Elitnissarna: Snöbollsprotokollet (Prep & Landing: The Snowball Protocol, 2025)

[gstone]

Dra på trissor!

Detta måste väl typ vara andra eller tredje gången någonsin Eurotroll dubbat åt Disney !

Här är credits till prep and landing the snowball protocol

Som på svenska fått titeln Elitnissarna: Snöbollsprotokollet

[gstone]

I Elitnissarna: Snöbollsprotokollet på Disney Plus, har man översatt Fruit cake till Lussebullar, inget större fel med det i sig men man ser fruktkaka i bild flera gånger och det ser ju verkligen ut inte som lussebullar !

I alla inga lussebullar jag någonsin sett !

Sem står det också Fruit cake på flera skyltar som är kvar på engelska!

När man ser karaktärer äta och hantera vad som helt klart inte är lussebullar blir det väldigt förvirrande när dom säger att det är lussebullar hela tid !

[Lillefot]

I Elitnissarna: Snöbollsprotokollet på Disney Plus, har man översatt Fruit cake till Lussebullar, inget större fel med det i sig men man ser fruktkaka i bild flera gånger och det ser ju verkligen ut inte som lussebullar !

I alla inga lussebullar jag någonsin sett !

Sem står det också Fruit cake på flera skyltar som är kvar på engelska!

När man ser karaktärer äta och hantera vad som helt klart inte är lussebullar blir det väldigt förvirrande när dom säger att det är lussebullar hela tid !

Det låter definitivt väldigt konstigt, och man kan undra hur översättaren har resonerat där. Ordet fruktkaka har trots allt använts i dubbnignar av andra filmer, så argumentet att det skulle bli förvirrande för en svensk publik fungerar inte alls.

[gstone]

man kan undra hur översättaren har resonerat där. Ordet fruktkaka har trots allt använts i dubbnignar av andra filmer, så argumentet att det skulle bli förvirrande för en svensk publik fungerar inte alls.

Jag hade samma tanke

[gstone]

Det låter definitivt väldigt konstigt, och man kan undra hur översättaren har resonerat där. Ordet fruktkaka har trots allt använts i dubbnignar av andra filmer, så argumentet att det skulle bli förvirrande för en svensk publik fungerar inte alls.

på den ljusidan detta är nog första gång på typ 30 år jag sett eurotrol namn på en svensk dubbning gjord för disney

[Erika]

I Elitnissarna: Snöbollsprotokollet på Disney Plus, har man översatt Fruit cake till Lussebullar, inget större fel med det i sig men man ser fruktkaka i bild flera gånger och det ser ju verkligen ut inte som lussebullar !

I alla inga lussebullar jag någonsin sett !

Sem står det också Fruit cake på flera skyltar som är kvar på engelska!

När man ser karaktärer äta och hantera vad som helt klart inte är lussebullar blir det väldigt förvirrande när dom säger att det är lussebullar hela tid !

Det låter definitivt väldigt konstigt, och man kan undra hur översättaren har resonerat där. Ordet fruktkaka har trots allt använts i dubbnignar av andra filmer, så argumentet att det skulle bli förvirrande för en svensk publik fungerar inte alls.

Misstänker det måste ha funnits någon form av direktiv att det ska översättas till lussebullar, har så svårt att tro att någon översättare skulle välja att kalla det för lussebullar istället för fruktkaka.   

[gstone]

Misstänker det måste ha funnits någon form av direktiv att det ska översättas till lussebullar, har så svårt att tro att någon översättare skulle välja att kalla det för lussebullar istället för fruktkaka. 

vilka brukar komma med sådan  direktiv för dubbningar ?

och varför ?

[MOA]

Misstänker det måste ha funnits någon form av direktiv att det ska översättas till lussebullar, har så svårt att tro att någon översättare skulle välja att kalla det för lussebullar istället för fruktkaka. 

Har också sett ordet fruktkaka så väldigt könstig översättning där, helt ovanligt borde det inte vara

[Daniel Hofverberg]

Misstänker det måste ha funnits någon form av direktiv att det ska översättas till lussebullar, har så svårt att tro att någon översättare skulle välja att kalla det för lussebullar istället för fruktkaka. 

Jag misstänker också att det måste ha funnits någon form av direktiv kring det - kanske inte just specifikt lussebullar, men åtminstone att det ska bytas ut mot något i respektive land vanligt förekommande bakverk kring julen.

Även om fruktkaka kanske förekommer i Sverige, så kan man ju knappast hävda att det är något som var och varannan svensk äter till julen här...

Fördelen med lussebullar är ju att sådana kan se ganska olika ut, till skillnad från exempelvis pepparkakor som aldrig kommer likna fruktkaka minsta lilla hur mycket man än bär sig åt...

vilka brukar komma med sådan  direktiv för dubbningar ?

och varför ?

