Frågor om dubbningar

[moviefan]

Är fortfarande nyfiken, på de svenska rösterna i Svanprinsessan: Musikens kungarike. (Kingdom of Music). 

[Will Siv]

Vem spelade Nibbles i "Tom & Jerry Kids" 

[Erika]

Jag visste faktiskt inte heller att Roger medverkat hos andra dubbningsstudior än KM Studio så tidigt - alltid lär man sig något nytt.

Kan inte säga att jag har uppmärksammat honom i andra dubbningar hos Videobolaget.
Enligt vissa i branschen så var "dubbstudion i Solna" lite kända på 90-talet för att ta in och testa lite nya röster i deras produktionen. Vilket troligtvis stämmer, då det ibland förekommer andra skådespelare än de man är van vid hos Videobolaget.

Kom på nu när jag lyssnade på introt till Bravestarr, Roger Storm medverkar ju i både KM Studios och Videobolagets dubbningar (båda är vhs-dubbningar, tror inte det finns någon tv-dubb) av tv-serien. Dock spelar han inte samma roller i Videobolagets dubbning (intressant nog är översättningen av monologen i introt närmast identiskt med KM Studios version; enda skillnaden är olika röster samt att Videobolagets version saknar lektordubbning av sången).

Tillägg: Vid närmare lyssning tror jag nog sången är dubbad i KM Studios version (även om jag fortfarande tycker mig höra minst en engelsk rad från originalet i bakgrunden). 

[Daniel Hofverberg]

Kom på nu när jag lyssnade på introt till Bravestarr, Roger Storm medverkar ju i både KM Studios och Videobolagets dubbningar (båda är vhs-dubbningar, tror inte det finns någon tv-dubb) av tv-serien. Dock spelar han inte samma roller i Videobolagets dubbning (intressant nog är översättningen av monologen i introt närmast identiskt med KM Studios version; enda skillnaden är olika röster samt att Videobolagets version saknar lektordubbning av sången).

Jag måste medge att jag inte visste om att det fanns mer än en dubbning av Bravestarr - Videobolagets dubb har tydligen helt gått mig förbi under alla dessa år...

Vilka VHS-utgåvor har respektive dubbning?

[Erika]

Jag måste medge att jag inte visste om att det fanns mer än en dubbning av Bravestarr - Videobolagets dubb har tydligen helt gått mig förbi under alla dessa år...

Vilka VHS-utgåvor har respektive dubbning?

Jag har bara sett de svenskdubbade (om än för ganska länge sedan; bortsett från ett avsnitt jag tittade snabbt på idag) avsnitten på Youtube, men hittade detta blogginlägg av Vhsbibblan (tror hen har även skrivit ett par inlägg här).

Att tre avsnitt dubbades av Videobolaget blev bekräftat när en person här på forumet hade sett Bravestarr på Gunnar Ernblads lista (tror det var en lista över översättningar han hade gjort). Ska se om jag kan hitta det inlägget igen.

Tillägg: Lyckades tyvärr inte hitta inlägget.

Tillägg 2: Tittade igen på bilderna i bloggen, och upptäckte KM Studio står crediterad för alla tre volymerna trots att de bara dubbade två av dem.

Tillägg 3: Hittar fortfarande inte inlägget (som även innehöll en bild, vill jag minnas), men hittade istället detta inlägg. 

[MOA]

Ett jobb:
Titta på avsnitten i dessa spellistor & svara om ni hör uppenbara skillnader mellan rösterna
https://www.youtube.com/playlist?list=PLHyIzPDIQM82TLWP43vkDsbPa-_vc7OOz
https://www.youtube.com/playlist?list=PLysMAMA5mZDPK7uUkp94zheRNEtn_WQDG

[gstone]

undra vem som spela J. Jonah Jameson på svenska i Spider-Man: Across the Spider-Verse ?

[Lillefot]

undra vem som spela J. Jonah Jameson på svenska i Spider-Man: Across the Spider-Verse ?

Om du menar LEGO-versionen så var det så vitt jag kunde bedöma Hasse Jonsson. Minns dock inte om en "riktig" version av karaktären var med.

[gstone]

Om du menar LEGO-versionen så var det så vitt jag kunde bedöma Hasse Jonsson. Minns dock inte om en "riktig" version av karaktären var med.

tack 

[gstone]

Minns dock inte om en "riktig" version av karaktären var med.

ska kolla wikpedia

[MOA]

Ett jobb:
Titta på avsnitten i dessa spellistor & svara om ni hör uppenbara skillnader mellan rösterna
https://www.youtube.com/playlist?list=PLHyIzPDIQM82TLWP43vkDsbPa-_vc7OOz
https://www.youtube.com/playlist?list=PLysMAMA5mZDPK7uUkp94zheRNEtn_WQDG

Utsatte jag er för hårt arbete? Trodde inte att livet skulle bli så svårt för er

[gstone]

Vilket bolag kan ha dubbat Sparven Willy ?

[gstone]

Vilket är dom svenska rösterna i  Sparven Willy ?