Sämsta översättningarna

[Daniel Hofverberg]

Fast den kallas bara Micke och Molle nu för tiden

Ja, men titeln i den svenska bildversionen (och likaså den svenska premiärtiteln) är ju Micke och Molle - Vänner när det gäller.

Jag undrar hur Disney resonerade där...? Förståeligt dock att de på senare år valt att korta titeln.

[Adam Larsson]

Jag tycker att Bernard och Bianca är en dålig översättning av The Rescuers

[Steffan Rudvall]

Jag tycker att Bernard och Bianca är en dålig översättning av The Rescuers

Varför det? Bernard och Bianca är ju huvudkaraktärerna och så är dom ju också The Rescuers

[gstone]

Varför citerar du mitt inlägg jag håller med dig om att den svenska titeln är bra det var ju Adam Larsson som sa att det är en dålig titel inte jag

Förlåt !

Du var senast

[gstone]

Jag tycker att Bernard och Bianca är en dålig översättning av The Rescuers

BARA FÖR ATT DET INTE ÄR SAMMA ÄR DET INTE DÅLIGT !!

[Mathilda Gustafsson]

Joakim von Anka är en dålig översättning på Scrooge McDuck

[Steffan Rudvall]

Joakim von Anka är en dålig översättning på Scrooge McDuck

Nej det är det inte Von Anka betyder samma sak som McDuck och Joakim är ett namn som passar bättre i Sverige, Om man inte kallade honom Joakim von Anka vad skulle man kalla honom?

[Mathilda Gustafsson]

Om man inte kallade honom Joakim von Anka vad skulle man kalla honom?

Farbror Rike Per

[gstone]

Farbror Rike Per

LOL

[gstone]

Joakim von Anka är en dålig översättning på Scrooge McDuck

Nu får det vara nog , all översättningar måste inte vara dräkta

[gstone]

Varför det? Bernard och Bianca är ju huvudkaraktärerna och så är dom ju också The Rescuers

Pangar Ankenberg 

[Steffan Rudvall]

Farbror Rike Per

Om du tycker att Joakim von Anka är en dålig översättning hur kan du då vilja att karaktären ska heta Farbror Rike Per

[Steffan Rudvall]

Pangar Ankenberg 

Jag tror du citerade fel inlägg igen

[Simon Axelsson]

Nej det är det inte Von Anka betyder samma sak som McDuck och Joakim är ett namn som passar bättre i Sverige, Om man inte kallade honom Joakim von Anka vad skulle man kalla honom?

Förlåt om detta inte alls är relaterat, men jag kollade snabbt upp namnet Scrooge, Ebenezer Scrooge är då det första som dyker upp och under släktningar står Fred Flinta med som "nevö eller niece".

Om jag tar och håller mig till ämnet, måste jag hålla med dig om att Joakim Von Anka är ett perfekt svenskt namn på karaktären. Scrooge eller dess synonymer betyder ju typ "girig" och det är ju inget namn.

[Mathilda Gustafsson]

Nej det är det inte Von Anka betyder samma sak som McDuck och Joakim är ett namn som passar bättre i Sverige, Om man inte kallade honom Joakim von Anka vad skulle man kalla honom?

De kunde ha kallat honom som han heter i Danmark jag är säker på att danskarna har ett bra namn på Joakim von Anka