Diverse premiärdatum & releasedatum för Disney-långfilmer

[Disneyfantasten]

I den här tråden tänkte jag ta upp olika premiärer världen över för Disney-långfilmer!

Detta dels för att kunna hålla koll på det, dels för att kunna lära andra och dels för att kunna spara historierna!

Jag kommer dock inte att ta alla utan enbart begränsa mig till USA, Sverige, Danmark, Norge, Finland, Belgien, Polen, Holland, Tyskland, Frankrike, Spanien, Portugal, Italien och Australien då det annars blir alldeles för mycket att hålla reda på!

Källor: Disneyania, WILLDUBGURU, Idbm, osv.

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans!

Ni får självfallet väldigt gärna bidra med att hjälpa till för info som står nedan!

Snövit och De Sju Dvärgarna (1937; Walt Disney Klassiker nr 1);
Originaltitel: Snow White and The Seven Dwarfs
Produktionsbolag: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär i USA 21 december 1937 på Carthat Circle Theatre

Utgiven på köpvideo (VHS) i USA 28 oktober 1994

Utgiven på köpvideo (VHS) i Australien 27 oktober 1994

Svenska premiärer (Snövit och De Sju Dvärgarna);

- biopremiär 27 september 1938

- nypremiär på bio 26 december 1944 (censurerad version)

- nypremiär på bio 12 december 1949 (censurerad version)

- nypremiär på bio 15 december 1962 (censurerad version)

- nypremiär på bio 1 december 1973 (censurerad version)

- nypremiär på bio 4 december 1982 (den hårdast censurerade versionen, nu med ny svensk dubbning)

- nypremiär på bio 27 mars 1992 (första gången sedan 1938 i oklippt version)

- köpvideopremiär (VHS) 19 oktober 1994 (distribuerad av Buena Vista Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 17 oktober 2001 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 1 oktober 2009 (specialutgåva/diamantutgåva)

- utgiven på DVD & Blueay 2 februari 2015 (samma som 2009-års utgåvor men utan disc 2)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1982-års svenska omdubbning)

Danska premiärer (Snehvide og De Syv Dværge);

- biopremiär 29 september 1938

- nypremiär på bio 29 december 1952

- nypremiär på bio 31 december 1962

- nypremiär på bio 30 december 1973

- nypremiär på bio julen 1982 (med ny dansk dubbning)

- nypremiär på bio 1987

- nypremiär på bio 1992

- köpvideopremiär (VHS) 19 oktober 1994 (distribuerad av Buena Vista Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 17 oktober 2001 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 1 oktober 2009 (specialutgåva/diamantutgåva)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1982-års danska omdubbning)

Norska premiärer (Snehvit og De Syv Dvergene);

- biopremiär 9 december 1938 (med 1938-års svenska originaldubbning)

- nypremiär på bio 14 maj 1945

- nypremiär på bil 26 december 1949

- nypremiär på bio 10 december 1962

- nypremiär på bio 27 december 1973

- nypremiär på bio 2 december 1983 (för första gången med norsk dubbning)

- nypremiär på bio 9 april 1992

- köpvideopremiär (VHS) 19 oktober 1994 (distribuerad av Buena Vista Home Video) (med ny norsk dubbning)

- utgiven på VHS & DVD 17 oktober 2001 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 1 oktober 2009 (specialutgåva/diamantutgåva)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1994-års norska omdubbning)

Finska premiärer (Lumikki ja Sektsemän Käpiötä);

- biopremiär 16 oktober 1938 (engelsk version samt finsk version med svensk text)

- nypremiär på bio 4 maj 1950

- nypremiär på bio 21 december 1973

- nypremiär på bio 18 december 1983 (med ny finsk dubbning)

- nypremiär på bio 16 februari 1992

- köpvideopremiär (VHS) 19 oktober 1994 (distribuerad av Buena Vista Home Video) (med ny finsk dubbning)

- utgiven på VHS & DVD 17 oktober 2001 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 1 oktober 2009 (specialutgåva/diamantutgåva)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1994-års andra finska omdubbning)

Brittiska premiärer (Snow White and The Seven Dwarfs);

- biopremiär 12 mars 1938

- nypremiär på bio 2 april 1944

- nypremiär på bio 12 april 1954

- nypremiär på bio 20 december 1964

- nypremiär på bio 24 december 1972

- nypremiär på bio 21 december 1980

- nypremiär på bio 14 juli 1987

- nypremiär på bio 16 december 1987

- nypremiär på bio 21 februari 1992

- nypremiär på bio 22 juli 1994

- köpvideopremiär (VHS) 17 oktober 1994 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 1 oktober 2001 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 9 november 2009 (Diamond Edition)

