OLIVIA, EN ANNORLUNDA REN

[gstone]

Jag vet vilka rösterna är i filmen Olivia en annorlunda ren.

[Sabelöga]

Jag vet vilka rösterna är i filmen Olivia en annorlunda ren.

För det första: säj det då, för det andra: vad är det för en film? Jag hittar inget när jag söker efter det.

[gstone]

För det första: säj det då, för det andra: vad är det för en film? Jag hittar inget när jag söker efter det.

Jonna Jonsson
Mats Hellgren
Gizela Rasch
Dan Bratt
Håkan Mohede
Christian Fex

[Daniel Hofverberg]

Var, när och hur har den filmen släppts? Och vilken är originaltiteln? Jag får inga träffar när jag söker i Svensk Mediedatabas, och heller inga träffar vid en Google-sökning.

[gstone]

Och vilken är originaltiteln? Jag får inga träffar när jag söker i Svensk Mediedatabas, och heller inga träffar vid en Google-sökning.

Olive, the Other Reindeer är originaltiteln .
Den är regiserad Oscarsnominerade animatören Steve Moore, producerad av Matt Groenings The Curiosity Company och animerad av DNA Productions.

[Steffan Rudvall]

Tomtens nya ren är den svenska titeln, var Olivia, En Annorlunda Ren kommer ifrån vet jag inte.

https://smdb.kb.se/catalog/id/002993779/8

[gstone]

Tomtens nya ren är den svenska titeln, var Olivia, En Annorlunda Ren kommer ifrån vet jag inte.

https://smdb.kb.se/catalog/id/002993779/8

Du har fel det är Olivia, En Annorlunda Ren

[Steffan Rudvall]

Du har fel det är Olivia, En Annorlunda Ren

Det kanske finns två dubbningar. Det är dock väldigt konstigt med Olivia då huvudkaraktären är en han.

[Oskar]

I bland finns 2 dubbning av en anledning t.ex rättigheter, dåligljudkvalitet p.g.a dåliga ljudband. Ena dubbning gjort för vhs och andra dubbning gjort för tv.

[Daniel Hofverberg]

Det kanske finns två dubbningar.

Det behöver ju inte nödvändigtvis röra sig om två olika dubbningar, bara för att TV4 valt en annan titel än den som använts på VHS eller DVD. Det händer ju ganska ofta att TV-sändningar får andra titlar än de som distributören valt, utan att det nödvändigtvis rör sig om andra dubbningar för det...

Du har fel det är Olivia, En Annorlunda Ren

Intressant, den utgåvan hittar jag inga spår av. Är det på VHS eller DVD, och vilken distributör gav ut den? Distributörens namn borde stå på baksidan.

[Steffan Rudvall]

Intressant, den utgåvan hittar jag inga spår av. Är det på VHS eller DVD, och vilken distributör gav ut den? Distributörens namn borde stå på baksidan.

Det är VHS och den är utgiven av New Star. På baksidan står det Mats Hellgren, Jonna Jonsson, Gizela Rasch, Dan Bratt, Håkan Mohede och Christian Fex.

[Daniel Hofverberg]

Det är VHS och den är utgiven av New Star. På baksidan står det Mats Hellgren, Jonna Jonsson, Gizela Rasch, Dan Bratt, Håkan Mohede och Christian Fex.

Mycket intressant, jag hittar inga som helst spår av den filmen i vare sig Svensk Mediedatabas eller Boavideo...

Däremot ser jag att Robert Cronholt har nämnt just den här filmen i ett gammalt gästboksinlägg här på sajten från 2002:


Där nämns alltså ytterligare en titel på filmen, så har den alltså förekommit under tre olika titlar i Sverige...?

[Daniel Hofverberg]

Frågan är om titeln som Robert Cronholt nämner (Alva, jultomtens extra ren) "bara" är en titel som använts av dubbningsstudion och översättaren internt, eller om den också används på VHS-kassetten, dess förtexter eller eventuell speakerröst i dubbningen? Jag har som sagt inte själv sett filmen, men någon som har den kanske kan upplysa om det?

[gstone]

Tycker ni jg ska köpa den här filmen ?

[Elios]

Tycker ni jg ska köpa den här filmen ?

Ja kanske. Om du har råd.