Frågor om dubbningar

[MOA]

I och med att det är en sångtext så är det av större vikt att bibehålla mängden stavelser, så jag gissar att de har medvetet lämnat kvar det engelska namnet på grund av det.

I så fall har danska & norska bättre översättningar, outrot är odubbat på andra språk

[RC]

Är detta medvetet oöversatt eller inte?

Från vilket avsnitt kommer den?

[MOA]

Från vilket avsnitt kommer den?

Outro för alla avsnitt, inte hört något annat

[gstone]

Jag länge undrar vem som dubbade ökända monster [color=var(--color-visited,#6b4ba1)]Harvey Weinstein[/color][color=var(--color-visited,#6b4ba1)] [/color]på svenska, om jag någon hittar DVDn av den här filmen hoppas jag verkligen den har utsatt dubbcredits 

Känner mig ganska säker på att den är dubbade av Sun Studio Stockholm 

[DingoPictures2005]

Varför återkom inte Per Myrberg i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3?
Jag tycker Anders är betydligt sämre i rollen och när den tredje spelades in i Stockholm så förstår jag inte Vicki Benckert:s logik i att casta Anders i rollen☹️.

Det tråkiga är också att Per:s insats förstörs av Sissels fruktansvärda insats i första filmen😭.

@Oscar Isaksson 

[gstone]

Varför återkom inte Per Myrberg i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3?
Jag tycker Anders är betydligt sämre i rollen och när den tredje spelades in i Stockholm så förstår jag inte Vicki Benckert:s logik i att casta Anders i rollen☹️.

Per Myberg är mycket bättre 

men jag är ända ganska nöjd med Andrs Öjebo

Andres är ju något av em kameleont

Dom hade i alla fall en bra ersättare till Triton Ingmar C passar rollen väldigt bra.


Sen är det lite onödigt att Ursula har en röst vid tal och en annan vid sång.

Meta Ross kunde gått gjort rollen vid tal med.

[DingoPictures2005]

Per Myberg är mycket bättre

men jag är ända ganska nöjd med Andrs Öjebo

Andres är ju något av em kameleont

Dom hade i alla fall en bra ersättare till Triton Ingmar C passar rollen väldigt bra.


Sen är det lite onödigt att Ursula har en röst vid tal och en annan vid sång.

Meta Ross kunde gått gjort rollen vid tal med.

Det har du helt rätt i, älskar Anders som Banzai, Darkwing Duck, mfl.
Anders passar även Sebastian väldigt bra.

Yes Ingemar är ganska bra i rollen och det är förståeligt att de byte ut Åke Lindström då han tyvärr gick bort 2002, 6 år innan tredje filmen kom.
Åke är dock en så kallad legend inom dubbning växte upp med honom i bland annat Asterix, Tintin och den lilla sjöjungfrun.

[Oscar Isaksson]

Varför återkom inte Per Myrberg i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3?
Jag tycker Anders är betydligt sämre i rollen och när den tredje spelades in i Stockholm så förstår jag inte Vicki Benckert:s logik i att casta Anders i rollen☹️.

Det tråkiga är också att Per:s insats förstörs av Sissels fruktansvärda insats i första filmen😭.

@Oscar Isaksson

Jag har tyvärr ingen konkret information att ge dig, som rör Per Myrberg. Gissar att det från början var väldigt svårt att få honom till Karlskoga. Musiksagan Den Lilla Sjöjungfrun och den hemliga grottan (Ariel and the Secret Grotto) från 1991, där spelade man in honom hos Mediadubb. Anders Öjebo var ju redan avställd och tillgänglig att göra rollen i tv-serien och andra cameo sammanhang.

[Disneyfantasten]

Ursäkta sent svar, skulle ha svarat igår men hade så mycket att stå i under början av veckan och behövde komma igång ordentligt efter det långvariga sommarlovet.

Hursomhelst, här är några;

(för säkerhets skull citerar jag även frågorna du svarat på så att vi inte glömmer bort det)

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157060#msg157060

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157221#msg157221

(här har vi iallafall fått svar angående Herkules TV-serien: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=496.msg176387#msg176387 )

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157557#msg157557

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157895#msg157895

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157923#msg157923

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157932#msg157932

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg169408#msg169408

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg169417#msg169417

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg169443#msg169443

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg175375#msg175375

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg175548#msg175548

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15172.msg177163#msg177163

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg183360#msg183360

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg184339#msg184339

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg188416#msg188416

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200289#msg200289

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200623#msg200623

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200626#msg200626

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200631#msg200631

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200632#msg200632

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200634#msg200634

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200635#msg200635

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg201027#msg201027

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg201641#msg201641

(som bonus undrar jag även vilka Acke Svensson, Sune Litzell och Olle Gustavsson dubbar i serien eftersom de inte står med i Alexander Lundahls rollista på hans blogg)

(kommer kanske på mera senare...)

En annan rollista jag skulle vilja få kompletterad är Once Upon A Studio, visserligen har jag med både röstidentifiering och i vissa fall även från enskilda medverkande lyckats lista ut de flesta röster, men tyvärr är det vissa som jag fortfarande inte kommer på och vissa identifierade är jag inte ens 100% säker på...

