Super Mario Bros. Filmen (Super Mario Bros, 2023)

[Skokaka]

Asså trailer-rösterna lät INTE ALLS bra🤢 Var ju nästan som på fan-dub nivå.

Tycker du då att rösterna i den här passar bättre? :


https://www.youtube.com/watch?v=nDz7w17WIY0

[Steffan Rudvall]

Jag gillar Mario skarpt i den där fan-dubben, så skarpt att jag nog skulle föredra om det var så Mario lät i den svenska versionen.

[gstone]

Jag gillar Mario skarpt i den där fan-dubben, så skarpt att jag nog skulle föredra om det var så Mario lät i den svenska versionen.

Ska han inte låta som Chris Pratt ?

[Steffan Rudvall]

Ska han inte låta som Chris Pratt ?

När det är en etablerat karaktär med etablerad röst så behöver man inte utgå från Chris Pratt. Det är i alla fall min åsikt.

[Lillefot]

När det är en etablerat karaktär med etablerad röst så behöver man inte utgå från Chris Pratt. Det är i alla fall min åsikt.

Det tycker jag med, och jag håller med att Mario i fandubben lät också mer passande än vad både Pratt samt skådisen i den officiella svenska trailern gjorde.

[gstone]

När det är en etablerat karaktär med etablerad röst så behöver man inte utgå från Chris Pratt. Det är i alla fall min åsikt.

Jag antar att dom kommer ut gå från Pratt.

Oavsett om man fans vill eller inte,

[gstone]

Jag tycker det är hemskt att det inte är några kända namn med i filmen

Verkligen en besvikelse

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker det är hemskt att det inte är några kända namn med i filmen

Verkligen en besvikelse

Menar du i originalversionen då, eller? För den svenska versionen vet vi ju ingenting om än.
(Fast nog tycker jag personligen att flertalet av namnen i originalversionen är kända)

[E]

Tycker du då att rösterna i den här passar bättre? :


https://www.youtube.com/watch?v=nDz7w17WIY0

Nja den lät inte så bra heller

[MOA]

Rätt coola röster,Bowser lät lik Jan Åström även om de int va han.
Hoppas att han blir Bowsers officiella röst!

[Skokaka]

Menar du i originalversionen då, eller? För den svenska versionen vet vi ju ingenting om än.
(Fast nog tycker jag personligen att flertalet av namnen i originalversionen är kända)

Förutom att vi kan i hela fall vara säkra på att Melker Duborg var Toad.

[gstone]

Menar du i originalversionen då, eller? För den svenska versionen vet vi ju ingenting om än.
(Fast nog tycker jag personligen att flertalet av namnen i originalversionen är kända)

Jag menar svenska versionen
Moviezine skrev ju så här " Av trailern att döma är det inga kända namn som anslutit sig till projektet, likt den stjärnspäckade rollistan i den engelska versionen. Jämförelsevis hade "Sonic the Hedgehog"-filmerna inga stjärnor heller, utan mer etablerade röstskådespelare som Christian Hedlund och Jonas Kruse. "



Så det btyder väl att det inte är några kändisar

[Daniel Hofverberg]

Jag menar svenska versionen
Moviezine skrev ju så här " Av trailern att döma är det inga kända namn som anslutit sig till projektet, likt den stjärnspäckade rollistan i den engelska versionen. Jämförelsevis hade "Sonic the Hedgehog"-filmerna inga stjärnor heller, utan mer etablerade röstskådespelare som Christian Hedlund och Jonas Kruse. "



Så det btyder väl att det inte är några kändisar

Inga direkta kändisar i trailern, nej - men vi har ju redan konstaterat att det med stor sannolikhet är tillfälliga slaskröster i trailern, och sådana är ju aldrig avsedda att vara kändisar utan bara första bästa person som har möjlighet att ta sig till studion eller som redan befann sig i dubbningsstudion för andra projekt.
(Trots allt offentliggörs ju aldrig svenska röster för en trailer, varför det inte finns något behov av att det ska vara kända namn - det är en annan femma vid färdiga filmer, där filmbolagen oftast vill ha något känt namn att kunna skryta med på filmaffischerna)

Så vi får väl avvakta och se tills det börjar närma sig premiär - om det kommer fler trailers ett par månader före premiären, så är det nog större sannolikhet att det rör sig om de slutgiltiga rösterna efter rollbesättning och filmbolagets godkännanden.

Förutom att vi kan i hela fall vara säkra på att Melker Duborg var Toad.

Jo, men Melker Dubergs medverkan i trailern säger ju som sagt ingenting om att han kommer att spela rollen i den färdiga dubbningen. Visst är det möjligt, men långt ifrån säkert.

[Skokaka]

Själv har jag ingenting emot Melker Duberg som Toad... Men det är något med insatsen som inte är helt perfekt...

Om man inte gillar honom alls i rollen så kan man väl annars hoppas att den nya som hoppar in i rollen antingen är Hasse Jonsson, Göran Gillinger, Andreas Nilsson, Christian Hedlund, Moa, eller någon annan som skulle passa i rollen.

[MOA]

Själv har jag ingenting emot Melker Duberg som Toad... Men det är något med insatsen som inte är helt perfekt...

Om man inte gillar honom alls i rollen så kan man väl annars hoppas att den nya som hoppar in i rollen antingen är Hasse Jonsson, Göran Gillinger, Andreas Nilsson, Christian Hedlund, Moa, eller någon annan som skulle passa i rollen.

Hasse😍