Diskussionen på forumet

[Christian Hedlund]

Hej alla dubbfans!

Christian Hedlund här, jag har varit medlem på forumet sedan 2004 och jobbar sedan 20 år tillbaka som röstskådespelare, varav 10 år inom dubbning. Jag har i princip sett det mesta på det här forumet och det fyller en stor funktion, men jag känner nu att jag måste ta upp frågan för att se om det är värt att stanna här.

Min enkla fråga är: Diskuteras dubbning på ett givande sätt här?

Anledningen till att jag frågar är att jag älskar den dubbningsbranschen, både som ett fan och som en som är yrkesverksam inom det. Daniel och dubbningshemsidan är en av de enda platserna där det faktiskt går att hitta en del av den (minst) över 30-åriga historia som svenska dubbning har och många av oss som jobbar med detta dagliga använder sidan för att hitta rollistor som inte finns att hitta på något annat sätt.

Därför tycker jag att det här yrket är värt att diskutera, funderar över och prata om! Jag startade min egna bana här en gång och jag ser gärna att detta kan bli en avstampsplats för någon annan som är intresserad av att levenadegöra berättelser och karaktärer genom denna kostform.

Jag är gärna med i den diskussionen, men då måste det här forumet bättra på sig.

Som jag ser det så lider diskussionen här av ett par olika saker:

- Forumet är extremt insnöat i 80- och 90-talet. Oavsett om det kommer till spekulering kring casting, jämförelser med tidigare verk eller vad det nu kan vara, så refereras det i oändlighet till röstskådespelare som antingen jobbat i 40 år eller som är döda! Exempel: "Åh, vad kul att film X kommer, synd att inte Ingvar Kjellson kan göra rösten, han hade varit bäst". Det funkar absolut som en hyllning eller ett sidoinlägg, med detta är det som driver diskussionen i 9 fall av 10!
På 80- och 90-talen var det absolut en handfull personer som sysslade med detta idag, men forumets enorma okunskap kring modern dubbning från de senaste 10 åren är väldigt tydlig.
Jag upprepar, SJÄLVKLART ska man diskutera verk från förr, jag menar jag gör en hel podcast på ämnet med LINN EHRNER. Men det kan inte vara den enda diskussionen.

- Ibland är inläggen här helt världsfrånvända. I en tråd nyligen såg hag någon som postade castingförlag till en film, där skådespelarna bestod av en våldtäktsman och en avdankad programledare från TV. Kan inte NI, av alla människor, ni kunniga, passionerade människor bättre än så?
Till detta hör inläggen med ren okunskap från människor som tror sig ha svaren om hur branschen funkar. Visst det förekommer överallt, men om du inte jobbar med dubbning måste du inse att du inte alls vet hur det funkar.
Ett exempel är en forumlering kring en fråga om dubbning av gamla Disney-verk. Halva tråden givk ut på prat om att "Disney fått köpa rättigheterna av KM STUDIO". Är det ingen som någonsin stannat upp och tänkt: "Vänta, måste Disney köpa sitt eget material de betalat för?". Jag lovar med 99% säkerhet att Disney äger ljudet till sina egna dubbningar.
Varför ställer inte detta forum en öppen fråga istället för att få svar? Istället för att sitta och bolla okunskap i en ring?
Vi är flera styckna professionella röstskådespelare som kikar in här, ställa frågan istället så kanske du får svar? Jag vet inte hur många trådar jag totaldödet vid sidan 20 med en enda mening av typen "Så funkar det inte".

Men det kanske inte finns något att prata om 2023? All bra dubb kanske försvann 1999?
Jag vet att det inte är så, och jag kommer inte vara aktiv här mer om allting ska handla om gamla saker som snart är 40 år gamla. Vilket leder mig till nästa punkt.

- Av med dom rosa glasögonen. Dubb från förr upplevs som perfekt för att du var ett barn då. Du tittade inte med kritiska ögon, du tittade för att du ville bli underhållen. Jag ser så mycket fel och slarv i gammal dubb när jag tittar på den, allt från klaffel till dålig översättning. Om man ska diskutera det gamla här så måste man börja titta på det med sina visare ögon.

Men som sagt, det kanske inte finns mer att säga om dubbning?
Jag har ju startat en Discord-sever kopplad till min och Ehrners podcast för att skapa ett bättre forum än detta. Men där pratar man inte. Betyder det att det inte finns nått att säga? Det tror jag inte, men med den nya tiden vi är i, den nya kunskapen vi alla får om du allt fungerar - den måste leda till nya sätt att diskutera. Ny ämnen.

