Reboot: Kompletta svenska dubbningar av Disneys långfilmer

[Disneyfantasten]

Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen (Beauty and The Beast 2 The Enchanted Christmas) (1997; DisneyToon-uppföljare);

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Gustav Larsson

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Divina Sarkany

>Angelique = Myrra Malmberg

>Forte = Bo Maniette

>Fife = Andreas Nilsson

>Yxan = Anders Pontén

>Förtrollerskan = Monica Forsberg

m.fl.

>Kör;
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Stefan Berglund

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Dan Enwall

Musikregi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998 (till VHS-releasen 25 november 1998)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

[Disneyfantasten]

Ett Småkryps Liv (A Bug's Life) (1998; Disney-Pixar-Klassiker nr 2);

>Flik = Björn Kjellman

>Atta = Lizette Pålsson

>Dot = Linnéa Berglund

>Myrdrottningen = Gunilla Åkesson

>Hopper = Samuel Fröler

>Smolk = Ulf Brunnberg

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Francis = Kaj Bergsten

>Slim = Roger Storm

>Manny = Stig Grybe

>Gypsy = Monica Forsberg

>Rosie = Gunilla Orvelius

>Dim = Anders Öjebo

>Rock & Rull = Anders Öjebo

>Loppan = Peter Harryson

>Magister Mull = Gunnar Uddén

>Dr Flora = Monica Forsberg

>Törnis = Roger Storm

>Cornelius = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Myrpojkar = Alexander Lundberg, Anton Olofsson Raeder

>Myrflickor = Emma Iggström

>Axel = ?

>Loco = ?

>Fluga 1 =

>Fluga 2 =

>Thud = ?

>Harry Mygga = ?

>Snigel = ?

>Diverse Myror = Andreas Nilsson, m.fl.

>Stampe (endast i eftertexterna) = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Andreas Nilsson
- Bo Maniette
- Daniel Bergfalk
- Ola Norman
- Christian Jernbro

>Sångröst: Mikael Roupé

>Kör;
- Almaz Yebio
- Diana Nunez
- Lena Ericsson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: ?

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, december 1998 (till biopremiären 5 februari 1999)

Mix: Sun Studio, Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lejonkungen 2 Simbas Skatt (The Lion King 2 Simba's Pride) (1998; DisneyToon-uppföljare);

>Kiara (barn) = Emma Iggström

>Kiara (vuxen) = Maria Rydberg

>Kovu (barn) = Alexander Lundberg

>Kovu (vuxen) = Christer Nerfront

>Simba = Frank Ådahl

>Nala = Kayo Shekoni

>Zira = Irene Lindh

>Nuka = Eric Donell

>Vitani (barn) = Kristin Westman

>Vitani (vuxen) = Gunilla Orvelius

>Timon = Anders Öjebo

>Pumbaa = Bo Maniette

>Rafiki = Svante Thuresson

>Zazu = Anders Aldgård

>Mufasa (i himlen) = Roland Källström

>Scar (i Simbas mardröm) = Johan Hedenberg

>Övriga röster;
- Sofie Lindberg
- Lisa Andersson
- Gladys Del Pilar Bergh
- Sharon Dyall
- Pelle Ankarberg
- Anders Öjebo
- Katarina Josephsson
- Magdalena Eriksson
- Bror Engström
- Heléne Lundström

>Sångröst: Pelle Ankarberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, november 1998 (till VHS-releasen 17 mars 1999)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Fontot;

Peter Rangmar (som gjorde Timons svenska röst i första filmen) avled våren 1997 och Jan Rippe (som gjorde Pumbaas svenska röst i första filmen) valde att inte ensam ställa upp då han och Peter var så trogna vänner och båda spelade in sina repliker tillsammans och båda var medlemmar i After Shave, därför har Anders Öjebo och Bo Maniette (som båda gjorde rollerna i TV-serien Timon och Pumbaa) hoppat in i denna film.

