Oscar Isaksson]

Okej, dags för mig att återuppliva denna tråden för jag har idag fortsatt arbetet med att digitalisera mina vhs-filmer och samtidigt passade jag på att identifiera rösterna i dem. Och väntar dessutom på flera filmer jag köpt i dagarna.

Först ut är Daffy Duck (1993) 

I samma serie som denna filmen ingår också Snurre Sprätt (som jag identifierat rösterna i tidigare), Sylvester, Tweety och Sylvester Junior, samt Ture Tupp. Jag äger dock inte de två sistnämnda filmerna i dagsläget.

Johan Hedenberg - Daffy Anka, Affärsbiträde, Den stora fisken
Gunnar Ernblad - Bondlurk, Elmer Fudd
Staffan Hallerstam - Snurre Sprätt, Kalkonen, Pojke med spökdräkt, Polischefen, Muskelknutten, Dr. I.Q. High, Vinddrag
Susanne Barklund - Bondlurkens mor, Farmor, Fru Fågel
Malin Berghagen - Melissa Duck*
Per Sandborgh - Rånaren, Porky Pig, Poliskonstapel, Atomcol-försäljaren, Marvin the Martian, Rikemannen, Mannen på skjutbanan

*Jag är inte helt säker på om det är Malin Berghagen eller Susanne Barklund, men jag lutar mer mot Malin Berghagen. Bifogar klipp så kan ni avgöra själva.

Det är Malin Berghagen som är Melissa Duck.

[Daniel Hofverberg]

Hanna-Barberas Personliga Favoriter: Scooby-Doo

Utgiven runt 1990 av Castle Vision och är en av fem vhs:er som utgavs i serien. De andra är Flintstones, Yogi Bear, Huckleberry Hound och Tecknade favoriter. Det finns även en sjätte film med Jonny Quest, men idagsläget hittar jag ingen information på om den faktiskt släpptes i Sverige. @Daniel Hofverberg eller @Oscar Isaksson kanske vet mera om det?

Jag hittar heller inget som tyder på att Hanna-Barberas Personliga Favoriter: Jonny Quest någonsin gavs ut i Sverige, så jag misstänker att Musikservice hoppade över den volymen i Sverige - kanske ansåg man att Jonny Quest inte var tillräckligt känd, så att det fanns anledning att misstänka att den inte skulle sälja så bra...?

[TonyTonka]

Jag hittar heller inget som tyder på att Hanna-Barberas Personliga Favoriter: Jonny Quest någonsin gavs ut i Sverige, så jag misstänker att Musikservice hoppade över den volymen i Sverige - kanske ansåg man att Jonny Quest inte var tillräckligt känd, så att det fanns anledning att misstänka att den inte skulle sälja så bra...?

Det som jag tycker talar emot den teorin är att jag inte tror att Ruff & Reddy (som frontar Tecknade favoriter) inte är allt för kända heller. Sedan tror jag inte Huckleberry Hound är så känd i Sverige heller....eller han kanske var det förr?

Det är Malin Berghagen som är Melissa Duck.

Tack för det Oscar.

[gstone]

hur ser omsagen på dessa vhs ut ?

[TonyTonka]

hur ser omsagen på dessa vhs ut ?

Som på de här bilderna.

[TonyTonka]

Idag har jag digitaliserat och identifierat rösterna i en stor hög med filmer, så det lär bli ett antal poster nu.

Först ut är Snurre Sprätt (1993), ur samma serie som Daffy-filmen jag skrev ner rösterna till igår. Icke att förväxla med den rosa Snurre Sprätt-filmen jag tog upp i det absolut första inlägget i denna tråden.

Staffan Hallerstam - Snurre Sprätt, Hans, Merlin, Bonden
Gunnar Ernblad - Vargen, Prinsen, Yosemite Sam
Johan Hedenberg - Brorsonen, Riddaren, Utroparen, Resebyråmannen, Presidenten
Per Sandborgh - Ture Tupp, Casblah, Marvin the Martian, Ordföranden
Susanne Barklund - Daisy Lou, Witch Hazel, Greta, Kaninflickan

[TonyTonka]

Familjen Flinta - Fred och Barney som privatdeckare

Utgiven av Castle Vision tidigt 1990-tal. Dubbningsbolag troligen Videobolaget eller Kit & Co.

