Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Spar sockret i mockan  (läst 1917 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 527
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
Spar sockret i mockan
« skrivet: 30 juni 2011 kl. 16:40:41 »
Medlemmarna här på Dubbningshemsidan brukar ju vara duktiga på att tyda grumliga repliker. Därför tänkte jag att någon kanske kan lösa följande problem:

En gammal låt från en stenkaka:

http://youtu.be/ktILiNQHtoA

Någon som kan tyda textraden:

Min ..... skulle spricka om den blev sockerdricka

Ja, vad är ordet som ska stå där punkterna står på raden ovan?

(Låten heter för övrigt i original "Herr Ober - zwei Mokka!" och finns i otaliga tyska inspelningar. T.ex. den här:
http://youtu.be/1FndBhWO1ZQ  )

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 516
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Spar sockret i mockan
« Svar #1 skrivet: 30 juni 2011 kl. 20:11:06 »
Det var onekligen inte helt lätt att höra...

Personligen tycker jag att det låter precis som att han sjunger "Min Willy...", men det låter förstås fullständigt ologiskt...

För er som inte orkar lyssna igenom hela låten så infaller det här partiet ganska precis 1 minut in i låten.

Utloggad Varsågod

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 215
    • Visa profil
SV: Spar sockret i mockan
« Svar #2 skrivet: 15 juli 2011 kl. 13:56:15 »
"Min livsbild" kanske. Kanske till och med "livstid", i all sin avighet. Någonting med livs- tycker jag mig höra.
« Senast ändrad: 15 juli 2011 kl. 13:58:54 av Varsågod »