Bilar trailer annann duvbbning

[gstone]

trailer för bilar på Toy Story 2 dvd:n har en annan röst för Duc Hudson, dialogen har översatta annorlunda och alla plats har sina original namn istället för dom svenska namn som du har i dubbningen !

Var är grejen med det ?

[Mathilda Gustafsson]

trailer för bilar på Toy Story 2 dvd:n har en annan röst för Duc Hudson, dialogen har översatta annorlunda och alla plats har sina original namn istället för dom svenska namn som du har i dubbningen !

Var är grejen med det ?

Det är väl inget speciellt att trailers har annan dialog och röster

[gstone]

Det är väl inget speciellt att trailers har annan dialog och röster

Jag brukar regera på när dialogen i trailern är annorlunda 

antar att det inte alltid tar klip från filmens verkliga dubbning 

[Daniel Hofverberg]

trailer för bilar på Toy Story 2 dvd:n har en annan röst för Duc Hudson, dialogen har översatta annorlunda och alla plats har sina original namn istället för dom svenska namn som du har i dubbningen !

Var är grejen med det ?

Med största sannolikhet dubbades trailern så pass tidigt, så att den riktiga översättningen inte var klar än - och kanske innan översättarna runt om i världen fått direktiv från Disney om huruvida namn ska översättas.

Jag antar att Disney kommit med någon slags direktiv om översättningen av namn, men det skedde förmodligen först när filmen var färdig; så efter att alla trailers runt om i världen redan var dubbade.

Det är väl inget speciellt att trailers har annan dialog och röster

Precis, sker det innan filmen är färdigdubbad är det ju inte särskilt ovanligt. Det är ju först vid sena trailers, när filmen redan är färdigproducerad och dubbningen kommit relativt långt, som man kan lita på att det sannolikt är samma röster och någorlunda samma dialog (om än inte nödvändigtvis autentiskt ljud från dubbningen).

[gstone]

Med största sannolikhet dubbades trailern så pass tidigt, så att den riktiga översättningen inte var klar än - och kanske innan översättarna runt om i världen fått direktiv från Disney om huruvida namn ska översättas.

Jag antar att Disney kommit med någon slags direktiv om översättningen av namn, men det skedde

Bärgan  hete dock redan bärgan 

Fast han förklarade namnet på ett annat sätt 

ham sa inte "som Wallenbergere utan Wallin"


all dialog var typ annorlunda överetta 

[gstone]

Med största sannolikhet dubbades trailern så pass tidigt, så att den riktiga översättningen inte var klar än - och kanske innan översättarna runt om i världen fått direktiv från Disney om huruvida namn ska översättas.

Jag antar att Disney kommit med någon slags direktiv om översättningen av namn, men det skedde förmodligen först när filmen var färdig; så efter att alla trailers runt om i världen redan var dubbade.
Precis, sker det innan filmen är färdigdubbad är det ju inte särskilt ovanligt. Det är ju först vid sena trailers, när filmen redan är färdigproducerad och dubbningen kommit relativt långt, som man kan lita på att det sannolikt är samma röster och någorlunda samma dialog (om än inte nödvändigtvis autentiskt ljud från dubbningen).

När jag såg om kogängt blev jag paff på att dialogen inte alls lät som i trailern

kan anta att jag nog sett trailern många fler gånger en jag sett själva filmen 

måste varit på någon dvd jag såg om ofta