Infoga text på film från SVT

[Herte]

Jag har hämtat en film från SVT, Shetland, Säsong 7, Avsnitt 1 och får då med hjälp av FFMPEG och följande kommando från DOS-prompten "ffmpeg -i shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.mp4 -i shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.wrst -c:v copy -c:a copy Shetland_Säsong7_1.ts" två filer:
shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.mp4
shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.wrst

Jag gissar att FFMPEG lade in ljudet i .mp4 filen, men hur får jag in texten i samma fil (som jag gissar finns i .wrst)

/Carl

[Anders M Olsson]

Jag har hämtat en film från SVT, Shetland, Säsong 7, Avsnitt 1 och får då med hjälp av FFMPEG och följande kommando från DOS-prompten "ffmpeg -i shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.mp4 -i shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.wrst -c:v copy -c:a copy Shetland_Säsong7_1.ts" två filer:
shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.mp4
shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.wrst

Jag gissar att FFMPEG lade in ljudet i .mp4 filen, men hur får jag in texten i samma fil (som jag gissar finns i .wrst)

/Carl

Jag brukar föredra att ha undertexterna i separata filer, skilda från själva videofilen. Det har flera fördelar, och de flesta vanliga spelare hittar automatiskt undertexterna om de är döpta som videofilen, men med en ändelse för språket, t.ex. filmens-namn.sv.srt eller filmens-namn.en.srt.

Då kan man lätt lägga till eller ta bort språk utan att muxa om videon. Man kan också lätt redigera undertexterna, rätta fel, ändra timingen etc.

Om man bakar in undertexterna i videon måste man muxa om den så fort man vill ändra något.

Men om du tvunget vill ha in undertexterna i videon är det lättaste att be svtplay-dl att göra det redan från början, med växeln -M, t.ex. så här:

Källkod Markera Expandera

svtplay-dl -M "https://www.svtplay.se/video/ja4gYLx/shetland/avsnitt-1"
Det går naturligtvis att muxa in undertexterna med ffmpeg, men då blir kommandot lite mer komplicerat.

Källkod Markera Expandera

ffmpeg -i shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.mp4 -i shetland.s07e01.avsnitt.1-e1add48-svtplay.wrst -map 0:v:0 -map 0:a:0 -map 1:s:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:a:0 language=eng -metadata:s:s:0 language=swe Shetland_Säsong7_1.mp4

[Herte]

Tack för att du tog dig tid:-)
Skall prova båda varianterna i kväll.

/Carl