Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[gstone]

Jag har inte så stor koll på henne, det enda jag vet är att hon som sagt spelade Eilonwy i Taran och Den Magiska Kitteln (originaldubbningen)

Har hon agerat något mer Josefin Ahlqvist ?

[Daniel Hofverberg]

Har hon agerat något mer Josefin Ahlqvist ?

Jag är faktiskt inte säker. I den österrikiska TV-serien Peter från Alpskogen (Waldheimat), som SVT sände 1984 - 1987, medverkar en "Josefin Ahlquist" som övriga röster. Svårt att säga om det är samma person fast med annan stavning, eller om det är en annan person; men med tanke på att det sammanfaller ganska väl i tid - plus att båda dubbningarna regisserades av Doreen Denning - är det nog en hyfsad chans att det är samma person.

I övrigt hittar jag inget definitivt som tyder på att Josefin Ahlqvist varit med i något annat, men det är väl ändå sannolikt att hon bör ha varit med i någonting annat under 1980-talet men som inte finns uppgifter om på nätet just nu.

[gstone]

Jag skulle vilja säja att det både var trist och lite konstigt att inte Irene Lindh fortsatte som Mamma Busse , Trist då Monica a Forsberg har lite för igen kännbar röst  och Knotigt efter som hon ändå var med i avsinnt av KM Studios Duck Tales som Matilda !

[Disneyfantasten]

Jag lyssnade om på Tianas röst i tidiga teasern igen, men kunde tyvärr inte riktigt sätta rösten även fast den lät bekant...

För er som undrar så säger Tiana följande meningar i den teasern;
"Jag kommer inte ihåg att det stod någonting i sagan om att kyssa på läpparna", "Jag menar, det var nytt för mig att grodor har läppar, kan vi inte bara skaka hand"

Dessutom så vill jag även påpeka att teasern som sagt förekommer på DVD-utgåvan av "Den Lilla Sjöjungfrun 3 Sagan om Ariel" (gissningsvis kan den även finnas med på några fler DVD-utgåvor)

Om någon vet vem som är rösten i tidiga teasern så är det bara att hojta till!

Denna vecka listade jag ut att den också var med på Bluray-utgåvorna (troligtvis också DVD-utgåvorna som gavs ut samtidigt) av WALLE, Pinocchio (2009-års utgåva) och Törnrosa (2008-års utgåva, samt även på 2014-års utgåva, som verkar en kopia av 2008-års utgåva, som jag inte har själv, men 2014-års utgåva har reklam som mer matchar 2008-utgåvan)

Tycker att Tianas röst i denna teaser påminner litegrann om Hilda Eidhagen-Henze men är tyvärr inte helt säker...

[Steffan Rudvall]

Vilka är knattarnas officiella röster? alltså inte i DuckTales

[Alexander]

Vilka är knattarnas officiella röster? alltså inte i DuckTales

Än sålänge är det Vincent Werner som är godkänd under de senaste åren.

[Steffan Rudvall]

Än sålänge är det Vincent Werner som är godkänd under de senaste åren.

Jag tror inte att Vincent är godkänd längre eftersom att han nu är vuxen

[Daniel Hofverberg]

Än sålänge är det Vincent Werner som är godkänd under de senaste åren.

Jag tror inte att Vincent är godkänd längre eftersom att han nu är vuxen

Senast som någon kortfilm dubbades var det Vincent Werner som spelade Knattarna. Det finns två personer med det namnet som är folkbokförda i Sverige - en som är 18 år och en som är 20 år, och jag är osäker vem av dem det är - men oavsett vilket är det ju knappast troligt att han skulle bli godkänd av Disney eller vara aktuell att spela Knattarna igen.

Men så länge det faktiskt inte är aktuellt med någon ny dubbning där Knattarna medverkar utanför DuckTales, så lär ju Disney heller inte granska om rösterna - så fram tills dess att det blir aktuellt att dubba någon kortfilm igen så är ju följaktligen Vincent Werner tekniskt sett godkänd och officiell svensk röst. Det finns ju ingen anledning för Disney att granska om röster, så länge som de inte är planerade att användas i någon dubbning...

[Adam Larsson]

Senast som någon kortfilm dubbades var det Vincent Werner som spelade Knattarna. Det finns två personer med det namnet som är folkbokförda i Sverige - en som är 18 år och en som är 20 år, och jag är osäker vem av dem det är - men oavsett vilket är det ju knappast troligt att han skulle bli godkänd av Disney eller vara aktuell att spela Knattarna igen

Kanske att hans röst nu som vuxen kommer bli elektroniskt behandlad som med Staffan Hallerstam när han spelade Knattarna

[Steffan Rudvall]

Kanske att hans röst nu som vuxen kommer bli elektroniskt behandlad som med Staffan Hallerstam när han spelade Knattarna

Kanske men det är inte så vanligt

[MOA]

Senast som någon kortfilm dubbades var det Vincent Werner som spelade Knattarna. Det finns två personer med det namnet som är folkbokförda i Sverige - en som är 18 år och en som är 20 år, och jag är osäker vem av dem det är - men oavsett vilket är det ju knappast troligt att han skulle bli godkänd av Disney eller vara aktuell att spela Knattarna igen.

