Svenska bildversioner.

[Disneyfantasten]

Jag startar en ny tråd istället för att fortsätta i Disney+-tråden.

Igår upptäckte jag på Disney+ att Snövit och De Sju Dvärgarna har en ny svensk bildversion speciellt för Disney+.

[Steffan Rudvall]

Jag startar en ny tråd istället för att fortsätta i Disney+-tråden.

Igår upptäckte jag på Disney+ att Snövit och De Sju Dvärgarna har en ny svensk bildversion speciellt för Disney+.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12477.0

[Historielektions Soveren]

Hur gör ni när ni skapar svenska bildversioner? Följer ni maniskt den riktiga svenska versionen eller översätter ni originalversionen? Eller gör ni något helt annat?

[BPS]

Hur gör ni när ni skapar svenska bildversioner? Följer ni maniskt den riktiga svenska versionen eller översätter ni originalversionen? Eller gör ni något helt annat?

Om jag återskapar en svensk bildversion så följer jag oftast den officiella svenska bildversionen. I vissa fall händer det dock att den svenska bildversionen är dåligt gjort eller lite i det enklaste laget och då gör jag gärna en egen baserad på originalbilden. 

Ett konkret fall där jag vet att jag hade utgått ifrån originalbilden är Lucky Luke - Det stora äventyret den filmens svenska bildversion är rakt av den tyska bildversionen förutom att man väldigt enkelt och tyvärr lite fult översatt titeln.

[MB]

Om jag återskapar en svensk bildversion så följer jag oftast den officiella svenska bildversionen. I vissa fall händer det dock att den svenska bildversionen är dåligt gjort eller lite i det enklaste laget och då gör jag gärna en egen baserad på originalbilden.

Ett konkret fall där jag vet att jag hade utgått ifrån originalbilden är Lucky Luke - Det stora äventyret den filmens svenska bildversion är rakt av den tyska bildversionen förutom att man väldigt enkelt och tyvärr lite fult översatt titeln.

Hur menar du enkelt och fult?

[BPS]

Hur menar du enkelt och fult?

Som sagt är det ju bara den tyska bildversionen där man lagt på "Det stora äventyret" på "Das große Abenteuer".

Grejen är ju att det här är en tacksam film att göra bildversion till eftersom att förtexterna genomgående har samma bakgrund och texten tonas in och ut så att man har den neutrala bakgrunden emellan som man kan använda. Så därför är det ju lite synd att man valde den tyska bildversionen med bara en tillagd textremsa.

[Daniel Hofverberg]

Som sagt är det ju bara den tyska bildversionen där man lagt på "Det stora äventyret" på "Das große Abenteuer".

Grejen är ju att det här är en tacksam film att göra bildversion till eftersom att förtexterna genomgående har samma bakgrund och texten tonas in och ut så att man har den neutrala bakgrunden emellan som man kan använda. Så därför är det ju lite synd att man valde den tyska bildversionen med bara en tillagd textremsa.

Är det VHS-utgåvan som ser ut så där? För på bio vill jag minnas att filmen hade tysk bildversion, och med bara en textremsa som angav den svenska titeln - och att även dubbcredits angavs via textremsor (d.v.s. vanlig hederlig textning)...

[BPS]

Är det VHS-utgåvan som ser ut så där? För på bio vill jag minnas att filmen hade tysk bildversion, och med bara en textremsa som angav den svenska titeln - och att även dubbcredits angavs via textremsor (d.v.s. vanlig hederlig textning)...

Ja den ser ut så, men dubbcredits finns det inga.

Värt att nämna är att den tyska bildversionen i sig är lite intressant eftersom att själva titeln visas på ett helt annat ställe än i den franska versionen. I den franska versionen visas titeln tillsammans med de andra förtexterna men i den tyska versionen går det över till stillbild väldigt tidigt in i vinjetten där man lagt på förtexterna.

Franska: