Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Willy Wonka och choklad fabriken  (läst 129 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Samlaren

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
    • Visa profil
Willy Wonka och choklad fabriken
« skrivet: 17 april 2022 kl. 23:30:43 »
Har filmen Willy Wonka och Choklad Fabriken dubbas?

Alltså filmen från 70talet

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 898
  • Kön: Man
  • Nu delar vi på oss!
    • Visa profil
SV: Willy Wonka och choklad fabriken
« Svar #1 skrivet: 17 april 2022 kl. 23:38:11 »
Har filmen Willy Wonka och Choklad Fabriken dubbas?

Alltså filmen från 70talet
Ja absolut, https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kalleochchokladfabriken-1971/

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 16 378
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Willy Wonka och choklad fabriken
« Svar #2 skrivet: 17 april 2022 kl. 23:39:39 »
Har filmen Willy Wonka och Choklad Fabriken dubbas?

Alltså filmen från 70talet

Ja det har den, dubbningen är gjord 1997 och utförd av KM Studio!  :)

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kalleochchokladfabriken-1971/

Tyvärr har jag ännu varken sett filmen eller dubbningen och kan därför inte säga vad jag tycker om dem...

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 16 378
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 13 162
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Willy Wonka och choklad fabriken
« Svar #4 skrivet: 17 april 2022 kl. 23:57:28 »
Observera dock att det "bara" är på VHS och DVD som den svenska dubbningen finns, och båda dessa är utgångna sedan länge. Filmen har även släppts på Blu-Ray i Sverige, men där saknas den svenska dubbningen och endast textad originalversion erbjuds. Filmen finns också som digital hyr- och köpfilm på en rad tjänster, bl.a. Rakuten, Blockbuster och iTunes, men samtliga dessa verkar endast erbjuda engelskt ljudspår och skandinaviska undertexter. :(

När filmen visades på bio i Sverige 1972 är jag nästan hundra på att den var i textad originalversion.

Dessutom råder det viss oenighet kring vilken den svenska titeln egentligen är. På bio hette filmen Willy Wonka och chokladfabriken, medan den på VHS döptes om till Kalle och chokladfabriken. På DVD och Blu-Ray har man däremot återtagit den ursprungliga svenska titeln Willy Wonka och chokladfabriken. Fråga mig inte hur man egentligen resonerat...

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 898
  • Kön: Man
  • Nu delar vi på oss!
    • Visa profil
SV: Willy Wonka och choklad fabriken
« Svar #5 skrivet: 18 april 2022 kl. 01:47:27 »
Observera dock att det "bara" är på VHS och DVD som den svenska dubbningen finns, och båda dessa är utgångna sedan länge. Filmen har även släppts på Blu-Ray i Sverige, men där saknas den svenska dubbningen och endast textad originalversion erbjuds. Filmen finns också som digital hyr- och köpfilm på en rad tjänster, bl.a. Rakuten, Blockbuster och iTunes, men samtliga dessa verkar endast erbjuda engelskt ljudspår och skandinaviska undertexter. :(

När filmen visades på bio i Sverige 1972 är jag nästan hundra på att den var i textad originalversion.

Dessutom råder det viss oenighet kring vilken den svenska titeln egentligen är. På bio hette filmen Willy Wonka och chokladfabriken, medan den på VHS döptes om till Kalle och chokladfabriken. På DVD och Blu-Ray har man däremot återtagit den ursprungliga svenska titeln Willy Wonka och chokladfabriken. Fråga mig inte hur man egentligen resonerat...
Jag tror det kan förekomma flera DVD-utgåvor med olika titlar... jag antar att utgåvan som kallar filmen Willy Wonka och chokladfabriken bör vara en ny-release som Warner Brothers gjorde ibland när dom slutade med Snapcase utgåvor...

Bilder från Tradera


Bild från Kvarnvideo
« Senast ändrad: 18 april 2022 kl. 01:54:13 av Steffan Rudvall »