Franklin (1997-2007)

[Adam Larsson]

När sändes denna ens i Sverige?

[Steffan Rudvall]

När sändes denna ens i Sverige?

Den började sändas på SVT1 och Barnkanalen 2002, senaste gången den sändes var väl 2011 på Barnkanalen.

[Daniel Hofverberg]

Han verkar ha varit barnens favorit redan 1990 i samband med svenska biopremiären av Don Bluth filmen Änglahund då han anlitades i slutet av eftertexterna tillsammans med barnkör.

Jag skulle nog vilja påstå att Hasse Andersson var helt okänd för barn 1990. Faktum är att varken jag eller mina syskon hade ens hört talats om honom då (då var jag 13 år gammal), utan jag lärde känna hans låtar just tack vare filmen Änglahund. Men det finns ju inte så många låtar med koppling till hundar, så utifrån filmens tema var det väl ganska givet att ta med Hasse Anderssons sång; så kunde distributören slå två flugor i en smäll och samtidigt få en känd låt och en känd artist att kunna "skryta över" på filmaffischer och dylikt. Plus då att man förstås valt filmens svenska titel utifrån namnet på låten, så att man samtidigt kunde locka föräldrar till biograferna (för att föräldrar som givetvis kände till låten skulle ta med sina barn till bio för att se filmen).

Jag tror dock inte att Hasse Andersson "anlitades" för filmen i egentlig mening, utan jag misstänker att man använt hans befintliga inspelning från skiva och "bara" bytte ut Kvinnaböske band mot en barnkör; gissningsvis för att få en mer barnanpassning på låten - helt säker är jag dock inte, och jag har inte jämfört sida vid sida.

[Disneyfantasten]

Jag skulle nog vilja påstå att Hasse Andersson var helt okänd för barn 1990. Faktum är att varken jag eller mina syskon hade ens hört talats om honom då (då var jag 13 år gammal), utan jag lärde känna hans låtar just tack vare filmen Änglahund. Men det finns ju inte så många låtar med koppling till hundar, så utifrån filmens tema var det väl ganska givet att ta med Hasse Anderssons sång; så kunde distributören slå två flugor i en smäll och samtidigt få en känd låt och en känd artist att kunna "skryta över" på filmaffischer och dylikt. Plus då att man förstås valt filmens svenska titel utifrån namnet på låten, så att man samtidigt kunde locka föräldrar till biograferna (för att föräldrar som givetvis kände till låten skulle ta med sina barn till bio för att se filmen).

Jag tror dock inte att Hasse Andersson "anlitades" för filmen i egentlig mening, utan jag misstänker att man använt hans befintliga inspelning från skiva och "bara" bytte ut Kvinnaböske band mot en barnkör; gissningsvis för att få en mer barnanpassning på låten - helt säker är jag dock inte, och jag har inte jämfört sida vid sida.

Låten i just filmen verkar vara nyinspelad men med samma text, Hasse sjunger både verserna och referengerna medan barnkören endast sjunger referengerna, och jag borde veta för jag såg ändå om filmen i vår på Facebook;

https://www.facebook.com/nostalgi2000/videos/%C3%A4nglahund-1989-svenskt-tal/533473133852754/ (19:13)

Jämför med den "riktiga" Änglahund-låten;


https://www.youtube.com/watch?v=49mLR0zRFvE

[A]

Jag har nu fått svar från KM Studio (snabba ryck!). Dubbningen gjordes 2002 för SVT, och de har kvar någorlunda detaljerade credits. 

Om dubbningen är gjord 2002 för SVT, varför är den gjord av KM? SVT anlitade väl KM mest på 80 och början av 90-talet för att sedan övergå till Eurotroll i mitten på 90-talet och framöver.

[BPS]

Om dubbningen är gjord 2002 för SVT, varför är den gjord av KM? SVT anlitade väl KM mest på 80 och början av 90-talet för att sedan övergå till Eurotroll i mitten på 90-talet och framöver.

Barnkanalen kom ju 2002 så Eurotroll hade antagligen väldigt mycket att dubba.

[Daniel Hofverberg]

Om dubbningen är gjord 2002 för SVT, varför är den gjord av KM? SVT anlitade väl KM mest på 80 och början av 90-talet för att sedan övergå till Eurotroll i mitten på 90-talet och framöver.

SVT övergav ju inte KM Studio helt och hållet. Harlanda flygplats, som började sändas 2010, är ju exempelvis dubbad av KM. Sen har ju SVT aldrig anlitat Eurotroll till 100%, utan det har alltid varit åtminstone ett par olika studior som de anlitat; om än oftast med en övervikt mot Eurotroll.

Förmodligen handlar det både om hur mycket jobb som respektive studio har vid tillfället och hur mycket jobb som SVT lägger ut - SVT har väl velat få till en acceptabel balans, så att man inte anlitar en enda studio för precis allting. Som public service tänker SVT säkert också på att det inte ska framstå som att de gynnar ett enda företag till varje pris, så att de därför vill ha kontrakt med mer än ett företag både kring dubbning och textning. Trots allt finns ju ganska tuffa krav riktade mot SVT, och anlitar man en enda dubbningsstudio för precis allt (även om de hinner med det) finns risken att det kan uppfattas som att SVT frångått sitt uppdrag kring opartiskhet och att inte gynna någon.
(Det är säkert därför SVT också vid textning alternerar mellan Svensk Medietext och Iyuno, med en liten del som textas in-house, trots att ett företag säkert hade kunnat leverera all nödvändig textning - de anlitar ju trots allt externa översättare för textning och gör ju inte allting internt, varför det inte blir samma utmaning som vid dubbning att hinna med allt.)

[A]

Går denna att få tag på och se någonstans?
Hade gärna velat se denna lite mer.

Finns avsnitt på DVD men tror inte det är en hel säsong bara några avsnitt här och där från säsong 3