[Disneyfantasten]

Pocahontas 2 Resan Till En Annan Värld (Pocahontas 2 Journey To A New World) (1998; DisneyToon-uppföljare);

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Rolfe = Reuben Sallmander

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Mrs Jenkins = Towa Carson

>Kung James = Gunnar Uddén

>Drottning Anne = Gunilla Orvelius

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Gammelmor Pilrot = Kätie Nilsson

>Nakomas Man = Anders Öjebo

>Vakter = Anders Öjebo, m.fl.

>Nybyggare = Anders Öjebo, m.fl.

>Innevånare i London = Anders Öjebo, Stefan Berglund, Bertil Engh, Ulf Peder Johansson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Katarina Josephsson

>Grisförsäljare = Anders Öjebo

>Teaterdocka = Anders Öjebo

>Jycklare = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Sofie Lindberg
- Roger Storm
- Lisa Andersson
- Kristin Westman
- Christian Jernbro
- Andreas Eriksson
- Johan Wilhelmsson
- Ola Norman

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: ?

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Lennart Olsson, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998 (till VHS-releasen 21 april 1999)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Belles Magiska Värld (Belle's Magical World) (1998; DisneyToon-uppföljare);

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Gustav Larsson

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Divina Sarkany

>Tant Garderob = Monica Forsberg

>LePlumbe = Andreas Nilsson

>Webster = Roger Storm

>Herr Ikuvert = Anders Öjebo

>Candela = Monica Forsberg

>Tobaloo = Stefan Berglund (osäker)

>Concertina = Bertil Engh (osäker)

>Bålskål = Roger Storm

>Frappe = ?

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Dan Enwall

Musikregi: ?

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1998-1999 (till VHS-releasen juli 1999)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Tilläggsdubbning 2003 (Mrs Potts Fest);

>Belle = Sofia Källgren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = ?

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Gunnar Uddén

>Spisen = Claes Ljungmark (osäker)

>Tres = Roger Storm (osäker)

>Chaude = ?

>Äggvisp = Anders Öjebo (osäker)

[Disneyfantasten]

Dougs Första Film (Doug's First Film) (1999);

(denna film har i Sverige endast getts ut på VHS)

>Doug Funnie = Anders Öjebo

>Skeeter Valentine = Nick Atkinson

>Patti Majonäs = Mariam Wallentin

>Connie Benge = Monica Forsberg

>Roger Klotz = Andreas Nilsson

>Beebe Bluff = Sofie Lindberg

>Br Bluff = Stefan Berglund

>Guy Grayham = Gustav Larsson

>Borgmästare Tippy Dink = Monica Forsberg

>Bud Dink = Roger Storm

>Herman Melville = Johan Lindqvist

>Dougs Mamma = Sofia Caiman

>Principal White = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Övriga röster;
- Isabelle Moreau
- Emma Iggström
- Johan Wilhelmsson
- Kaj Stenberg
- Per Steffensen
- Ola Norman
- Gunnar Uddén
- Daniel Bergfalk

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999 (till biopremiären 27 augusti 1999)

Mix: Benni Christiansen, Sun Studio i Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Joe Jättegorillan (Mighty Joe Young) (1998; spelfilm);

(av någon anledning dubbades inte filmen till biopremiären 12 mars 1999 utan dubbningen lanserades direkt till VHS senare)

(filmen saknar svenskt tal på DVD men på VHS så finns det svenskt tal, dessutom så finns den svenska dubbningen även tillgänglig på Disney+)

