GoodTimes Entertainment röster

[gstone]

Vilka är rösterna i GoodTimes Entertainment filmerna ? och vilken studio dubbade dom filmerna ?

[Oscar Isaksson]

Ingen som har frågat efter dessa ihopsnickrade creditlistor, men höll på att rensa lite och tänkte att jag slänger upp dem här.

Black Beauty - den svarta hingsten (Black Beauty (1995)

Svenska röster:
Mikael Roupé - Black Beauty, Dr. White, Sjaskige Sam, m. fl.
Marianne Mörck - Lady Westmont, Willie m. fl.
Dan Bratt - John Manly, Sir Oliver, godsägare Gordon, Jeremias Baker m. fl.
Helen Sjöholm - Jenny, m. fl.
Kerstin Andersson - Gullsvans, husmor Gordon,
Kenneth Milldoff - Berättare, Glädjeskutt, Herr York, m. fl.

Sång: Marianne Mörck, Mikael Roupé

Regi: Dan Bratt

Svensk produktion:
Adaptor D&D ApS


Videorelease: 1995-05
Videodistributör: Filmco Sweden AB

-------------------------

Heidi (1995)

Svenska röster:
Helen Sjöholm - Heidi
Marianne Mörck - Klara, Klaras farmor, Peters farmor
Dan Bratt - Peter, Sebastian
Kerstin Andersson - tant Dete, fröken Rottenmeier, Barbel
Kenneth Milldoff - farfar
Michael Roupé - herr Sesemann

Sång: Helen Sjöholm, Marianne Mörck

Regi: Dan Bratt

Svensk produktion:
Adaptor D&D ApS


Videorelease 1995-05
Videodistributör: Filmco Sweden AB

----------------------------

Ringaren i Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame (1996)

Svenska röster:
Jan Modin - Quasimodo, Phoebus, stadsbo #2, deputerande, m. fl.
Lena Ericsson - Esmeralda, tjock kvinna, smal kvinna, gammal kvinna, gammal kvinna #2, Phoebus käresta, m. fl.
Dan Bratt - berättare, Pierre Gringore, Clopin Trouillefou, stor man,  m. fl.
Michael Roupé - Frollo, stadsbo #1, tjock man, m.fl.

Sång: Michael Roupé, Dan Bratt


Videorelease: 1996-11
Videodistributör: Scanbox Sweden AB

---------------------------------

Happy den lilla kaninen (Happy, the Littlest Bunny (1994)

Svenska röster:
Kerstin Andersson - Happy, skogsmusflicka
Helen Sjöholm - mamma kanin, mamma skogsmus
Dan Bratt - Malcolm, Moosey, Chicky, skogsmuspojke
Michael Roupé - Patch, pappa skogsmus, bonden Bellows

Sång: Helen Sjöholm

Regi: Dan Bratt

Svensk produktion:
Adaptor D&D ApS


Videorelease: 1996-02
Videodistributör: Scanbox Sweden AB

[DingoPictures2005]

Ingen som har frågat efter dessa ihopsnickrade creditlistor, men höll på att rensa lite och tänkte att jag slänger upp dem här.

Black Beauty - den svarta hingsten (Black Beauty (1995)

Svenska röster:
Mikael Roupé - Black Beauty, Dr. White, Sjaskige Sam, m. fl.
Marianne Mörck - Lady Westmont, Willie m. fl.
Dan Bratt - John Manly, Sir Oliver, godsägare Gordon, Jeremias Baker m. fl.
Helen Sjöholm - Jenny, m. fl.
Kerstin Andersson - Gullsvans, husmor Gordon,
Kenneth Milldoff - Berättare, Glädjeskutt, Herr York, m. fl.