- utgiven på DVD & Blueay 30 juni 2014

Belgiska premiärer;

- biopremiär 26 mars 1938

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition)

Polska premiärer (Królewna Sniezka i Siedmiu Krasnoludków);

- biopremiär 1938

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition) (med ny polsk dubbning)

Holländska/Nederländska premiärer (Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen;

- biopremiär 11 november 1938 (14-årsgräns)

- nypremiär på bio 3 oktober 1939 (censurerad version, barntillåten)

- nypremiär på bio 14 juli 1965

- nypremiär på bio 17 december 1975

- nypremiär på bio 20 december 1984 (med ny holländsk dubbning)

- nypremiär på bio 17 juli 1987

- nypremiär på bio 9 april 1992

- utgiven på VHS 9 november 1994 (Walt Disney Home Video) (vissa delar nydubbade)

- utgiven på VHS & DVD hösten 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition)

Tyska premiärer (Schneeewittchen und Die Sieben Zwerge);

- biopremiär 1938

- nypremiär på bio 24 februari 1950

- nypremiär på bio 18 november 1966 (med ny tysk dubbning)

- nypremiär på bio 2 april 1992

- köpvideopremiär (VHS) hösten 1994 (Walt Disney Home Video) (med ny tysk dubbning)

- utgiven på VHS & DVD hösten 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray hösten 2009 (Diamond Edition)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1994-års andra tyska omdubbning)

Franska premiärer (Blanche Neige et les Sept Nains);

- biopremiär 1938 (den franska originaldubbningen inspelad i Hollywood)

- nypremiär på bio 1962 (med ny fransk dubbning)

- utgiven på VHS 1994 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition) (med ny fransk dubbning)

- utgiven på DVD & Blueay 2009 (Diamond Edition)

(orsaken till den tredje franska dubbningen 2001 är att Lucie Doléne - som gjorde Snövits röst i 1962-års franska dubbning - stämde Disney över royalties av att använde hennes röst i hemvideoformat 1996, hon vann rättegången och hennes insats blev omdubbad, hela filmen blev omdubbad)

Spanska premiärer (Blancanieves y Los Siete Enanitos);

(vet ej om några spanska premiärer men tror att det finns, dock har de varit den latin-spanska versionen)

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition) (för första gången med Europa-spansk dubbning)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition)

Portugisiska premiärer (Branca De Neve e Os Sete Anões;

(vet ej om några portugisiska premiärer men tror att det finns, dock har de varit den Brasilien-portugisiska versionen)

- köpvideopremiär (VHS) 1995 (Disney Videos)

- utgiven på VHS & DVD 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition) (för första gången med Europa-portugisisk dubbning)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition)

Italienska premiärer (Biancaneve e i Sette Nani);

- biopremiär 8 augusti 1938 (Venice Film Festival), 23 december 1938 (generell)

- nypremiär på bio 31 december 1949

- nypremiär på bio 16 april 1953

- nypremiär på bio 13 december 1962

- nypremiär på bio 20 december 1972 (med ny italiensk dubbning)

- nypremiär på bio 19 december 1980

- nypremiär på bio 10 december 1987

- nypremiär på bio 27 mars 1992

- nypremiär på bio 1 april 1994 (med ny italiensk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) maj 1994 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Entertainment)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) under 1997 (Disney Videos)

- utgiven på VHS & DVD 2001 (Walt Disney Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition)

[Steffan Rudvall]

Finska premiärer (Lumikki ja Sektsemän Käpiötä);

- biopremiär 16 oktober 1928 (engelsk version samt finsk version med svensk text)

- nypremiär på bio 4 maj 1950

- nypremiär på bio 21 december 1973

- nypremiär på bio 18 december 1983 (med ny finsk dubbning)

- nypremiär på bio 16 februari 1992

- köpvideopremiär (VHS) 19 oktober 1994 (distribuerad av Buena Vista Home Video) (med ny norsk dubbning)

- utgiven på VHS & DVD 17 oktober 2001 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 1 oktober 2009 (specialutgåva/diamantutgåva)

Förlåt men du menar 1938 och finsk dubbning inte norsk.

