Såvitt jag vet är De svarta smurfarna ingen befintlig film eller serieavsnitt, utan är med största sannolikhet gjort direkt för spelet som en oerhört enkel och billig filmatisering av Peyos seriealbum med samma namn.
Därför behöver det inte ens vara något traditionellt dubbningsbolag som har dubbat "filmen", utan sannolikt är dubbningen gjord av förlaget som gav ut spelet (var det TV4?). Och när spelet kom ut 1999 fanns ju inte ens Media Dubb längre.
En del av rösterna är ju utan tvekan samma som i Media Dubbs klassiska dubbning, men inte alla. Jag håller med att det låter som Jan Nygren som är berättaren, och han var mycket riktigt inte med i någon av de tre dubbningarna av TV-serien.
