Avförtrollad (Disenchanted, 2022)

[Daniel Hofverberg]

Dubbningen verkar rätt lovande. Dock jag jag inte sett den då mamma ville se filmen på originalspråket.

Men du kan väl se om filmen själv med svenskt tal...? Du har väl Disney+, så kan du se den när du vill...?

[gstone]

Men du kan väl se om filmen själv med svenskt tal...? Du har väl Disney+, så kan du se den när du vill...?

Det var ingen dålig idé.

Ska nog göra det.


Ser inte så ofta om filmer dock.

[Disneyfantasten]

Känns logiskt att samma personal och samma röster ligger bakom dubbningen av 2an som vid första filmen...

Synd bara att KM Studio inte tänkte så med The Muppet Movie & The Great Muppet Caper 1993 när de dubbade Mupparnas Julsaga eller att de inte tänkte på att dubba Mupparna: Mupparnas Galna Värld & Mupparna: Här Är Mupparna 1994...

Och just det, såklart Mupparna På Skattkammarön 1996.

Hursomhelst, för att återgå till ämnet: jag såg äntligen filmen ikväll, och den var som sagt en besvikelse, miljöerna var mycket fina och skådespelarna var mycket bra, den svenska dubbningen är också mycket bra, och jag uppskattar att man återanvänder vissa element från originalfilmen (till exempel instrumentala Loves First Kiss), men överlag var filmen en enda stor röra och svår att hänga med i och handlingen känns lite väl överdriven och helt åt skogen, det som gör att jag inte riktigt tycker om denna är att förtrollningarna gör att Giselle sakta förvandlas till en ond styvmor och senare en ond drottning plus att jordekorren Pip förvandlas till en ond katt, känns som en ripoff av Askungen och Snövit, sen hjälps det inte heller av att Morgana i denna är dåligt skriven, hon är oförskämd och kallar Giselle för "styvmor", och karaktärerna Malvina, Rosaleen och Ruby är heller inga minnesvärda antagonister (precis som Giles Winslow och Wilkins), manuset känns med andra ord lite väl överdrivet och filmen lämnar med andra ord en hel del att önska och saknar charmen av föregångaren.

Mitt betyg till filmen överlag: 4/10