[Disneyfantasten]

Förlåt men du menar 1938 och finsk dubbning inte norsk.

Jag skrev helt enkelt fel i hastigheten men det är korrigerat nu!

[Daniel Hofverberg]

Svenska premiärer (Snövit och De Sju Dvärgarna);

- biopremiär 27 september 1938

- nypremiär på bio 26 december 1944 (censurerad version)

- nypremiär på bio 12 december 1949 (censurerad version)

- nypremiär på bio 15 december 1962 (censurerad version)

- nypremiär på bio 1 december 1973 (censurerad version)

- nypremiär på bio 4 december 1982 (den hårdast censurerade versionen, nu med ny dubbning)

- nypremiär på bio 27 mars 1992 (första gången sedan 1938 i oklippt version)

Inte vet jag om 1982 års visning verkligen kan anses som den hårdast censurerade versionen - i synnerhet inte om man med "censurerad" menar censurklipp av den svenska filmcensuren; d.v.s. dåvarande Statens Biografbyrå...? Filmcensuren klippte nämligen bara bort 15 sekunder av Snövit och de sju dvärgarna 1982, då jakten på Häxan i den sista akten kortades ned med sju meter.

Däremot hade Disney preventivt klippt bort några minuter ur filmen på eget bevåg, för att säkerställa en lägre åldersgräns. Så versionen som lämnades in för censurgranskning 1982 var på 01:19:51, att jämföra med 1992 års censurgranskning som var på 01:23:29. Det bör alltså ha varit ungefär 3 minuter 40 sekunder som Disney klippte bort på eget bevåg. Intressant att notera är dock att Disney ändå beställde dubbning av hela den oklippta filmen vid omdubbningen, trots att flera minuter alltså inte kom att användas 1982.

Jag är också lite osäker huruvida den svenska premiären 1938 var oklippt eller inte. Det lämnades nämligen in två olika censurgranskningar av Snövit och de sju dvärgarna 1938 - den 27 maj granskades en version på 2280 meter, och den 21 september (bara 6 dagar före premiären) granskades en annan version på 2230 meter. Den förstnämnda bör ha varit oklippt och ocensurerad, då den versionen bara var fyra meter kortare än 1992 års oklippta version; så mest troligt olika distributörsjinglar och dylikt. Men vilken av de två censurgranskningarna som faktiskt kom att användas vid premiären den 27 september har jag inte lyckats utröna...

1962 och 1973 var filmen på bio bara 1 timme 15 minuter lång, så det var alltså betydligt kortare än 1982 års visning.

För att komplicera saken har samtliga censurgranskningar av originaldubben, både 1938, 1949, 1950, 1962 och 1973, exakt samma censurnummer/granskningsnummer från Statens Biografbyrå; 57666. Det gör det minst sagt komplicerad att utröna censurklipp och granskningar för olika år. För många år sedan beställde jag censurkortet för granskningsnummer 57666 från dåvarande Statens Biografbyrå, och där framgick att det gjordes flera censurklipp av filmcensuren; men eftersom samma granskningsnummer använts vid flera granskningar gick det inte att utläsa vad som gjorts olika år...
(de kompletta censurakterna för de här censurgranskningarna fanns inte kvar hos Statens Biografbyrå då de var för gamla, utan fanns då hos Riksarkivet i Stockholm - så är förmodligen fortfarande fallet trots att Statens Biografbyrå ju inte finns längre)

[Disneyfantasten]

Pinocchio (1940; Walt Disney Klassiker nr 2);
Originaltitel: Pinocchio
Produktionsbolag: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär på bio i USA 7 februari 1940 (New York City)

Utgiven på köpvideo (VHS) i USA 26 mars 1993

Utgiven på köpvideo (VHS) i Australien 2 mars 1995 (Disney Videos) & 21 februari 2001 (Disney Videos)

Svenska premiärer;

- biopremiär 3 februari 1941 (barntillåten)

- nypremiär på bio 26 december 1954

- nypremiär på bio 25 april 1968

- nypremiär på bio våren 1978

- utgiven på hyr-video (VHS) december 1987 (distribuerad av Select Video AB)

- köpvideopremiär (VHS) 18 oktober 1995 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (med ny dubbning)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 15 mars 2000 (60 års jubileumsutgåva) (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 31 mars 2000 (distribuerad av Warner)

- utgiven på VHS & DVD 9 april 2003 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 4 mars 2009 (specialutgåva/platinautgåva)