>Jill Young = Lizette Pålsson

>Jill som barn = Emma Iggström

>Gregg O'Hara = Tomas Hanzon

>Andrei Strasser = Thomas Oredsson

>Garth = Anders Öjebo

>Harry Ruben = Sven-Åke Gustavsson

>Cecily Banks = Isabelle Moreau

>Kweli = Roger Storm

>Pindi = Johan Svensson

>Dr Elliot Baker = Gunnar Uddén

>Dr Ruth Young = Monica Forsberg

>Vern = Stefan Berglund

>Jack = Gustav Larsson

>Övriga röster;
- Andreas Eriksson
- Andrés Åkerlund
- Christian Jernbro
- Gunilla Orvelius
- Hanna Storm-Nielsen
- Johan Lindqvist
- Johan Wahlström
- Katarina Josephsson
- Linnéa Berglund
- Ola Norman
- Simon Åkerlund
- Sten Elvström
- Tomas Futvoye
- Nina Bäckman

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Ola Norman, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999 (till VHS-releasen 22 september 1999)

Mix: Sun Studio, Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Gadget (1999; spelfilm);

(filmen saknar svenskt tal på DVD men på VHS så finns det svenskt tal liksom på Disney+)

>John Brown/Kommissarie Gadget = Eric Donell

>Brenda = Louise Raeder

>Penny = Hanna Storm-Nielsen

>Sandford Scolex = Johan Wahlström

>Sikes = Johan Lindqvist

>Kramer = Benny Haag

>Borgmästare Wilson = Christel Körner

>Polischef Quimby = Ingemar Carlehed

>Gadget-Mobilen = Karl Dyall

>Artemus Bradford = Sten Elvström

>Thelma = Suzanne Hellström

>RobotGadget = Eric Donell

>RobotBrenda = Louise Raeder

>Övriga röster;
- Andreas Eriksson
- Christian Jernbro
- Krister Roséen
- Anders Öjebo
- Roger Storm
- Andreas Nilsson
- Niclas Wahlgren
- Isabelle Moreau
- Linnéa Berglund
- Gunnar Uddén

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning: Monica Forsberg, Johan Nyberg

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999 (till biopremiären 20 oktober 1999)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Tarzan (1999; Walt Disney Klassiker nr 37);

>Tarzan = Reuben Sallmander

>Tarzan som barn = Sean Bussoli

>Jane Porter = Anna Norberg

>Professor Porter = Povel Ramel

>Tufs = Charlott Strandberg

>Tantor = Magnus Härenstam

>Tantor som barn = Tomas Futvoye

>Kala = Lena Endre

>Kerchak = Torsten Wahlund

>Clayton = Rolf Lassgård

>Flynt = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Mungo = Lasse Berghagen

>Tantors Mamma = Siw Malmkvist

>Elefant #1 = Ulf Adelsohn

>Elefant #2 = Roger Storm

>Gorilla-Mammor = Monica Forsberg, Gunilla Orvelius, Isabelle Moreau

>Kapten = Anders Öjebo

>Claytons Män = Kaj Stenberg, Krister Roséen, Mats Wänblad, Per Steffensen, Stefan Berglund

>Sångröst: Pelle Ankarberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999 (till biopremiären 12 november 1999)

Mix: Benni Christiansen, Brian Christiansen, Sun Studio i Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Gadget (1999; spelfilm);

(filmen saknar svenskt tal på DVD men på VHS så finns det svenskt tal liksom på Disney+)

Jag har en dvd med svenskt tal

[Disneyfantasten]

Jag har en dvd med svenskt tal

Det tror jag inte på.

[Disneyfantasten]

Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul (Mickey's Once Upon A Christmas) (1999; DisneyToon-långfilm);

>Berättaren = Torsten Wahlund

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Kajsa Anka = Marie Kühler-Flack

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Tant Gertrud = Gunilla Eriksson