Det konstiga är att i både denna och "Filmstjärnan från Hollyrock" används "Flinta" och "Granit", till skillnad från Hanna-Barberas personliga favoriter där de var i original. Har det med översättaren att göra måntro? 

Fred Flinta - Stig Engström
Barney Granit - Staffan Hallerstam
Wilma Flinta - Beatrice Järås
Betty Granit - Louise Raeder
Golfpiggen - Gunnar Ernblad
Receptionisten - Gunnar Ernblad
Godisförsäljaren - Gunnar Ernblad
Rocky - Gunnar Ernblad
Herr Stonewell - Gunnar Ernblad
Dagmar - Louise Raeder
Gangsters i tv-serie - Stig Engström, Gunnar Ernblad
Rockhead - Gunnar Ernblad
Knuckles - Staffan Hallerstam

[TonyTonka]

Huckleberry Hound: Huck i Paris

Utgiven av Castle Vision tidigt 1990-tal. Dubbningsbolag troligen Videobolaget eller Kit & Co.

Berättaren - Staffan Hallerstam
Huckleberry Hound - Sten Carlberg
Sheriffen - Olav F. Andersen
Dinky Dalton - Staffan Hallerstam
Nyhetsuppläsare - Staffan Hallerstam
Överste Colhead - Olav F. Andersen
Bondlurk - Staffan Hallerstam
Gorillan - Staffan Hallerstam
Pierre - Olav F. Andersen
Ziggy - Olav F. Andersen
Iggy - Staffan Hallerstam
Agentchefen - Sten Carlberg
Flygplatsröst - Staffan Hallerstam
Konduktören - Staffan Hallerstam
Konstapeln - Staffan Hallerstam

[TonyTonka]

Familjen Flinta och Hollyrockstjärnan Rock Quarry

Utgiven tidigt 1990-tal av Castle Vision. Dubbningsbolag troligen Videobolaget eller Kit & Co.

Fred Flinta - Stig Engström
Barney Granit - Staffan Hallerstam
Wilma Flinta - Beatrice Järås
Betty Granit - Louise Raeder
Sopgubben - Gunnar Ernblad
Juvelaren - Gunnar Ernblad
Bankkunden - Gunnar Ernblad
Bankkundens barn - Louise Raeder, Staffan Hallerstam
Mästarens tränare - Gunnar Ernblad
Mästaren - Staffan Hallerstam
Rock Quarrey/Gus Schultz -  Gunnar Ernblad
Managern - Staffan Hallerstam
Kvinnliga fans - Beatrice Järås, Louise Raeder
Protestkvinnan - Louise Raeder
Charlie - Gunnar Ernblad
Telefonoperatören - Stig Engström
Skivkillen - Gunnar Ernblad
Gary Granit - Staffan Hallerstam

[TonyTonka]

Scooby-Doo och spökena på Maud Frickets farm

Utgiven tidigt 1990-tal av Castle Vision, dubbningsbolag troligen Videobolaget eller Kit & Co.

En intressant sak med denna vhs:en är att Stig Engström talar med ett ljusare tonläge som Shaggy i Scooby-Doo & Scrappy-Doo-avsnittet, men med sin vanliga röst i The New Scooby-Doo Movies-avsnittet.

Scooby-Doo - Gunnar Ernblad
Shaggy - Stig Engström
Daphne - Beatrice Järås
Fred - Staffan Hallerstam
Velma - Louise Raeder
Scrappy-Doo - Staffan Hallerstam
Tjuven - Staffan Hallerstam
Ägaren av fabriken - Staffan Hallerstam
Jonathan Winters - Gunnar Ernblad
Vernon Crow - Staffan Hallerstam
Maud Frickertt - Beatrice Järås
Simon Shakey - Staffan Hallerstam
Rockartist med mustasch - Stig Engström
Rockartist utan mustasch - Gunnar Ernblad