- utgiven på DVD & Bluray 15 oktober 2014 (samma som 2009-års utgåvor men utan disc 2)

(den svenska originaldubbningen har använts vid samtliga biovisningar samt på 1987-års hyr-VHS-utgåva medans samtliga köp-VHS-utgåvor från 1995 och uppåt samt alla DVD & Bluray-utgåvor använder 1995-års svenska omdubbning)

Danska premiärer;

- biopremiär 25 maj 1950

- nypremiär på bio 1978 (med ny dansk dubbning)

- utgiven på hyr-video (VHS) under 1987 (distribuerad av Select Video AB)

- köpvideopremiär (VHS) 18 oktober 1995 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (återanvänder 1978-års omdubbning men med vissa roller omdubbade)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 15 mars 2000 (60 års jubileumsutgåva) (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 31 mars 2000 (distribuerad av Warner)

- utgiven på VHS & DVD 9 april 2003 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 4 mars 2009 (specialutgåva/platinautgåva)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1978-års danska omdubbning)

Norska premiärer;

- biopremiär 5 september 1946

- nypremiär på bio 1978

- utgiven på hyr-video (VHS) under 1987 (distribuerad av Select Video AB) (använder 1941-års svenska originaldubbning med norsk text)

- köpvideopremiär (VHS) 18 oktober 1995 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (för första gången med norsk dubbning)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 15 mars 2000 (60 års jubileumsutgåva) (Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 31 mars 2000 (distribuerad av Warner)

- utgiven på VHS & DVD 9 april 2003 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 4 mars 2009 (specialutgåva/platinautgåva)

Finska premiärer;

- biopremiär 31 januari 1943

- utgiven på hyr-video (VHS) under 1987 (distribuerad av Select Video AB)

- köpvideopremiär (VHS) 18 oktober 1995 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (för första gången med finsk dubbning)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 15 mars 2000 (60 års jubileumsutgåva) (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 31 mars 2000 (distribuerad av Warner)

- utgiven på VHS & DVD 9 april 2003 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 4 mars 2009 (specialutgåva/platinautgåva)

Brittiska premiärer;

- biopremiär 18 mars 1940 (London)

- utgiven på hyr-video (VHS) under 1988 (Walt Disney Home Video)

- köpvideopremiär (VHS) 22 maj 1995 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) samt första DVD-utgåvan 13 mars 2000 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD 3 mars 2003 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 9 mars 2009 (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 17 november 2014

Belgiska premiärer;

- biopremiär 13 juni 1946

(vet ej mer ännu)

Polska premiärer;

vet ej ännu...

Holländska/Nederländska premiärer (Pinokkio);

- biopremiär 15 juli 1949

- nypremiär på bio 12 april 1973

- nypremiär på bio 31 mars 1982

- utgiven på hyr-video (VHS) under 1987 (Walt Disney Home Video)

- köpvideopremiär (VHS) under 1995 (Disney Videos) (med ny nederländsk dubbning)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) under 2000 (Disney Videos)

- första DVD-utgåvan 2000 (Disney Videos)

- utgiven på DVD 26 mars 2003 (Walt Disney Home Entertainment) (med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Platinum Edition)

(vet ej mer ännu)

Tyska premiärer;

- nypremiär på bio 1973 (med ny tysk dubbning)

- utgiven på hyr-video (VHS) 1987 (Walt Disney Home Video)

- köpvideopremiär (VHS) under 1995 (Disney Videos)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) samt första DVD-utgåvan 23 mars 2000 (Disney Videos)

- utgiven på VHS & DVD 12 juni 2003 (Walt Disney Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 17 mars 2009 (Platinum Edition)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1973-års tyska omdubbning)

Franska premiärer;

- biopremiär 22 maj 1946

- nypremiär på bio 1975 (med ny fransk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) 5 april 1995 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) maj 2000 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD april 2009 (Walt Disney Home Entertainment) (med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 11 mars 2009 (Platinom Edition)

(samtliga VHS, DVD & Bluray-utgåvor använder 1975-års franska omdubbning)

Spanska premiärer;

(använder den latin-spanska dubbningen från 1940)

- utgiven på hyr-video (VHS) 1987 (Walt Disney Home Video)

- köpvideopremiär (VHS) omkring 1995 (Disney Videos)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 2000 (Disney Videos)

- utgiven på VHS & DVD 2003 (Walt Disney Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Platinum Edition)