Sång: Marianne Mörck, Mikael Roupé

Regi: Dan Bratt

Svensk produktion:
Adaptor D&D ApS


Videorelease: 1995-05
Videodistributör: Filmco Sweden AB

-------------------------

Heidi (1995)

Svenska röster:
Helen Sjöholm - Heidi
Marianne Mörck - Klara, Klaras farmor, Peters farmor
Dan Bratt - Peter, Sebastian
Kerstin Andersson - tant Dete, fröken Rottenmeier, Barbel
Kenneth Milldoff - farfar
Michael Roupé - herr Sesemann

Sång: Helen Sjöholm, Marianne Mörck

Regi: Dan Bratt

Svensk produktion:
Adaptor D&D ApS


Videorelease 1995-05
Videodistributör: Filmco Sweden AB

----------------------------

Ringaren i Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame (1996)

Svenska röster:
Jan Modin - Quasimodo, Phoebus, stadsbo #2, deputerande, m. fl.
Lena Ericsson - Esmeralda, tjock kvinna, smal kvinna, gammal kvinna, gammal kvinna #2, Phoebus käresta, m. fl.
Dan Bratt - berättare, Pierre Gringore, Clopin Trouillefou, stor man,  m. fl.
Michael Roupé - Frollo, stadsbo #1, tjock man, m.fl.

Sång: Michael Roupé, Dan Bratt


Videorelease: 1996-11
Videodistributör: Scanbox Sweden AB

---------------------------------

Happy den lilla kaninen (Happy, the Littlest Bunny (1994)

Svenska röster:
Kerstin Andersson - Happy, skogsmusflicka
Helen Sjöholm - mamma kanin, mamma skogsmus
Dan Bratt - Malcolm, Moosey, Chicky, skogsmuspojke
Michael Roupé - Patch, pappa skogsmus, bonden Bellows

Sång: Helen Sjöholm

Regi: Dan Bratt

Svensk produktion:
Adaptor D&D ApS


Videorelease: 1996-02
Videodistributör: Scanbox Sweden AB

Och visa påstår att Helen är känd sångerska😕.
Varför skulle någon kändis ställa upp i mockbusters?

Sedan så kan jag inte rada upp en enda låt av Helen, till skillnad från Joachim Thåström, Ultima Thule, Magnus Uggla, Carola och de svenska sångarna som alla känner till som nog alla kan rada upp massa låtar från.
Finns typ ingen som inte hört Thåström's Alla vill till Himlen, Ultima Thule's Balladen till Sverige, Carolas Främling, etc.

Finns typ som hört Helens covers på typ Billy Joel🤔 (eller).
Känner inte till en enda låt av Helen hittade Billy Joel coverna på google.

Nej jag tror främst att Helen är känd bland teater och dub nördar, kanske lite som skådespelerska också då hon haft några få huvudroller i bland annat Simon och Ekarna och Så som i Himmelen, men även där så är ju Bill Skarsgård, Ingrid Bergman, Rolf Lassgård och flera andra svenska skådespelare mer kända så?
Nja inte särskilt känd kan man väl säga.

[BPS]

Och visa påstår att Helen är känd sångerska😕.
Varför skulle någon kändis ställa upp i mockbusters?

Sedan så kan jag inte rada upp en enda låt av Helen, till skillnad från Joachim Thåström, Ultima Thule, Magnus Uggla, Carola och de svenska sångarna som alla känner till som nog alla kan rada upp massa låtar från.
Finns typ ingen som inte hört Thåström's Alla vill till Himlen, Ultima Thule's Balladen till Sverige, Carolas Främling, etc.

Finns typ som hört Helens covers på typ Billy Joel🤔 (eller).
Känner inte till en enda låt av Helen hittade Billy Joel coverna på google.

Nej jag tror främst att Helen är känd bland teater och dub nördar, kanske lite som skådespelerska också då hon haft några få huvudroller i bland annat Simon och Ekarna och Så som i Himmelen, men även där så är ju Bill Skarsgård, Ingrid Bergman, Rolf Lassgård och flera andra svenska skådespelare mer kända så?
Nja inte särskilt känd kan man väl säga.

