Batman möter mörkrets hämnare

[Daniel Hofverberg]

Har funderat lite och kanske någon kan fråga Mattias Knave eller Steve Kratz om var den är inspelad. Känns som om de har ganska bra koll på vad de har dubbat.

Jag har haft en del kontakt med Mattias Knave, så jag kan fråga honom om han kommer ihåg var filmen är inspelad samt regissör och översättare. Jag kan göra ett försök med Steve Kratz också, men han har inte alltid svarat på mina förfrågningar.

Om den nu är gjord hos Videobolaget är väl regissören knappast någon överraskning, men det är ju mer en kvalificerad gissning än något vi kan ta för givet...

[Historielektions Soveren]

Jag har haft en del kontakt med Mattias Knave, så jag kan fråga honom om han kommer ihåg var filmen är inspelad samt regissör och översättare. Jag kan göra ett försök med Steve Kratz också, men han har inte alltid svarat på mina förfrågningar.

Om den nu är gjord hos Videobolaget är väl regissören knappast någon överraskning, men det är ju mer en kvalificerad gissning än något vi kan ta för givet...

Kan du inte passa på att fråga Mattias om den nya dubbningen av TNBA?

[Daniel Hofverberg]

Kan du inte passa på att fråga Mattias om den nya dubbningen av TNBA?

TNBA...?

[Oscar Isaksson]

Jag har haft en del kontakt med Mattias Knave, så jag kan fråga honom om han kommer ihåg var filmen är inspelad samt regissör och översättare. Jag kan göra ett försök med Steve Kratz också, men han har inte alltid svarat på mina förfrågningar.

Om den nu är gjord hos Videobolaget är väl regissören knappast någon överraskning, men det är ju mer en kvalificerad gissning än något vi kan ta för givet...

Översättare kan bli det svåra, borde stått med i manus. Fast vem kommer ihåg sånt efter 30 år...

Ett alternativ är (om det är en produktion från Videobolaget) Stage & Screen Production AB som översatte en hel del åt dem. Men vad som hände med det företaget är ett mysterium i sig.

[Erika]

TNBA...?

Tror hen syftar på The New Batman Adventures.

[Daniel Hofverberg]

Översättare kan bli det svåra, borde stått med i manus. Fast vem kommer ihåg sånt efter 30 år...

Ja, precis. Det jag vet från Kit Sundqvist är att han sagt att de oftast anlitade Gunnar Ernblad som översättare, men inte alltid.

Tror hen syftar på The New Batman Adventures.

Ah! Så långt tänkte jag inte...

[Oscar Isaksson]

Ja, precis. Det jag vet från Kit Sundqvist är att han sagt att de oftast anlitade Gunnar Ernblad som översättare, men inte alltid.

Någon kontakt med Olav F Andersen han översatte mycket för Videobolaget.