Portugisiska premiärer (Pinoqio);

(det finns två Brasilien-portugisiska dubbningar; första 1940 och andra 1966, samt en Europa-portugisisk dubbning gjord 2009)

- utgiven på VHS under 1990-talet

- utgiven på DVD & Bluray 2009 (Diamond Edition; för första gången med Europa-portugisisk dubbning)

Italienska premiärer;

- biopremiär 27 november 1947

- utgiven på hyr-video (VHS) 1987 (Walt Disney Home Video)

- köpvideopremiär (VHS) mars 1993 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) mars 1996 (Disney Video / Buena Vista Home Entertainment)

- tredje köpvideoutgåvan (VHS) augusti 1997 (Disney Video / Buena Vista Home Entertainment)

- fjärde köpvideoutgåvan (VHS) april 2000 (Disney Video / Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD 2003 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva med blåa fodral)

- utgiven på DVD & Bluray 18 mars 2009 (Platinum Edition)

[Steffan Rudvall]

Värt att nämna kan vara att den danska dubbningen från 1978 återanvänds 1995 fast med med vissa roller omdubbade.

https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/pinocchio--danish-cast.html

[Disneyfantasten]

Fantasia (1940; Walt Disney Klassiker nr 3);
Originaltitel: Fantasia
Produktionsbolag: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär på bio i USA 13 november 1940 (New York City) (roadshow-versionen)

Utgiven på köpvideo (VHS) i USA 1 november 1991

Utgiven på köpvideo (VHS) i Australien 14 november 1991 (Walt Disney Home Video)

Svenska premiärer;

- biopremiär 7 oktober 1942

- nypremiär på bio 29 februari 1960 (med ny svensk dubbning)

- nypremiär på bio 19 september 1986 (med ny svensk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) hösten/vintern 1991 (distribuerad av Egmont Film AB)

- första DVD-utgåvan 22 november 2000 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 15 december 2010 (specialutgåva) (med ny svensk dubbning)

(1986-års andra omdubbning används på VHS, samt på 2000-års DVD-utgåva, medans 2010-års utgåvor använder 2010-års tredje omdubbning, orsaken till detta är att den ursprungliga återställda Roadshow-versionen då gavs ut)

Danska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) mot slutet av 1991 (distribuerad av Egmont Film AB)

- första DVD-utgåvan 22 november 2000 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 15 december 2010 (specialutgåva)

Norska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) mot slutet av 1991 (distribuerad av Egmont Film AB)

- första DVD-utgåvan 22 november 2000 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 15 december 2010 (specialutgåva)

Finska premiärer;

- biopremiär 1948

- nypremiär på bio 1967 (för första gången med finsk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) mot slutet av 1991 (distribuerad av Egmont Film AB)

- första DVD-utgåvan 22 november 2000 (distribuerad av Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 15 december 2010 (specialutgåva) (med ny finsk dubbning)

Brittiska premiärer;

- biopremiär 21 juli 1941

- köpvideopremiär (VHS) 4 november 1991 (Walt Disney Home Video)

- första DVD-utgåvan 27 november 2000 (Disney Videos)

- utgiven på DVD & Bluray 28 mars 2011 (specialutgåva)

Belgiska premiärer;

(vet inget om detta ännu)

Polska premiärer;

- utgiven på DVD & Bluray 2010 (för första gången med polsk dubbning)

Holländska/Nederländska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) 1991 (Walt Disney Home Video)

- första DVD-utgåvan 2000 (Disney Videos)

- andra DVD-utgåvan 2011

- utgiven på Bluray 2012

Tyska premiärer;

(vet inget om detta ännu)

Franska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) november 1991 (Walt Disney Home Video)

Spanska premiärer;

(det finns tre latin-spanska dubbningar av denna film som gjordes 1940, 1977 respektive 2010)

- köpvideopremiär (VHS) 1991 (Walt Disney Home Video)

- första DVD-utgåvan 2000 (Disney Videos)

- andra DVD-utgåvan 9 februari 2011

- utgiven på Bluray 14 november 2012

Portugisiska premiärer;

(det finns en Brasilien-portugisisk dubbning gjord 1941 och en Europa-portugisisk dubbning gjord 2011)

(vet inget om detta ännu)

Italienska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) 1991 (Walt Disney Home Video)

[Disneyfantasten]

Värt att nämna kan vara att den danska dubbningen från 1978 återanvänds 1995 fast med med vissa roller omdubbade.

https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/pinocchio--danish-cast.html

Om man hade kommit på denna lösning för Musse Pigg och Bönstjälken i Sverige 2003 (främst då Kalle Ankas röst) hade man antagligen fått en närmast perfekt dubbning...