Men så länge det faktiskt inte är aktuellt med någon ny dubbning där Knattarna medverkar utanför DuckTales, så lär ju Disney heller inte granska om rösterna - så fram tills dess att det blir aktuellt att dubba någon kortfilm igen så är ju följaktligen Vincent Werner tekniskt sett godkänd och officiell svensk röst. Det finns ju ingen anledning för Disney att granska om röster, så länge som de inte är planerade att användas i någon dubbning...

Jag tror på den äldsta

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Snövit och Pinocchio:


Snövit:

Tatiana Angelini - 1938 års originaldubbning av Snövit och de sju dvärgarna.
Marianne Kock - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Mia Adolphson - En LP-skiva från omkring 1972
Anna-Lotta Larsson - 1982 års omdubbning av Snövit och de sju dvärgarna
Karin Glenmark - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" från 1991.
Anna Nylén (obekräftat) - I en EuroDisney-reklam från omkring 1990.
Myrra Malmberg - Kul med Engelska (obekräftat)
Lizette Pålsson - Diverse sammanhang mellan 2001-2013.
Mikaela Tidermark - Ralf kraschar internet

Drottningen/Häxan

Hjördis Pettersson - Både Häxan och Drottningen i originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Mia Adolphson - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Lil Terselius - Drottningen i omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Helena Brodin - Häxan i omdubbningen av Snövit och de sju därgarna
Monica Forsberg - Drottningen i musiksagan "Snövit och den magiska stenen" och Häxan i diverse sammanhang.
Gunilla Orvelius - I ett spel på 2001 års dvd-utgåva av Snövit och de sju dvärgarna.
Irene Lindh - Alla Tiders Halloween
Okänd - Häxan i en Disney on Ice-föreställning

Prinsen

Gösta Kjellertz - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bruno Wintzell - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Okänd - Disney on Ice

Spegelrösten

Tord Stål - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från tidigt 70-tal.
Georg Rydeberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bo Maniette - Hos Musse och ett dvd-spel.
Stephan Karlsén - Hos Musse

Samt en okänd röst i en reklamfilm för Disney dvd:er och en okänd röst i ett DVD-spel på 2009 års Blu-Ray utgåva av filmen.

Jägaren

Tord Stål (obekräftat) - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Nygren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Kloker

Rune Carlsten - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
John Harryson - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Anders Öjebo - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Jonas Bergström - Disneyprinsessagor volym 2
Steve Kratz - 7D

Glader

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Hans Lindgren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Olle Persson - Sångröst i omdubbningen
Bertil Engh - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Joakim Jennefors - Disneyprinsessagor volym 2
Anders Öjebo - 7D
Okänd - I en Disney on Ice-föreställning.

Butter

Stig Järrel - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Folke Rydberg - Sångröst i originaldubbningen
Olof Thunberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Svante Thuresson - Sångröst i omdubbningen
Jan Koldenius - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered - Disneyprinsessagor volym 2, 7D och Ralf kraschar internet
Johan Hedenberg - I en Disney on Ice-föreställning.

Trötter

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stig Grybe - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Ulf Källvik - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Adam Fietz - Disneyprinsessagor volym 2
Joakim Jennefors - 7D

Blyger

Nils Hultgren - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Mille Schmidt - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stephan Karlsén - Sångröst i omdubbningen
Charlie Elvegård - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Disneyprinsessagor volym 2
Mattias Knave - 7D

Prosit

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bert-Åke Varg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Sjödin (obekräftat) - sångröst i omdubbningen.
Niclas Ekholm - Hos Musse
Peter Sjöquist - Disneyprinsessagor volym 2
Magnus Rongedal - 7D

Toker

Magnus Rongedal - 7D

karaktären är odubbad i samtliga andra sammanhang.

Utöver dessa återstår Bernt Dahlbäck som crediterats som Dvärgröster i LP-skivan från 1972, men jag vet inte om alla dvärgarna har repliker där, så därför kunde jag inte sätta in honom i listan. Dessutom återstår dvärgarnas övriga sångröster i båda dubbningarna av Snövit och de sju dvärgarna.

Tillägg;

- alla dvärgar spelas av Anders Öjebo i Lejonkungen 3 Hakuna Matata

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:

Lady

Asta Bolin - 1955 års orignialdubbning; ljudet används på julafton och i musiksagan.
Suzanne Reuter - 1989 års omdubbning och uppföljaren
Iréne Bejstam - Musiksaga från 1997
Lizette Pålsson - Ladys sångröst i uppföljaren

Lufsen

Jan Malmsjö - 1955 års orignialdubbning
Pontus Gustafsson - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Kul med Engelska
Roger Storm - Musiksaga från 1997
Pelle Ankarberg - Lufsens sångröst i uppföljaren

Jock

Hans Strååt - 1955 års originaldubbning
Nils Eklund - 1989 års omdubbning samt uppföljaren och musiksagan från 1997.