När det gäller Disney brukar det ju vanligtvis vara Michael Rudolph på Disney Character Voices i Köpenhamn som brukar komma med en rad mer eller mindre logiska direktiv - men nu var ju han inte crediterad i den svenska creditlistan, så svårt att säga om han varit inblandad eller inte...

Men direktiv kan ju också komma direkt från Disney i USA, beroende på hur andra länders dubbningar har hanterat just den här situationen...? Har alla länder "översatt" fruktkaka till något helt annat, så är det ju garanterat Disney i USA som ligger bakom.

[gstone]

J
När det gäller Disney brukar det ju vanligtvis vara Michael Rudolph på Disney Character Voices i Köpenhamn som brukar komma med en rad mer eller mindre logiska direktiv - men nu var ju han inte crediterad i den svenska creditlistan, så svårt att säga om han varit inblandad eller inte...

Men direktiv kan ju också komma direkt från Disney i USA, beroende på hur andra länders dubbningar har hanterat just den här situationen...? Har alla länder "översatt" fruktkaka till något helt annat, så är det ju garanterat Disney i USA som ligger bakom.

det förklarar saken. då jag undrat hur disney i usa som nog inte ens vet vad lussebullar kan ge ett sådan direktiv ,

ibland tar jag saker för boktavligt

[Daniel Hofverberg]

det förklarar saken. då jag undrat hur disney i usa som nog inte ens vet vad lussebullar kan ge ett sådan direktiv ,

ibland tar jag saker för boktavligt

Nej, det är inte ens givet att Michael Rudolph i Danmark är alltför insatt i lussebullar; utan det rör sig nog om direktiv kring något bakverk som förknippas med julen i respektive land.

Då är ju möjligheterna ganska begränsade, för de enda bakverk som gemene man i Sverige förknippar med julen är väl i stort sett lussebullar/saffransbullar/lussekatter och pepparkakor...
(Lokalt och regionalt i Sverige förekommer säkerligen också andra bakverk kring jul - här i Norrland var det exempelvis förr i tiden väldigt vanligt med anisgrisar - men jag kommer inte på något annat som hela Sverige äter kring jul)

Lussebullar är dock ett smart ordval, för sådana kan se ganska olika ut; till skillnad från lussekatter som nästan alltid ser likadana ut.

[Mathilda Gustafsson]

Nej, det är inte ens givet att Michael Rudolph i Danmark är alltför insatt i lussebullar; utan det rör sig nog om direktiv kring något bakverk som förknippas med julen i respektive land.

Då är ju möjligheterna ganska begränsade, för de enda bakverk som gemene man i Sverige förknippar med julen är väl i stort sett lussebullar/saffransbullar/lussekatter och pepparkakor...
(Lokalt och regionalt i Sverige förekommer säkerligen också andra bakverk kring jul - här i Norrland var det exempelvis förr i tiden väldigt vanligt med anisgrisar - men jag kommer inte på något annat som hela Sverige äter kring jul)

Lussebullar är dock ett smart ordval, för sådana kan se ganska olika ut; till skillnad från lussekatter som nästan alltid ser likadana ut.

De kallar också eggnog för julmust

[Will Siv]

De kallar också eggnog för julmust

Det heter ju Äggtoddy

Glögg hade kanske funkat bättre

[gstone]

De kallar också eggnog för julmust

det är dock inget som rikligt sticker och känns relativitet naturligt

[Daniel Hofverberg]

De kallar också eggnog för julmust

Jag har inte sett filmen än, men det känns som ett ganska logiskt och bra val; för att anspela på drycker vanliga i Sverige vid juletid - och dessutom samma antal stavelser. Så länge de inte nämner i dialogen att drycken är varm, eller att det på annat sätt tydligt framgår att det inte är en kall dryck, så borde julmust fungera alldeles utmärkt. 

Det heter ju Äggtoddy

Glögg hade kanske funkat bättre

Äggtoddy är väl vanligare till påsk än till jul i Sverige, såvitt jag vet. Dessutom har ju både äggtoddy och glögg problemet att de som regel innehåller någon form av vin eller sprit, och i en barnfilm vill man förmodligen inte göra "reklam" för alkoholhaltiga drycker.

I USA och Kanada är det inte lika påtagligt, då det ganska ofta förekommer eggnog som är alkoholfri utan vin eller sprit i. Visst förekommer det även i Sverige, men då måste man nästan påpeka att det är just alkoholfritt; då "standard" brukar vara att det är alkoholhaltigt. Det passar sig således inte så bra i en dubbning, där det sällan finns plats för sådana utvikningar.
(Om det däremot exempelvis hade varit en teater, så hade det fungerat bra att säga alkoholfri glögg)