Simpsons

[Erika]

Här går det att se första halvan av avsnittet Colonel Homer med svenskt tal.

Det var en onekligen intressant upplevelse att få se Simpsons på svenska, och de flesta rösterna fungerade faktiskt. Det enda undantaget var Per Sandborgh som Homer, men jag vande mig faktiskt ganska fort och redan efter ett par minuter accepterade jag hans tolkning - trots att den är så annorlunda i jämförelse med originalet. Översättningen var helt klart godkänd, och den var bättre än vad många svensktextade avsnitt har haft... Minns fortfarande med en viss rysning när en översättare valde översätta She-Hulk till Hulkkvinnan. Jag kommer även ihåg hur en annan översättare översatte The Scarlet Pimpernel (Röda nejlikan) till Svarte prinsen...   

För ett gäng år sedan var det en person som la upp ett svenskdubbat klipp (ca 2 minuter) på Youtube, tyvärr försvann det nästan lika fort som det dök upp, men jag vill minnas Tommy Nilsson gjorde rösten till Mr Burns. Smithers var också med i klippet, men minns tyvärr inte vem som gjorde hans röst.

[jimstrom]

Okay lite dokumentation av vad jag hört från klippet

Lurleen Lumpkin - Annica Smedius
Carl Carlsson - Peter Sjöqvist
Moe Szyslak - Peter Sjöqvist
Snake - Per Sandborgh

Jag är lite osäker på Krusty och Lennys röster

och Barneys är ju bara en replik.

Onekligen ett intressant fynd dock, som någon borde ta vara på innan den försvinner.

[Steffan Rudvall]

Okay lite dokumentation av vad jag hört från klippet

Lurleen Lumpkin - Annica Smedius
Carl Carlsson - Peter Sjöqvist
Moe Szyslak - Peter Sjöqvist
Snake - Per Sandborgh

Jag är lite osäker på Krusty och Lennys röster

och Barneys är ju bara en replik.

Onekligen ett intressant fynd dock, som någon borde ta vara på innan den försvinner.

Krusty låter som Mattias Knave

[Erika]

Krusty låter som Mattias Knave

Det är Mattias. Han gör även rösten till Lenny.

Barney var, som bekant, lite klurigare eftersom han bara har en liten replik. Tycker dock det låter som det kan vara Peter Sjöquist.

[Adam Larsson]

Här går det att se första halvan av avsnittet Colonel Homer med svenskt tal.

Jag blev imponerad Per Sandborgh låter faktiskt mer lik originalet än alla andra språks Homer

[Erik Friman]

Jag blev imponerad Per Sandborgh låter faktiskt mer lik originalet än alla andra språks Homer

Tycker jag också. Det är första gången man inte känner igen hans röst.

[Varsågod]

Kanske kan det första inlägget uppdateras med vad som framkommit i tråden?

Homers fru heter som bekant inte Madge, utan Marge - en smekform av namnet Marjorie.

[Steffan Rudvall]

Kanske kan det första inlägget uppdateras med vad som framkommit i tråden?

Homers fru heter som bekant inte Madge, utan Marge - en smekform av namnet Marjorie.

Jabberjaw som skrev det första inlägget i tråden har inte varit här sedan 26 augusti

[MOA]

Detta var verkligen intressant & höra,rösterna e faktiskt väldigt bra

[Steffan Rudvall]

Detta var verkligen intressant & höra,rösterna e faktiskt väldigt bra

Det är ju en Media Dubb International dubbning så jag förväntade mig inget annat

[Erika]

Kanske kan det första inlägget uppdateras med vad som framkommit i tråden?

Homers fru heter som bekant inte Madge, utan Marge - en smekform av namnet Marjorie.

Jabberjaw som skrev det första inlägget i tråden har inte varit här sedan 26 augusti

Jag kan uppdatera hans inlägg.

Och nu är det gjort!

[MOA]

Det är ju en Media Dubb International dubbning så jag förväntade mig inget annat

Media Dubb e bäst!

[Sabelöga]

Här går det att se första halvan av avsnittet Colonel Homer med svenskt tal.

Det var en onekligen intressant upplevelse att få se Simpsons på svenska, och de flesta rösterna fungerade faktiskt. Det enda undantaget var Per Sandborgh som Homer, men jag vande mig faktiskt ganska fort och redan efter ett par minuter accepterade jag hans tolkning - trots att den är så annorlunda i jämförelse med originalet. Översättningen var helt klart godkänd, och den var bättre än vad många svensktextade avsnitt har haft... Minns fortfarande med en viss rysning när en översättare valde översätta She-Hulk till Hulkkvinnan. Jag kommer även ihåg hur en annan översättare översatte The Scarlet Pimpernel (Röda nejlikan) till Svarte prinsen...   

För ett gäng år sedan var det en person som la upp ett svenskdubbat klipp (ca 2 minuter) på Youtube, tyvärr försvann det nästan lika fort som det dök upp, men jag vill minnas Tommy Nilsson gjorde rösten till Mr Burns. Smithers var också med i klippet, men minns tyvärr inte vem som gjorde hans röst.

Koolt, mycket bättre än filmen verkligen. Faktiskt rätt bra!

[gstone]

bufflig boss  HA HA

[Steffan Rudvall]

Väldigt bra insatser för att göra Simpsons på svenska.

Det enda jag tyckte var lite tråkigt var att Louises röst som Lisa lät som att den var elektronisk förvrängd, så hon nästan lät som en robot

Jag tycker att Lena Ericsson borde ha spelat Lisa det skulle låta mer naturligt