Sämsta översättningarna

[Simon Axelsson]

Kanske mer konstig än dålig men fortfarande ett mysterium hur Private kunde bli till Basse

Basse är ett annat ord för soldat eller rekryt.

[Sabelöga]

Basse är ett annat ord för soldat eller rekryt.

Är inte basse mera sergeant eller korpral eller något annat form av befäl? Från bas = chef.

[Daniel Hofverberg]

Är inte basse mera sergeant eller korpral eller något annat form av befäl? Från bas = chef.

Enligt https://www.synonymer.se/sv-syn/basse :

• (vard.) värnpliktig, rekryt, beväring, soldat, menig; tölp

[Steffan Rudvall]

Är inte basse mera sergeant eller korpral eller något annat form av befäl? Från bas = chef.

Inte i svenskan i alla fall, i det svenska språket är Basse en nedsättande synonym till menig.

[Sabelöga]

Enligt https://www.synonymer.se/sv-syn/basse :

• (vard.) värnpliktig, rekryt, beväring, soldat, menig; tölp

Inte i svenskan i alla fall, i det svenska språket är Basse en nedsättande synonym till menig.

Intressant, jag har alltid tolkat det som från bas och alltså något form av befäl. Då hadde man fel. Kanske blandar ihop det sjasse.

[Will Siv]

Är inte basse mera sergeant eller korpral eller något annat form av befäl? Från bas = chef.

Intressant, jag har alltid tolkat det som från bas och alltså något form av befäl. Då hadde man fel. Kanske blandar ihop det sjasse.

som Napoleon säger att han är.

[MOA]

som Napoleon säger att han är.

Det är jag som är basen. Jag härmade honom när jag var barn & råkade säga masen istället, MAS är förkortning för medicinskt ansvarig sjuksköterska men det visste jag inte när jag var 5

[Sabelöga]

Det är jag som är basen. Jag härmade honom när jag var barn & råkade säga masen istället, MAS är förkortning för medicinskt ansvarig sjuksköterska men det visste jag inte när jag var 5

Eller man från Dalarna.

[Lennartsson]

I It's the Great Pumpkin, Charlie Brown har man översatt "Welcome to the 20th century" till "Välkommen till 2000-talet, Farfar" dubbningen är ju gjord för Apple för några år sedan men själva specialen är från 1966 så det är helt ologiskt .

[gstone]

I It's the Great Pumpkin, Charlie Brown har man översatt "Welcome to the 20th century" till "Välkommen till 2000-talet, Farfar" dubbningen är ju gjord för Apple för några år sedan men själva specialen är från 1966 så det är helt ologiskt .

Det kan ju dock ömkligen barnen i målgruppen fatta 
Så det helt förståligt 

[Adam Larsson]

Basse är ett annat ord för soldat eller rekryt.

Då får mitt inlägg ignoreras. Basse är en utmärkt översättning.

I It's the Great Pumpkin, Charlie Brown har man översatt "Welcome to the 20th century" till "Välkommen till 2000-talet, Farfar" dubbningen är ju gjord för Apple för några år sedan men själva specialen är från 1966 så det är helt ologiskt .

Eftersom att de har behållit typ samma stil vill de nog inte att barnen ska märka att någon special är från 60-talet och någon annan från förra året.

[Steffan Rudvall]

I dagens avsnitt av Home Sweet Rome refererar de vid flera tillfällen till pasta som nudlar... 

[Daniel Hofverberg]

I dagens avsnitt av Home Sweet Rome refererar de vid flera tillfällen till pasta som nudlar...

Jag har inte sett originalversionen, så jag vet inte vad de sa där, men jag reagerade också över att de kallade det för nudlar. Nog för att nudlar är en slags pasta, men de pastasorter de visade upp i avsnittet tycker jag inte såg ut som nudlar utan som helt andra pastasorter - och dessutom har jag inte hört talats om att man brukar använda nudlar för att tillaga mac'n'cheese.

Hur tänkte egentligen Robert Cronholt här...? Han är (i mina ögon) en av de bästa översättarna vi har i det här landet, så han borde ju ha haft en tanke bakom det här...

[BPS]

Jag har inte sett originalversionen, så jag vet inte vad de sa där, men jag reagerade också över att de kallade det för nudlar. Nog för att nudlar är en slags pasta, men de pastasorter de visade upp i avsnittet tycker jag inte såg ut som nudlar utan som helt andra pastasorter - och dessutom har jag inte hört talats om att man brukar använda nudlar för att tillaga mac'n'cheese.

Hur tänkte egentligen Robert Cronholt här...? Han är (i mina ögon) en av de bästa översättarna vi har i det här landet, så han borde ju ha haft en tanke bakom det här...

Hon säger noodles på engelska så kanske är det ett medvetet val då hon är ny i Italien "Den dumma amerikanen vet inte skillnaden på pasta och nudlar" eller något liknande...

[BPS]

Sångtexterna i originaldubbningen av Lucky Luke rensar stan/Västerns tuffaste cowboy.

Istället för att översätta I'm a Poor Lonesome Cowboy så har man fått det till att Lucky Luke gråter efter sin mamma som Jolly Jumper inte låter honom träffa. 

Man tog sig alltför stora friheter, senare i texten har de till och med översatt så att det blir raka motsatsen till originaltexten.

Got nothing against women
But I wave them all goodbye
My horse and me keep riding
We don't like being tied

Rida ensam men med hästen 
Det är ingenting för mig
Nej jag tänker gå till prästen
Bara jag får mig en tjej