Hon är väl främst musikal/teaterskådespelare och sångerska och musikaler spelar man ju oftast bara i ett par månader så måste man hitta något nytt jobb så det var nog ett bra extraknäck för henne även om alla filmerna är inte var Anastasia.

[Will Siv]

Ultima Thule's Balladen till Sverige,

Den hade jag då inte hört om (och inget annat av dom töntarna.....)

Men jag hittade att det inte är deras låt från början och intressant vem som skulle sjungit den från början

https://www.sverigesradio.se/artikel/7046100 

Och visa påstår att Helen är känd sångerska😕.
Varför skulle någon kändis ställa upp i mockbusters?

Sedan så kan jag inte rada upp en enda låt av Helen, 

- det här var innan hon slog igenom.

-  original versionen av "Du måste finnas" och "Du är min man" 

[BPS]

Den hade jag då inte hört om (och inget annat av dom töntarna.....)

Men jag hittade att det inte är deras låt från början och intressant vem som skulle sjungit den från början

https://www.sverigesradio.se/artikel/7046100

[gstone]

Och visa påstår att Helen är känd sångerska😕.
Varför skulle någon kändis ställa upp i mockbusters?

Sedan så kan jag inte rada upp en enda låt av Helen, till skillnad från Joachim Thåström, Ultima Thule, Magnus Uggla, Carola och de svenska sångarna som alla känner till som nog alla kan rada upp massa låtar från.
Finns typ ingen som inte hört Thåström's Alla vill till Himlen, Ultima Thule's Balladen till Sverige, Carolas Främling, etc.

måste dy säga emot mig hela tideb
om jag säger att Helen är känd sångerska är hon   det

Hon var dock med i alla mockbusters innan hon blev känd

[gstone]

Och visa påstår att Helen är känd sångerska😕.
Varför skulle någon kändis ställa upp i mockbusters?

Sedan så kan jag inte rada upp en enda låt av Helen, till skillnad från Joachim Thåström, Ultima Thule, Magnus Uggla, Carola och de svenska sångarna som alla känner till som nog alla kan rada upp massa låtar från.
Finns typ ingen som inte hört Thåström's Alla vill till Himlen, Ultima Thule's Balladen till Sverige, Carolas Främling, etc.

Hon var dock med i alla mockbusters innan hon blev känd 

Hoppas detta klar upp hela saken
så att du blir lite klockar på denna fråga
Vill bara vara till hjälp

[gstone]

Vill inte vara dryg

[Daniel Hofverberg]

Hon var dock med i alla mockbusters innan hon blev känd

Just de filmerna som nämns i den här tråden verkar nog snarare vara både strax innan och samtidigt som Helen fick sitt riktigt stora genombrott genom Kristina från Duvemåla - den musikalen började ju trots allt spelas hösten 1995, så de filmer som släpptes 1996 lär väl sannolikt ha dubbats parallellt med att Kristina från Duvemåla börjat spelas i Malmö.

Innan hennes stora genombrott var väl Helen snarare halvkänd genom bl.a. teaterroller i Sundsvall och Malmö och periodvis som underhållare på Wallmans salonger. Med andra ord inte allmänt känd för gemene man som idag, utan kanske snarare känd inom vissa kretsar.

Och visa påstår att Helen är känd sångerska😕.
Varför skulle någon kändis ställa upp i mockbusters?

Om man nu behöver pengar, varför skulle någon kändis inte ställa upp...? Inom dubbningsbranschen får du ju trots allt samma lön oavsett om det är ett Oscarsbelönat mästerverk eller en skräpfilm, så det spelar egentligen ingen roll hur bra filmen är. Det är ju inte så att en sämre film automatiskt innebär ett mindre utmanande arbete, där det inte spelar någon roll vad man gör; utan alla lär nog göra sitt bästa oavsett hur bra eller dålig filmen är.

