Profil

[moviefan]

Vad innebär önskat språk, under profil inställningar ?  Vad händer om man ändrar användarnamnet, ändras det i alla tidigare inlägg då ? 

[Daniel Hofverberg]

Vad innebär önskat språk, under profil inställningar ?

Det innebär önskat språk på gränssnittet i forumet, d.v.s. allt utom själva inläggen. I dagsläget finns svenska, norska, danska, finska och engelska installerat.

Men själva inläggen översätts inte automatiskt, så där får man lov att använda webbläsarnas maskinöversättning om man är i desperat behov av översättning. Behövs förmodligen inte för svenskar, norrmän och danskar, som vanligtvis förstår varandra i skriven form tillräckligt väl, men om finnar är här som inte kan svenska alls är det förstås nödvändigt med dylika lösningar.

Vad händer om man ändrar användarnamnet, ändras det i alla tidigare inlägg då ?

Då ändras det retroaktivt på alla tidigare inlägg. Men det ändras inte när användare har nämnt användarnamnet i inlägg, som kan resultera i lite förvirrande inlägg när man inte längre nödvändigtvis förstår vem som avses.

Just därför rekommenderar jag att använda den möjligheten med försiktighet, då det om man inte tänker sig för kan innebära att folk blir förvirrade.