Trofast

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning, 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Johan Hedenberg - Musiksaga från 1997

Peggy

Annalisa Ericson - 1955 års originaldubbning
Ann Kristin Hedmark - 1989 års omdubbning

Bull

Torsten Lilliecrona - 1955 års originaldubbning
John Harryson - 1989 års omdubbning

Jim Dear

Gösta Prüzelius - 1955 års originaldubbning
Jonas Bergström - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Musiksaga från 1997

Malin

Helen Jonsson - 1955 års originaldubbning
Ingrid Almqvist - Malins sångröst i originaldubbningen
Gunnel Fred - 1989 års omdubbning
Lena Ericsson - Sångröst i omdubbningen
Marie Kühler - Musiksaga från 1997
Gunilla Orvelius - Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr

Boris

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
Jan Nygren - 1989 års omdubbning

Tant Sara

Margit Andelius - 1955 års originaldubbning
Margreth Weivers - 1989 års omdubbning
Towa Carson - Musiksaga från 1997
Monica Forsberg - Lady & Lufsen 2

Siameskatterna Si & Am

Ulla och Margareta Rosenblom - 1955 års originaldubbning
Lena Ericsson och Annika Metsä - 1989 års omdubbning
Karaktärerna är odubbade i uppföljaren.
Okänd - Sångröster i Hos Musse: Skurkarna

Tony (fint namn på karaktären förresten.  )

Ivar Wahlgren - 1955 års originaldubbning
Loa Falkman - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2

Joe

Måns Westfelt - 1955 års originaldubbning
Sven-Erik Vikström - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2

Bävern

Karl-Erik Flens - 1955 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1989 års omdubbning

Tuffy

Gunnar Hellström - 1955 års originaldubbning
Robert Sjöblom - 1989 års omdubbning

Angel

Cecilia Milocco - Talröst i Lady & Lufsen 2
Sara Downey - Sångröst i Lady & Lufsen 2

Junior

Odubbad i båda dubbningarna av Lady & Lufsen
Jessica Andersson - Uppföljaren

Alligatorn

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
John Harryson - 1989 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår karaktärerna "Doktorn", "Pedro" och "Taxi" som i originaldubbningen spelas av Gunnar Hellström, Gardar Sahlberg respektive Göthe Grefbo. Jag har ingen aning om vem som spelar dem i omdubbningen. Likaså vet jag inte vem som spelar Hundfångaren (som spelas av Jan Sjödin i omdubbningen) i originaldubbningen.

Tillägg till spelfilmen;

>Lady = Norea Sjöquist

>Lufsen = Mikael Regenholz

>Husse Jim = Tomas Strömberg

>Matte Malin = Anna Hansson

>Peggy = Sofia Jung

>Jock = Birgitta Rydberg (ja, här är hon en hona, precis samma situation som med Bagheera i Mowglis Äventyr)

>Trofast = Johan Jern

>Bull = Alex Kantsjö

>Tony = Pablo Cepeda

>Joe = ?

>Si & Am = Adam Portnoff (här är båda hanar istället för honor)

[Disneyfantasten]

Figurer ur Prinsessan och Grodan:

Tiana

Sharon Dyall - Trailern
Pauline Kamusewu - Långfilmen samt Ralf Kraschar Internet
Elin Bemark - Sofia den första
Dorothea Norling - Tiana som barn i originalfilmen
Okänd - Annan teaser för filmen

Charlotte "Lottie" La Bouff

Anna Engh - Originalfilmen
Matilda Lindström - Charlotte som ung i originalfilmen

Ray

Ole Ornered - Teaser till filmen
Eric Bibb - Filmen

Efter att ha lyssnat lite noggrannare KAN det vara Hilda Henze, men är tyvärr långt ifrån säker...

[Disneyfantasten]

Figurer ur Trassel:

Rapunzel

Molly Sandén - Originalfilmen, Ralf Kraschar Internet, Sofia den första och vissa avsnitt av tv-serien
Dominique Pålsson Wiklund - Disney Infinity och övriga avsnitt av tv-serien
Hilda Eidhagen Henze - Trailer till originalfilmen.
Saga Sjöberg - Rapunzel som ung i originalfilmen

Flynn Rider/Eugene Fitzherbert

Måns Zelmerlöw - Långfilmen
Jonas Bane - TV-serien
Okänd - Trailern till filmen

Liten buse

Bert-Åke Varg - Filmen
Ole Ornered - TV-serien

Utöver dessa tror jag inte att någon karaktär haft mer än en röst. ^^

Tillägg;

- Krokhand spelas av Jan Åström i filmen och Michael Blomqvist i TV-serien

- Vaktchefen spelas av Lars Bethke i filmen och Anton Olofsson Raeder i TV-serien