Eller om vi säger så här: Om du behöver en extrainkomst, skulle du föredra att dubba en dålig film eller att städa offentliga toaletter...?
(I dagens läge är det inte så lätt att ens få jobb med att städa toaletter utan utbildning och certifikat, men på 1990-talet var det inte riktigt jämförbart)


Och hur ska man ens kunna avgöra om en film är bra innan man har kunnat se den...? 1995 - 1996 hade ju trots allt långt ifrån alla tillgång till internet, och även om man hade tillgång till internet fanns det knappast så mycket matnyttigt att hitta om en film på den tiden. Innan en film dubbades hade väl i stort sett ingen i Sverige sett filmen ifråga. Det är ju liksom inte så att skådespelare får möjlighet att se en film innan de väljer om de ska tacka ja eller inte till att medverka som röst i den...

Och GoodTimes Entertainments filmer är väl i mina ögon inte så dåliga...? Visst, de lär inte ha vunnit någon Oscar, men är trots allt ganska underhållande och sevärda.

Helen Sjöholm är ju som sagt huvudsakligen musikalartist och teaterskådespelare, och sådana har sällan en stabil inkomst hela åren; då en och samma pjäs sällan spelas hela år i sträck utan uppehåll. Även efter att hon fick sitt stora genombrott lär väl knappast Kristina från Duvemåla ha spelats oavbrutet under de fyra år som musikalen gick i Malmö, Göteborg och Stockholm. Som frilansare får man ju bara betalt när man faktiskt har uppdrag, så de perioder på året som man inte har uppdrag måste man således hitta andra inkomster - då är dubbning ett utmärkt extraknäck, då man har ganska goda möjligheter att påverka hur mycket eller lite man vill jobba samt vilka tider.

Hon är väl främst musikal/teaterskådespelare och sångerska och musikaler spelar man ju oftast bara i ett par månader så måste man hitta något nytt jobb så det var nog ett bra extraknäck för henne även om alla filmerna är inte var Anastasia.

Kristina från Duvemåla lär dock ha gått mer än bara ett par månader. Men den sattes ju trots allt upp på olika teatrar (först Malmö musikteater, sen GöteborgsOperan och till sist Cirkus i Stockholm) med vissa skådespelarbyten, så man kan väl anta att det lär ha varit åtminstone några månaders uppehåll mellan varje uppsättning.

Som musikalartist i Sverige lär man förmodligen inte tjäna storkovan, så man lär nog behöva inkomster även mellan spelomgångarna. De flesta vill ju trots allt ha mat på bordet hela året, och inte svälta ihjäl delar av året...

[DingoPictures2005]

Den hade jag då inte hört om (och inget annat av dom töntarna.....)

Men jag hittade att det inte är deras låt från början och intressant vem som skulle sjungit den från början

https://www.sverigesradio.se/artikel/7046100
- det här var innan hon slog igenom.

-  original versionen av "Du måste finnas" och "Du är min man"

Ahh ok, jag har alltid tänkt på Helen mer som röstskådespelerska.

Du måste finnas och Du är min man, har jag aldrig lyssnat på.

Dock så blir musikal sångare sällan kända i min upplevelse, Myrra Malmberg har ju till exempel spelat i flera kända musikaler men hon är relativt okänd för personer som inte är dubb intresserade.

[DingoPictures2005]

måste dy säga emot mig hela tideb
om jag säger att Helen är känd sångerska är hon  det

Hon var dock med i alla mockbusters innan hon blev känd

👍, så hon var röstskådespelerska innan hon blev känd🙂

[BPS]

Dock så blir musikal sångare sällan kända i min upplevelse, Myrra Malmberg har ju till exempel spelat i flera kända musikaler men hon är relativt okänd för personer som inte är dubb intresserade.

Nu för tiden kanske men förr var hon ju väldigt känd och spelade musikal i London...

[MOA]

Antar att Marianne Mörck dubbade innan hon blev känd som skådespelare

[BPS]

Antar att Marianne Mörck dubbade innan hon blev känd som skådespelare

Nej då, hon har skådespelat sedan början av 70-talet.