[Disneyfantasten]

Den Fredliga Draken (1941; delvis animerad film);
Originaltitel: The Reluctant Dragon
Produktionsstudio: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär på bio i USA 20 juni 1943

Filmen i sin helhet har aldrig givits ut i hemvideoformat i Sverige som när som på DVD april 2005 med enbart den tecknade sekvensen.

Filmen har givits ut som "Miniklassiker" flera gånger i Storbritannien av Walt Disney Home Video;
- 10 september 1990
- 11 mars 1991
- 23 september 1991
- 3 februari 1991
- 24 augusti 1992

[Zebastian]

Om man hade kommit på denna lösning för Musse Pigg och Bönstjälken i Sverige 2003 (främst då Kalle Ankas röst) hade man antagligen fått en närmast perfekt dubbning...

Det gjorde man ju typ

[Disneyfantasten]

Det gjorde man ju typ

I det fallet var det hela kortfilmen som dubbades om.

[Disneyfantasten]

Dumbo (1941; Walt Disney Klassiker nr 4);
Originaltitel: Dumbo
Produktionsbolag: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär på bio i USA 23 oktober 1941 (New York City)

Svenska premiärer;

- biopremiär 16 september 1946 (barntillåten)

- nypremiär på bio 2 december 1972 (med ny svensk dubbning)

- nypremiär på bio 12 april 1981

- utgiven på hyr-video (VHS) maj 1985 (Select Video AB)

- första köpvideoutgåvan (VHS) under 1991 (Egmont Film AB)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 22 januari 1997 (Buena Vista Home Entertainment)

- tredje köpvideoutgåvan (VHS) 14 juni 2000 (Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 14 november 2001 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 24 mars 2010 (specialutgåva)

Danska premiärer;

- biopremiär 25 juni 1948

- nypremiär på bio 26 december 1956

- nypremiär på bio 1979 (för första gången med dansk dubbning)

- utgiven på hyrvideo (VHS) 1985 (Select Video AB)

- första köpvideoutgåvan (VHS) 1990 (Egmont Film AB)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 22 januari 1997 (Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 14 november 2001 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 24 mars 2010 (specialutgåva)

Norska premiärer;

- biopremiär 26 december 1947

- nypremiär på bio 1972

- nypremiär på bio mars 1982

- utgiven på hyrvideo (VHS) 1985 (Select Video AB)

- första köpvideoutgåvan (VHS) 1990 (Egmont Film AB) (för första gången med norsk dubbning)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 22 januari 1997 (Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 14 november 2001 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 24 mars 2010 (specialutgåva)

Finska premiärer;

- biopremiär 1 oktober 1948

- nypremiär på bio 17 april 1981

- utgiven på hyrvideo (VHS) 1985 (Select Video AB)

- första köpvideoutgåvan (VHS) 1990 (Egmont Film AB)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 22 januari 1997 (Buena Vista Home Entertainment) (för första gången med finsk dubbning)

- första DVD-utgåvan 14 november 2001 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 24 mars 2010 (specialutgåva)

Brittiska premiärer;

- biopremiär 21 december 1941 (London)

- utgiven på hyr-video (VHS) 21 januari 1986, 9 februari 1987 & 6 november 1989 (Walt Disney Home Video)

- första köpvideoutgåvan (VHS) 10 september 1990 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 10 februari 1992 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- tredje köpvideoutgåvan (VHS) 12 juli 1993 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- fjärde köpvideoutgåvan (VHS) 17 oktober 1994 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- femte köpvideoutgåvan (VHS) 29 april 1996 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- sjätte köpvideoutgåvan (VHS) 10 mars 1997 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- första DVD-utgåvan 22 november 1999 (Disney Videos / Buena Vista Home Entertainment)

- andra DVD-utgåvan 15 oktober 2001 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment)

- tredje DVD-utgåvan 11 april 2005 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment)

- fjärde DVD-utgåvan 7 maj 2007 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på DVD & Bluray 22 mars 2010 (specialutgåva)

- utgiven på DVD & Bluray 6 juli 2015

Polska premiärer;

Vet inget om detta ännu...

