Farmarligan

[Disneyfantasten]

Denna serie visas på Sommarlov.

Svenska röster;

>Fä = Anna-Lotta Larsson

>Maggan = Shirin Golchin

>Dag = Tobias Almborg

>Billy = Stina Nordberg

m.fl.

Översättning: Christian Hedlund

Dubbproduktion: Cineast Dub För SVT International

Fä är hönan, Maggan är kaninen, Dag är grisen och Billy är fåret.

Den enda utav dessa som jag känner igen är Anna-Lotta Larsson, som tidigare även dubbat Vixey i Micke och Molle, Snövit i 1982-års omdubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna, Nani i Lilo och Stitch, Gerda i Frost, osv.

Eftersom dubbningen är utförd av Cineast Dub är det nog tyvärr hopplöst att kunna få konkreta credits...

Men utöver de som anges tycker jag det låter som att Irene Lindh är sköldpadds-honan, Bengt Järnblad är alligatorn, Ole Ornered är räven och Andreas Rothlin Svensson är katten.

[Disneyfantasten]

Vad heter serien på engelska?

[BPS]

Vad heter serien på engelska?

Originaltiteln är The Coop Troop.

[MOA]

Originaltiteln är The Coop Troop.

Nästan som Goof Troop

[Daniel Hofverberg]

Originaltiteln är The Coop Troop.

Är serien verkligen inspelad på engelska som originalspråk...? För det är ju huvudsakligen en fransk serie.

[BPS]

Är serien verkligen inspelad på engelska som originalspråk...? För det är ju huvudsakligen en fransk serie.

Jag utgick från animationsstudions webbsida. Det är tydligen en samproduktion mellan Sixteen South Originals, Tencent Kids, France Télévisions och Mikros Animation. Eftersom att dessa bolag från olika delar av världen är inblandade borde engelska vara originalspråket.

https://www.mikrosanimation.com/en/project/the-coop-troop/

[Daniel Hofverberg]

Jag utgick från animationsstudions webbsida. Det är tydligen en samproduktion mellan Sixteen South Originals, Tencent Kids, France Télévisions och Mikros Animation. Eftersom att dessa bolag från olika delar av världen är inblandade borde engelska vara originalspråket.

https://www.mikrosanimation.com/en/project/the-coop-troop/

Med två företag i Frankrike, ett på Nordirland och ett i Kina inblandade håller jag med att det vore logiskt med engelska som originalspråk, men jag är inte riktigt lika säker på att det verkligen är det. Eftertexterna har ju nämligen med en rubrik för Post Production: English, som listar engelskspråkiga röster, "Voice Director" och "Dubbing" - och skulle man verkligen uttrycka sig så för inspelningen av originalversionens dialog...?

Inte minst innebär ju Post Production (postproduktion) per definition något som sker efter den huvudsakliga produktionen (såsom redigering, ljudmixning och dylikt), och när det gäller animerade filmer och serier brukar ju rösterna till originalversionen spelas in innan animationsarbetet...

[Daniel Hofverberg]

Eftersom dubbningen är utförd av Cineast Dub är det nog tyvärr hopplöst att kunna få konkreta credits...

Goda nyheter! Jag har pratat med Henrik Bennetter på Sveriges Television, och har fått en (av allt att döma) någorlunda komplett rollista till Farmarligan. Då jag inte sett serien sedan i somras minns jag inte om det är alla rollfigurer eller inte, men det står med 20 namngivna rollfigurer; så det borde vara de flesta återkommande roller i alla fall.

[Disneyfantasten]

Goda nyheter! Jag har pratat med Henrik Bennetter på Sveriges Television, och har fått en (av allt att döma) någorlunda komplett rollista till Farmarligan. Då jag inte sett serien sedan i somras minns jag inte om det är alla rollfigurer eller inte, men det står med 20 namngivna rollfigurer; så det borde vara de flesta återkommande roller i alla fall.

Står Irene Lindh, Bengt Järnblad, Andreas Rothlin Svensson och Ole Ornered med i rollistan? (då jag tycker mig ha hört deras röster i serien och den visats på SVT Barn så gott som varje dag sedan i somras)

[Daniel Hofverberg]

Står Irene Lindh, Bengt Järnblad, Andreas Rothlin Svensson och Ole Ornered med i rollistan? (då jag tycker mig ha hört deras röster i serien och den visats på SVT Barn så gott som varje dag sedan i somras)

Ja, alla dessa står med - Irene spelar Agnes, Bengt spelar Cornelius, Andreas spelar Philip och Ole spelar Frank.

[Disneyfantasten]

Ja, alla dessa står med - Irene spelar Agnes, Bengt spelar Cornelius, Andreas spelar Philip och Ole spelar Frank.

Sköldpadds-damen, Alligatorn, Katten och Räven alltså?

[BPS]

Goda nyheter! Jag har pratat med Henrik Bennetter på Sveriges Television, och har fått en (av allt att döma) någorlunda komplett rollista till Farmarligan. Då jag inte sett serien sedan i somras minns jag inte om det är alla rollfigurer eller inte, men det står med 20 namngivna rollfigurer; så det borde vara de flesta återkommande roller i alla fall.

Innebär det att SVT får in kompletta listor för dubbningar de beställt men själva väljer att inte ha ordentliga credits?

[Daniel Hofverberg]

Innebär det att SVT får in kompletta listor för dubbningar de beställt men själva väljer att inte ha ordentliga credits?

Det verkar helt klart så - han har dock inte svarat än om regissör, så vet inte om SVT även har fått den informationen eller inte.

Jag har bara frågat om just den här serien än dock - finns det fler serier dubbade av Cineast Dub som har ovanligt bristfälliga credits på SVT...?
(Tänker att Cineast Dub kan vara klokast att hålla sig till i ett första skede, då vi ju vet att det där inte finns möjligheter direkt från dubbningsstudion)

[gstone]

Denna serie visas på Sommarlov.

Svenska röster;

>Fä = Anna-Lotta Larsson

>Maggan = Shirin Golchin

>Dag = Tobias Almborg

>Billy = Stina Nordberg

m.fl.

Översättning: Christian Hedlund

Dubbproduktion: Cineast Dub För SVT International

Fä är hönan, Maggan är kaninen, Dag är grisen och Billy är fåret.

Den enda utav dessa som jag känner igen är Anna-Lotta Larsson, som tidigare även dubbat Vixey i Micke och Molle, Snövit i 1982-års omdubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna, Nani i Lilo och Stitch, Gerda i Frost, osv.

jag har sett Stina Nordberg  på teater några gånger

särskild musikaler

[gstone]

Denna serie visas på Sommarlov.

Svenska röster;

>Fä = Anna-Lotta Larsson

>Maggan = Shirin Golchin


Den enda utav dessa som jag känner igen är Anna-Lotta Larsson, som tidigare även dubbat Vixey i Micke och Molle, Snövit i 1982-års omdubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna, Nani i Lilo och Stitch, Gerda i Frost, osv.

Eftersom dubbningen är utförd av Cineast Dub är det nog tyvärr hopplöst att kunna få konkreta credits...

Men utöver de som anges tycker jag det låter som att Irene Lindh är sköldpadds-honan, Bengt Järnblad är alligatorn, Ole Ornered är räven och Andreas Rothlin Svensson är katten.

Shirin Golchin spelade Gullan i pelle svanslös musikalen