Frågor om diverse Disney-dubbningar

[Disneyfantasten]

Varför byttes Marco de Abreu ut som José till Ulf Källvik i Hos Musse?

Vem är Marco De Abreu? Honom har jag aldrig hört talas om förut...

[BPS]

Vi vet ju att Andreas Nilsson började spela Kalle Anka i samband med DuckTales 1987, och från och med det lär han ju ha gjort rollen i alla sammanhang hos Media Dubb och eventuellt även hos Eurotroll. Såvitt jag vet fortsatte KM Studio att anlita Per-Erik fram till 1994, men under tidsperioden mellan 1987 och 1994 kan det väl absolut ha förekommit att Andreas Nilsson även medverkade hos KM Studio i något sammanhang; även om jag inte hittat något uppenbart som tyder på det.

Det som fick mig att tänka på det här är Toy Tinkers och Kalle Ankas brorsöner där den ena verkar komma från Benjamin Syrsas jul och den andra från Kalle Ankas bästa trots att det låter som Per-Erik Hallin i båda.

Jag kan inte hitta någonting som tyder på att de två har släppts på VHS i dubbad form tidigare...

[Disneyfantasten]

Det som fick mig att tänka på det här är Toy Tinkers och Kalle Ankas brorsöner där den ena verkar komma från Benjamin Syrsas jul och den andra från Kalle Ankas bästa trots att det låter som Per-Erik Hallin i båda.

Jag kan inte hitta någonting som tyder på att de två har släppts på VHS i dubbad form tidigare...

Kanske att de är dubbade för en Disneydags-visning ca 1990-1991-1992-1993?

[Steffan Rudvall]

Hur funkar det om man dubbar om en gammal Disneyfilm? Rollsätter man då baserat på originalrösten i det specifika materialet som man ska dubba eller utifrån den personen som vid tiden av dubbningen är den officiella rösten?

Jag kom att tänka på det här då vissa uttryckt att Jan Modin är fel castad som Benjamin Syrsa då han inte låter som Cliff Edwards. Men om man jämför honom med Eddie Carroll är Jans röst genast väldigt likare.

[Disneyfantasten]

Hur funkar det om man dubbar om en gammal Disneyfilm? Rollsätter man då baserat på originalrösten i det specifika materialet som man ska dubba eller utifrån den personen som vid tiden av dubbningen är den officiella rösten?

Jag kom att tänka på det här då vissa uttryckt att Jan Modin är fel castad som Benjamin Syrsa då han inte låter som Cliff Edwards. Men om man jämför honom med Eddie Carroll är Jans röst genast väldigt likare.

För det mesta tror jag man lyssnar på engelska originalet.

När man dubbade om Lady och Lufsen har jag dock för mig att Doreen Denning rollbesatte genom att utgå ifrån en arbetskopia med originaldubbningen då Disney hade gett direktiv att den nya dubbningen skulle efterlikna den gamla så mycket som möjligt när det kom till röster och översättning.

[Steffan Rudvall]

För det mesta tror jag man lyssnar på engelska originalet.

När man dubbade om Lady och Lufsen har jag dock för mig att Doreen Denning rollbesatte genom att utgå ifrån en arbetskopia med originaldubbningen då Disney hade gett direktiv att den nya dubbningen skulle efterlikna den gamla så mycket som möjligt när det kom till röster och översättning.

Jag tror nog du missförstår, självklart förstår jag att man utgår ifrån de engelska rösterna men det jag undrar är om man utgår ifrån originalrösten i det man ska dubba eller den karaktärens engelska röst vid tiden som dubbningen produceras.

[Daniel Hofverberg]

Hur funkar det om man dubbar om en gammal Disneyfilm? Rollsätter man då baserat på originalrösten i det specifika materialet som man ska dubba eller utifrån den personen som vid tiden av dubbningen är den officiella rösten?

Jag kom att tänka på det här då vissa uttryckt att Jan Modin är fel castad som Benjamin Syrsa då han inte låter som Cliff Edwards. Men om man jämför honom med Eddie Carroll är Jans röst genast väldigt likare.

Jag skulle gissa att de i första hand utgår ifrån originalrösten i just den produktionen, men utan att ha varit inblandad i någon dubbning kan jag förstås inte svära på det.

[gstone]

Vem spelar blodhunden Bayard  på svenska i Alice i Underlandet (2010) ?

[gstone]

Jag vill veta mer om den svenska dubbningen av Disney Princess: My Fairytale Adventure ?

[gstone]

Vist finns det musiksagor av Svärdet i i Stenen och Mästerdetektiven Basil Mus gjorda med KM studio skådespelare ?

[Lillefot]

Vist finns det musiksagor av Svärdet i i Stenen och Mästerdetektiven Basil Mus gjorda med KM studio skådespelare ?

Det stämmer bra det:

[gstone]

Det stämmer bra det:

tack

[gstone]

Varför byttes Marco de Abreu ut som José till Ulf Källvik i Hos Musse?

Marco De Abreu är väl inte svensk ?

[gstone]

Undrar över några röster i Phineas och Ferb ?

Ska jag lägga ut ljudklipp ?

[gstone]

vilka spelar dom här gubbarna på svenska ?