Ovanliga dubbningar på archive.org

[Daniel Hofverberg]

Har aldrig fattat vitsen med att dubba musikaler men inte dubba sångerna

Inte jag heller, men när det här begav sig 1983 var det kanske inte så ovanligt. Till omdubben var ju alla sånger dubbade, trots att omdubben beställdes av TV3; vilket i normala fall inte brukar innebära någon enormt tilltagen budget.

Mer anmärkningsvärt är väl när det då och då förekommer än idag. Rekordet är nog kanske Snobben, det svänger (1985), som dubbades för DVD-utgåvan 2010 och där alla sånger är helt odubbade och otextade - detta trots att sångerna utgör runt 70% av speltiden, så att nästan hela vitsen med dubbningen går förlorad... Men kanske ligger sångerna där i M&E-spåret, så att de inte går att dubba - eller åtminstone har jag svårt att se varför samma film på Apple TV+ inte är dubbad till ett enda språk i världen (d.v.s. inte ens tyska, franska eller spanska); den är alltså i textad originalversion i hela världen.