Holländska/Nederländska premiärer;

- utgiven på köpvideo (VHS) 1991 (Walt Disney Home Video)

(vet inte mer ännu...)

Tyska premiärer;

- biopremiär 1952

- nypremiär på bio 1976 (med ny tysk dubbning)

- utgiven på köpvideo (VHS) 1992 (Walt Disney Home Video)

- utgiven på köpvideo (VHS) 1995 (Disney Videos)

(vet inte mer ännu...)

Franska premiärer (Dumbo, l'éléphant volant);

- biopremiär 1947

- nypremiär på bio 1980 (med ny fransk dubbning)

- utgiven på hyrvideo (VHS) 1987 (Walt Disney Home Video)

- utgiven på köpvideo (VHS) 1991 (Walt Disney Home Video)

(vet inget mer ännu...)

Spanska premiärer;

(filmen har två latin-spanska dubbningar; första utförd 1942 i Argentina och andra utförd 1969 i Mexico)

- utgiven på VHS 1992 eller 1993 (Walt Disney Home Video)

- utgiven på VHS 2001 eller 2002 (Walt Disney Home Entertainment)

(vet inget mer ännu...)

Portugisiska premiärer;

(filmen har två latin-portugisiska dubbningar; första 1942 och andra 1973, samt en Europa-portugisisk dubbning utförd 2010)

(vet intet mer ännu...)

Italienska premiärer;

- första köpvideoutgåvan (VHS) februari 1992 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) juni 1996 (Disney Video / Buena Vista Home Entertainment)

- tredje köpvideoutgåvan (VHS) augusti 1997 (Disney Video / Buena Vista Home Entertainment)

[Disneyfantasten]

Bambi (1942; Walt Disney Klassiker nr 5);

Urpremiär på bio i USA 13 augusti 1942 (New York City)

Utgiven på VHS i USA 4 februari 1997

Utgiven på VHS i Australien 1994

Svenaka premiärer;

- biopremiär 4 oktober 1943 (barntillåten)

- nypremiär på bio 21 december 1957

- nypremiär på bio 1 augusti 1969

- nypremiär på bio 9 februari 1979

- nypremiär på bio 21 mars 1986 (med ny svensk dubbning)

- nypremiär på bio 30 juli 1993 ("upplev magin EuroDisney Resort Paris öppet året runt")

- köpvideopremiär (VHS) 16 mars 1994 (Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 20 januari 1999 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD 23 februari 2005 (Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva)

- utgiven på DVD & Bluray 9 mars 2011 (specialutgåva/diamantutgåva)

- utgiven på DVD & Bluray 15 oktober 2014 (samma som 2011-års utgåvor men med nya omslag)

(70% av exemplaren av 1994-års VHS-utgåva använder av misstag originaldubbningen från 1943 men har fortfarande bildversionen från 1986-års omdubbning, misstaget upptäcktes och korrigerades i senare exemplar, medans 1999-års VHS-utgåva och alla senare utgåvor uteslutande använder 1986-års omdubbning)

Danska premiärer;

- nypremiär på bio 1970 (för första gången med dansk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) 16 mars 1994 (Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 20 januari 1999 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD 23 februari 2005 (Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva)

- utgiven på DVD & Bluray 9 mars 2011 (specialutgåva/diamantutgåva)

Norska premiärer;

- nypremiär på bio 1993 (för första gången med norsk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) 16 mars 1994 (Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 20 januari 1999 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD 23 februari 2005 (Buena Vosta Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva)

- utgiven på DVD & Bluray 9 mars 2011 (specialutgåva/diamantutgåva)

Finska premiärer;

- nypremiär på bio 1969 (för första gången med finsk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) 16 mars 1994 (Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 20 januari 1999 (Buena Vista Home Entertainment)

- utgiven på VHS & DVD 23 februari 2005 (Buena Vista Home Entertainment) (specialutgåva/platinautgåva) (med ny finsk dubbning)

- utgiven på DVD & Bluray 9 mars 2011 (specialutgåva/diamantutgåva)

Brittiska premiärer;

- biopremiär 8 augusti 1942 (London)

- nypremiär på bio 21 juli 1993

- köpvideopremiär (VHS) 7 mars 1994 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- utgiven på VHS & DVD 14 februari 2005 (Walt Disney Home Entertainment / Buena Vista Home Entertainment) (Platinum Edition)

- utgiven på DVD & Bluray 7 februari 2011 (Diamond Edition)

Polska premiärer;

- nypremiär på bio 1961 (för första gången med polsk dubbning)

(vet inget mer ännu...)