Jag vill som sagt bara att den här forumet ska frodas och må bra. Det skulle kunna vara en perfekt plats att börja lära sig om dubbningen som konst- och underhållningform.
Men då måste vi höja kvalitén och inte posta hela trådar som heter "Jag hatar den här filmen". Vi måste diskutera bättre än så.

Annars slutar jag i alla fall komma tillbaka. Diskutera hemskt gärna detta ämne, jag kommer absolut svara om det är något som är oklart.

VIKTIGT: Ingen som helst skugga på Daniel, som dirver detta. Din passion och din databas har gjort mer för branschen än vad du någonsin kommer förstå. TACK för det. Jag hoppas innerligt att vi steppar upp saker och ting nu.

Vänligen
Christian Hedlund

[Lilla My]

Har själv ett sviktande intresse av dubbning senaste tiden (eller, åren) och därav har mitt engagement på forumet också svalnat. Det är min personliga anledning och har inget egentligen med forumet att göra.

Men kan tänka mig att bli mer aktiv om det vore så att inläggen känns seriösa, och det postas vettiga inlägg istället för femio-elva hyllnings-posts eller "kolla på min enorma lista av skådisar/filmer" som inte ger något mer än en platt åsikt och som inte öppnar för någon form av diskussion.

[Fred]

De som ofta kollar på dubbat är barn, det måste man vara ärlig med. De som var barn i slutet på 2010-talet hänger inte på det här forumet med få undantag. Sen har jag svårt att ifrågasätta okunskap, vet man inte så vet man inte. Det är vanliga människor som diskuterar här, inga kulturprofessorer. 

Men jag håller med om att vissa trådar är rent världsfrånvända.

[jimstrom]

Jag är ju om jag ska vara ärlig mer intresserad av slutproduktionen än arbetet med produktionen. Har absolut inget emot ny dubb alls, har bara en lång lista på saker jag vill konsumera innan jag ger mig i kast med nyare dubb. Sen är det svårare att känna igen nyare röster idag, då många tyvärr hamnar i facket lite för generiska för att sticka ut ordentligt, men det är ju samtidigt orättvist, eftersom jag konsumerat det mer äldre röstskådisarnas röster i nästan 20 år av mitt liv.

[MOA]

E bara intresserad av dubbningar från 80,90 & 2000-Talet så jag kan ha startat hälften av dom diskussionerna

[TecknatÄlskare]

Personligen tycker jag forumet sjunkit lite, finns flertalet personer här inne som spammar otroligt mycket. Är ju bara kolla hur många inlägg folk skrivit. Oftast helt onödiga inlägg eller svarar på 10 år gamla trådar som om någon skrev igår. Alla vet vilka dessa personer är inklusive de själva.  (dessa personer har inte varit medlemmar jättelänge men har nästan mer om inte mer inlägg än Daniels, det säger rätt mycket)

Detta gör lite så jag är trött på att skriva här, jag har dock inte skrivit så mycket om dubbningar här men hade gärna diskuterat det (även nya). Men vad menas med nya då kan man ju undra? Är det liksom 2000-talet och framåt eller 2020-talet och framåt.

Jag tycker dock du ska stanna kvar här och bidra med din kunskap inom ämnet. 

[Steffan Rudvall]

Visst det finns onödiga ämnen och onödiga inlägg men detta är ett öppet internet forum och det är väl lite hela grejen att man kan skriva allmänt om dubbning här. Jag håller dock med om att forumet ibland snöar in sig för mycket på vissa ämnen.

[Daniel Hofverberg]

Jag är tyvärr benägen att hålla med @Christian Hedlund att kvaliteten på inlägg överlag ser ut att ha försämrats en del på sistone, och det förekommer lite för många helt verklighetsfrånvända inlägg eller inlägg med långa listor och sammanställningar som förmodligen är av begränsat intresse för de flesta att läsa. För att inte tala om inlägg av typen "Jag hatar XXX" utan någon motivering alls, som jag har väldigt svårt för.

Jag ser (och hör) mer på relativt nygjorda dubbningar (säg från de senaste tio åren) än på äldre dubbningar, så jag diskuterar mer än gärna nya produktioner. Jag försöker också göra vad jag kan för att få till lite mer seriösa inlägg och en mer blandad kompott, men mina möjligheter som administratör är tyvärr begränsade då jag inte kan styra över vad andra postar.