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Lizette Pålsson

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

>Pluto = ?

>Joakim Von Anka = ?

>Snövit = Anna-Lotta Larsson

>Butter = Ole Ornered

>Pinocchio = Miller Morris

>Benjamin Syrsa = Jan Modin

>Stromboli = Urban Wrethagen (ej 100% säker)

>Stampe = ?

>Blomma = ?

>Herr Padda = Leif Andrée

>Askungen = Lizette Pålsson

>Prinsen = ?

>Jack = ?

>Gus = Jakob Stadell (jag tror det iallafall)

>Hattmakaren = Andreas Rothlin Svensson

>Filurkatten = Andreas Rothlin Svensson (osäker)

>Peter Pan = Anders Öjebo

>Trofast = Johan Jern

>Flora = Kajsa Ernst

>Magdalena = Lizette Pålsson (ej 100% säker)

>Merlin = Calle Carlswärd

>Nalle Puh = Olli Markenros

>Ior = Björn Andrésen (stort tack till @Erika )

>Mowgli = Ruben Adolfsson (iallafall är det @TonyTonka som tror det)

>Baloo = Johan Jern

>Kaa = ?

>Robin Hood = Joachim Bergström

>Lille John = Urban Wrethagen

>Bernard = ?

>Elliott = ?

>Dodger = Jan Johansen (ej 100% säker)

>Ariel = Mikaela Tidermark Nelson¨

>Blunder = ?

>Måsart = ?

>Ursula = Charlotte Ardai Jennefors

>Joey = ?

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Joakim Jennefors (100% bekräftat från honom själv)

>Clocksworth = ?

>Gaston = Christopher Wollter

>Aladdin = Peter Jöback (han står visserligen inte crediterad, men eftersom han samtidigt lär ha spelat in i Önskan så är det möjligt att han ändå gör rollen)

>Abu = Bjarne Heuser

>Anden = Dan Ekborg

>Jago = Anders Öjebo

>Timon = Anders Öjebo

>Rafiki = Svante Thuresson (arkivljud)

>Scar = Johan Hedenberg

>Pocahontas = Marsha Songcome

>Quasimodo = Joakim Jennefors

>Hades = Dan Ekborg

>Mulan = ?

>Kuzco = kan vara arkivljud från Figge Norling

>Stitch = Andreas Nilsson (jag tror det iallafall)

>Jim Hawkins = ?

>Carl = Morgan Alling

>Plommonstoppsmannen = ?

>Roffe = ?

>Tiana = Yamineth Dyall

>Rapunzel = Dominique Pålsson Wiklund

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Vanilja Von Sockertopp = ?

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Kristoffer = Sebastian Karlsson

>Olof = Nassim Al Fakir

>Hans = ?

>Baymax = Pierre Tafvelin

>Judy Hopps = Hilda Henze

>Nick Wilde = Jakob Stadell

>Flash = Erik Haag

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Maui = Ole Ornered

>Raya = Ellen Bergström

>Sisu = Laila Adéle

>Antonio = ?

>Asha = Daniela Sörensen

>Intern = Amy Deasismont

>Burny Mattinson = Jan Modin

(har jag missat någon)

(med reservation för att jag kanske har några fel, men de flesta ska vara rätt)

Hur har det gått med svaren? 

@Oscar Isaksson

[Oscar Isaksson]

Hur har det gått med svaren? 

@Oscar Isaksson

Ska Kolla upp Wuzzlarna imorgon. Sen vet jag inte vad jag ska angripa härnäst i din lista. 

[Disneyfantasten]

Ska Kolla upp Wuzzlarna imorgon. Sen vet jag inte vad jag ska angripa härnäst i din lista.

Förlåt för den enorma mängden, det är så svårt att välja, hoppas att du kan ha förståelse för det.

[Oscar Isaksson]

Kom att tänka på det, någon som vet vem som spelar karaktären Tycoon i Wuzzlarna?

Karaktären dyker nämligen upp i avsnitt 13 som är det sista avsnittet, men karaktären står inte alls crediterad i rollistan som finns på @Alexander Lundahls blogg;

https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-wuzzlarna-29471050

https://nouw.com/magicgold/episodlista-wuzzlarna-1985-30546432

Enligt vad jag läst i episod-listan verkar karaktären heta Tviger på svenska.

Karaktären är en korsning mellan tvättbjörn och tiger, alla karaktärer i Wuzzlarna är en korsning mellan två olika sorters djur.

Kollade nu. Tviger görs av Roger Storm.

[Disneyfantasten]

Kollade nu. Tviger görs av Roger Storm.

Tack för infon.

[gstone]

Vilka är dom svenska rösterna i Tippens förtrollade jul ?

[MOA]

Vilka är dom svenska rösterna i Tippens förtrollade jul ?

Finns en creditslista på slutet & om jag minns rätt stod det så här:
Tippen - Staffan Hallerstam
Sam - Jan Nygren
Tilda - Annelie Berg
Tom - Dick Eriksson
Stene - Gunnar Ernblad
Säg till om jag glömt någon nu, inte sett detta på ett tag