Holländska/Nederländska premiärer;

- nypremiär på bio 1979 (för första gången med holländsk dubbning)

- nypremiär på bio 1993 (med delvis ny dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) 1999 (Disney Videos)

Tyska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

Franska premiärer;

- biopremiär 1946

- nypremiär på bio 1979 (med ny fransk dubbning)

- nypremiär på bio 1993 (med ny fransk dubbning)

- köpvideopremiär (VHS) mars 1994 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

Spanska premiärer;

(filmen har två latin-spanska dubbningar; första 1943 i Argentina och andra 1969 i Mexico)

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) antingen 1999 eller 2000 (Disney Videos)

Portugisiska premiärer;

(det finns tre Brasilien-portugisiska dubbningar; första 1941, andra 1969 & 1993, samt en Europa-portugisisk dubbning till specialutgåvan 2005)

- köpvideopremiär (VHS) 1994 (Walt Disney Home Video)

- specialutgåva 2005

Italienska premiärer;

- köpvideopremiär (VHS) maj 1992 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

- andra köpvideoutgåvan (VHS) juni 1996 (Disney Video / Buena Vista Home Entertainment)

[Disneyfantasten]

Saludos Amigos (även kallad Kalle Anka och Långben i Sydamerika) (1942; Walt Disney Klassiker nr 6);
Originaltitel: Saludos Amigos
Produktionsbolag: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär på bio i Rio de Janeiro, Brasilien den 24 augusti 1943

Urpremiär på bio i Nordamerika 6 februari 1943

Segment;
- Kalle Anka som Turist (Lake Titicaca) (lanserades som fristående kortfilm 1955)
- Lille Pedros Flygäventyr (Pedro) (lanserades som fristående kortfilm 1955)
- Långben som Gaucho (El Gaucho Goofy) (lanserades som fristående kortfilm 1955)
- Aquarela do Brasil (lanserades som fristående kortfilm 1955)

Svenska premiärer;

(filmen är svenskdubbad i USA med svenskamerikaner som skådespelare, den svenska dubbningen används på bio, VHS och streamingstjänster men saknas på DVD)

- biopremiär 18 mars 1946

- utgiven på hyr-video (VHS) december 1981 (Select Video AB)

- utgiven på hyr-video (VHS) maj 1985 (Select Video AB)

- utgiven på DVD 8 november 2006 (Buena Vista Home Entertainment)

Utöver detta så har segmentet Aquarela do Brasil getts ut på december 1997 tillsammans med en samling kortfilmer i VHS-filmen Kalle Ankas Bästa, i omdubbad form!

[Disneyfantasten]

Tre Caballeros (The Three Caballeros) (1944; Walt Disney Klassiker nr 7);
Originaltitel: The Three Caballeros
Produktionsbolag: Walt Disney Animation Studios

Urpremiär på bio i Mexico City den 21 december 1944

Urpremiär på bio i USA 3 februari 1945

Segment;
- Pingvinen som Alltid Frös (The Cold Blooded Penguin) (har även lanserats som fristående kortfilm)
- Den Flygande Åsnan (The Flying Gauchito) (lanserades som fristående kortfilm 1955)
- Baia
- La Pinata / Las Posadas (har även lanserats som fristående kortfilm)

Svenska premiärer;

(filmen är svenskdubbad i USA med svenskamerikaner som skådespelare, den svenska dubbningen används på bio, VHS och streamingstjänster men saknas på DVD)

- biopremiär 28 mars 1947

- utgiven på hyr-video (VHS) november 1982 (Select Video AB)

- utgiven på hyr-video (VHS) 1983 (Select Video AB)

- utgiven på hyr-video (VHS) oktober 1984 (Select Video AB)

- utgiven på hyr-video (VHS) augusti 1985 (Select Video AB)

- utgiven på DVD 8 november 2006 (Buena Vista Home Entertainment)

Utöver detta har segmentet Pingvinen som Alltid Frös givits ut på VHS & DVD november 2003 tillsammans med en rad andra Disney-klipp med titeln Härliga Vintertid, i omdubbad form!

Brittiska premiärer;

- utgiven på köpvideo (VHS) 12 juli 1993 (Walt Disney Home Video / Buena Vista Home Video)

(är osäker på om detta gäller hela filmen eller bara delarna/segmenten med Kalle Anka, José Carioca och Panchito)