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Långben = Johan Lindqvist

>Max = Alexander Lundberg

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Musse Pigg = Åsa Bjerkerot

>Mortimer = Roger Storm

>Fattig Pojke = Kalle Lundberg

>Fattig Flicka = Linnéa Berglund

>Mr Anderson = Roger Storm

>Mrs Anderson = Monica Forsberg

>Brevbärare = Bertil Engh

>Excentrisk Kvinna = Gunilla Eriksson

>Polis = Roger Storm

>Onlook = Andreas Nilsson

>Arg Dam = Monica Forsberg

>Jultomten = Stefan Berglund

>Gammal Dam = Monica Forsberg

>Pappa = Stefan Berglund

>Mamma = Monica Forsberg

>Pojke = Kalle Lundberg

>Flicka = Linnéa Berglund

>Affärsannonsör = Andreas Nilsson

>Brandchef = Gunnar Uddén

>Brandkvinna = Gunilla Eriksson

>Brandman = Stefan Berglund

>Affärsägare = Andreas Nilsson

>Övriga röster;
- Roger Storm
- Anders Öjebo

>Kör: Roséen-kören

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Ola Norman, Christian Jernbro, Andreas Eriksson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999 (till VHS-releasen 17 november 1999)

Mix: Mads Eggert, Sun Studio i Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Toy Story 2 (1999; Disney-Pixar-Klassiker nr 3);

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Jessie = Anna Book

>Slinky = Guy De La Berg

>Rex = Stefan Frelander

>Hamm = Olli Markenros

>Mr Potato Head = Thomas Engelbrektson

>Mrs Potato Head = Gunnel Fred

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Wheezy (tal) = Andreas Nilsson

>Wheezy (sång) = Peter Torgner-Getz

>Sergeanten = Mikael Roupé

>Rymdisarna = Håkan Mohede, Kristian Ståhlgren

>Tour Guide Barbie = Annika Rynger

>Guldgrävaren Stinky Pete = Hans Wahlgren

>Zurg = Adam Fietz

>Andy = Leo Hallerstam

>Andys Mamma = Gizela Rasch

>Al McWhiggin = Lars Dejert

>Rensaren = Sten-Johan Hedman

>Sjungande Barbiedockor = Anna Book, Jennie Jahns

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Flicka på loppmarknaden = Astrid Andersson

>Flickans Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Universal-Bälte-Buzz = Fredrik Dolk

>Diverse Barbiedockor = Annika Rynger

>Flik (under eftertexterna) = Björn Kjellman

>Heimlich (under eftertexterna) = Ulf Peder Johansson

>Övriga röster;
- Niki Lazarevic
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

>Kör: Kristian Ståhlgren & Mikael Roupé

Regi: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Cecilia Molander

Sångtexter: Mikael Roupé

Mix: Brian Christiansen

Musikalisk ledning: Mikael Roupé

Tekniker: Magnus Veigas, Lennart Wåhlin, Rickard Sporrong, Rolf Audhagen

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn & Solna i Stockholm, november 1999 (till biopremiären 4 februari 2000)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

En Extremt Långbent Film (An Extremely Goofy Movie) (2000; DisneyToon-långfilm);

>Långben = Johan Lindqvist

>Max = Nick Atkinson

>Bradley = Fredrik Swahn

>Sportkommentator = Charlie Elvegård

>Arbetsförmedlerska = Monica Forsberg

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Tank = Fredrik Beckman

>Tjej i basker = Lizette Pålsson

>Sylvia Marpole = Sharon Dyall

>PJ = Kim Sulocki

>Bobby = Ola Forssmed

>Långbens Chef = Stefan Berglund

>Referee = Stefan Berglund

>Receptionist = Monica Forsberg

>Co-Eds = Sofia Caiman

>Ken Clark = Daniel Bergfalk

>Gammas = Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Ola Norman, Stefan Berglund

>Lärare = Gunnar Uddén

>Man på biblioteket = Gunnar Uddén

>Kvinna med paraply = Sofia Caiman

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål, Christian Jernbro, Andreas Eriksson, Ola Norman

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999*

Slutmix: Mads Eggert, Sun Studio i Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

*Att döma av rollistan förefallet det som att filmen ursprungligen var påtänkt att släppas på VHS i Sverige någon gång under början av 2000 men att det av någon anledning blev inställt så att den först sändes på TV våren 2002 innan den sedan släpptes på DVD 2007...