Men förmodligen kan jag och Erika också göra mer vad gäller moderation av forumet, och jag är idel öra för förslag för att höja kvaliteten - om det exempelvis kan behövas nya tavlor/ny indelning, nya regler eller något annat.

Visst det finns onödiga ämnen och onödiga inlägg men detta är ett öppet internet forum och det är väl lite hela grejen att man kan skriva allmänt om dubbning här. Jag håller dock med om att forumet ibland snöar in sig för mycket på vissa ämnen.

Ja, precis - vad som diskuteras kan ju ingen påverka, då det liksom är hela vitsen med ett forum. Men som du säger snöar det ibland in sig för mycket på vissa ämnen, samtidigt som det förekommer sin beskärda del av onödiga inlägg som jag inbillar mig sannolikt är av begränsat intresse för gemene man.

[Adam Larsson]

Grejen är att 80 och 90-tals dubbningarna och serierna har de flesta eller i alla fall många sett, medans nyare grejer speciellt sånt som dubbats för streaming är mer obskyra då det dubbas väldigt mycket nu för tiden. Men att diskutera nyare dubbningar har jag inget emot det är bara att såna ämnen inte startas här.

[Daniel Hofverberg]

Grejen är att 80 och 90-tals dubbningarna och serierna har de flesta eller i alla fall många sett, medans nyare grejer speciellt sånt som dubbats för streaming är mer obskyra då det dubbas väldigt mycket nu för tiden.

Sant, men desto större skäl att uppmärksamma nya dubbade filmer och serier, som kanske har gått många förbi.

Jag har försökt dra mitt strå till stacken, men responsen har varit tämligen begränsad om man säger så...

[TecknatÄlskare]

Visst det finns onödiga ämnen och onödiga inlägg men detta är ett öppet internet forum och det är väl lite hela grejen att man kan skriva allmänt om dubbning här. Jag håller dock med om att forumet ibland snöar in sig för mycket på vissa ämnen.

Du vet nog vad jag menar med onödiga inlägg...

Som Daniel skrev, typ "Jag hatar XXXX " inlägg. Eller när man svarar på en 14 år gammal tråd med "Jag såg den här serien, den var dålig".

[Daniel Hofverberg]

Eller när man svarar på en 14 år gammal tråd med "Jag såg den här serien, den var dålig".

Precis, men jag vill poängtera att det absolut inte är något fel att svara på gamla trådar om man har något relevant att tillföra - hellre det än att skapa nya trådar.

Det är ju som sagt ganska meningslöst att återuppliva 15 år gamla trådar bara för att skriva nonsenskommentarer, men vill man uppmärksamma något och har något relevant att tillföra så är det inget fel med det. Exempelvis om man har sett filmen/serien på senare dagar och lagt märke till något anmärkningsvärt, eller om man vill fråga hur man får tag i filmen/serien i dagens läge (som ju ofta är allt annat än enkelt).

Men en bra grundregel är väl att fråga sig själv innan man postar i väldigt gamla trådar om det man vill skriva faktiskt tillför något för andra som ska läsa det.

[Steffan Rudvall]

Du vet nog vad jag menar med onödiga inlägg...

Som Daniel skrev, typ "Jag hatar XXXX " inlägg. Eller när man svarar på en 14 år gammal tråd med "Jag såg den här serien, den var dålig".

Jag förstår men man kan inte kontrollera vad folk skriver. Visst är det väldigt onödiga inlägg speciellt de som återupplivar gamla trådar utan att tillföra något. Jag själv har påpekat detta många gånger men Vad kan man göra åt det?

När man påpekat det många gånger ledsnar man till slut då det som gör sånt ändå inte bryr sig.

[Lilla My]

Jag förstår men man kan inte kontrollera vad folk skriver.

Men man kan påpeka när något är galet och försöka förbättra - vilket det här ämnet går ut på.

[Sabelöga]

När jag läser den här tråden kan jag inte annat än att hålla med. Tycker kanske inte jag varit medlem så länge men ibland blir det lite väl mycket barnsligt tjafs om gamla dubbningar och personligt tyckande utan substans och ett väldigt onödigt fokus på Disney. Här tycker jag faktiskt modereringen har misslyckats och låtit dessa personer härja fritt utan större konsekvenser. Skriver man massor av trådar som bara består av nonsens typ "Definitionen av X är Y hahahaha" och sedan spammar detta i flera trådar så borde man få en tillsägelse och slutar man inte utan fortsätter hålla utan tecken på förbättring så måste man överväga en blockering.