Jul med Astrid Lindgren

[Daniel Hofverberg]

Jag undrade om ni tror att det kommer vara några väl bekant röstskådespelare i programmet ?

Har det någonsin hänt i världshistorien att det inte varit med bekanta skådespelare...? Okej, möjligtvis i sällsynta fall från mer okända studior och bakåt i tiden, men knappast från Eurotroll i alla fall.

Och vi vet ju redan att Olof Wretling gör rösten till Lustig-Gök i filmens ramberättelse, och han är ju minsann inte direkt okänd.

[Mathilda Gustafsson]

I min familj har vi tillsammans bestämt att det inte blir Kalle i år eller jo men bara i bakgrunden vi ska fokusera på det här nya. Har aldrig förstått varför Kalle är en så stor grej

[Steffan Rudvall]

I min familj har vi tillsammans bestämt att det inte blir Kalle i år eller jo men bara i bakgrunden vi ska fokusera på det här nya. Har aldrig förstått varför Kalle är en så stor grej

Objektivt sätt så är det ju mycket mer logiskt att ha en svensk jultradition som är baserad på Astrid Lindgrens berättelser än att titta på en lektorsdubbad och sönderklippt version av From all of us to all of you.

[Mathilda Gustafsson]

Förutom Olof Wretling är dessa rösterna tyvärr står det inget specifikt om inspelningstekniker eller regissörer bara om casting

[gstone]

Förutom Olof Wretling är dessa rösterna tyvärr står det inget specifikt om inspelningstekniker eller regissörer bara om casting

Varför spelas Lina av en man ?

Och varför är rösten i Emil segmentet folk jag aldrig hört om ?

Skumt

Annars har jag inga klagomål

[Erika]

Varför spelas Lina av en man ?

Bob Hellberg är nog identisk med en musikalartist som har gjort en del grejer ihop med bl. a. Anna Norberg och Robert Dröse.

[gstone]

Bob Hellberg är nog identisk med en musikalartist som har gjort en del grejer ihop med bl. a. Anna Norberg och Robert Dröse.

Brukar han göra drag roller ?

[Steffan Rudvall]

Brukar han göra drag roller ?

Det är ingen han, det är en hon men hon heter Bob.

[MOA]

Det är ingen han, det är en hon men hon heter Bob.

Varför döper man en tjej till Bob?Undrar hur många som misstar henne för en man om man inte har sett en bild

[gstone]

Det är ingen han, det är en hon men hon heter Bob.

Är hon trans ?

[Steffan Rudvall]

Är hon trans ?

Det tror jag inte bara ett ovanligt namn på en kvinna.

[Goliat]

Det tror jag inte bara ett ovanligt namn på en kvinna.

Sedan spelar det väl ingen roll vad personen identifierar sig som. Det är personens namn bara. Tycker det är riktigt coolt och fint! 🥰

[Daniel Hofverberg]

Förutom Olof Wretling är dessa rösterna tyvärr står det inget specifikt om inspelningstekniker eller regissörer bara om casting

Det står dock lite mer i PDF-dokumentet på SVTs creditssida, som det ju hänvisas till under eftertexterna:
https://credits.svt.se/jul-med-astrid-lindgren/

De relevanta bitarna där är:
Projektledare röstinspelning: Anna Sophocleous
Inspelningstekniker: Jörn Falk
Ljudtekniker: Christopher Carlqvist
Samtliga röstmedverkande är inspelade på Eurotroll AB

För Astrid Lindgren AB:
Svensk översättning av manus till kortfilmerna: Karin Nyman
Svensk översättning av manus till Lustig-gök: Ylva Kempe

Då manusförfattaren och båda regissörerna är norrmän och animationen är producerad av Qvisten Animation AS råder det ingen tvekan om att animationen är gjord utifrån norska som originalspråk.

Intressant att notera är att PDF-filen också uppger en "Sketch röst" för varje kortfilm samt för Lustig-Gök. Jag har inte hört talats om det begreppet förut, men ska vi tolka det som att allt är inspelat med en tillfällig norskspråkig slaskröst - en röst som gör alla rollfigurer - och sen görs den riktiga rollbesättningen från scratch i Sverige utan någon utländsk förlaga...? D.v.s. inte helt olikt situationen med Bamse-filmerna, fast med norska som "originalspråk" istället för engelska.
(Men Räven och Tomten är förstås några år gammal, och inget som gjorts speciellt för det här programmet - där tror jag att all dialog är på norska i original, medan däremot sången är på svenska i original)

Så alla nyproducerade ingående filmer är alltså skrivna på norska, och sen översatta till svenska. Karin Nyman, som översatt allt utom Lustig-Gök, är ju som bekant dotter till Astrid Lindgren; så hon bör ju veta vad hon håller på med... Vem Ylva Kempe är som översatt Lustig-Gök (vilket jag förmodar innebär hela live-action-ramberättelsen och inte bara just den figuren) vet jag dock inte.

Den stora frågan är då vem som varit röstregissör för de svenska röstinspelningarna...? Är det inspelningsteknikern (Jörn Falk) som stått för det, eller har de norska regissörerna (Are Austnes och Yaprak Morali) rest till Sverige för att överse röstinspelningarna på Eurotroll...?


Oavsett vilket tycker jag det är lite oförskämt att hänvisa till ett PDF-dokument på en webbsida för att ens upplysa om att Eurotroll stått för inspelningen och vilka som översatt - så pass grundläggande uppgifter borde de väl ändå kunna sätta ut under eftertexterna...? Alla andra inblandade företag - SVT, Qvisten Animation och Astrid Lindgren AB - namnges ju trots allt under eftertexterna...

[Elios]

Har det någonsin hänt i världshistorien att det inte varit med bekanta skådespelare...? Okej, möjligtvis i sällsynta fall från mer okända studior och bakåt i tiden, men knappast från Eurotroll i alla fall.

Och vi vet ju redan att Olof Wretling gör rösten till Lustig-Gök i filmens ramberättelse, och han är ju minsann inte direkt okänd.

Jag tyckte det lät som Magnus Härenstam.
Vem vet om han hade levt idag så hade han kanske dubbat göken. ^^

[Elios]

Och vi vet ju redan att Olof Wretling gör rösten till Lustig-Gök i filmens ramberättelse, och han är ju minsann inte direkt okänd.

Ska säga att jag aldrig har hört talas om honom förrän igår. Kände inte alls till honom.