Serien sändes också på Fox Kids, med samma dubbning som på Nickelodeon. Omdubben har bara använts på Netflix, och bör vara relativt nygjord (något år på nacken eller så).
Mycket riktigt är det Vicki Benckert som spelar fröken Frizzle i omdubben.
Omdubben har också en ny översättning, och där har man tagit sig en del friheter och ändrat den engelska översättningen för att se till att den vetenskap som presenteras stämmer i dagens läge. Det mest uppenbara är det första avsnittet (
Gets Lost in Space), där de i omdubben har ändrat fakta om Pluto till att uppge att den inte längre klassas som en planet (där de i originalversionen sade någonting helt annat, där originaldubben var en rakare översättning från engelskan).
Omdubben har också odubbat intro, medan den äldre dubbningen hade ett svenskdubbat ledmotiv.
Jag är bara allmänt nyfiken, räknas det (att man passar över dubbningsuppdrag till andra dubbningsbolag, men sedan får credit) som bedrägeri? ^^
Nej, det är inget särskilt ovanligt och heller inget anmärkningsvärt. Företaget som får uppdraget får visserligen "credit", men behåller också fullt ansvar även om de faktiskt inte har gjort något. Sen äger ju dubbningsbolagen heller inga rättigheter till det de dubbar (eller lejer vidare), utan det är bara beställningsjobb och kunden som beställer (vanligtvis TV- eller filmbolag) som innehar alla rättigheterna.
Under första halvan av 1990-talet förekom det också flitigt hos Sun Studio, som ofta lejde bort uppdrag till Eurotroll när de inte hann med (då de under den perioden dubbade oerhört många serier för Cartoon Network); och vid några tillfällen lejde de också bort uppdrag till Salut Audio/Video i Köpenhamn (som drevs av brodern till Sun Studios dåvarande ägare).
Det här är egentligen inte märkvärdigare än alla andra fall där man outsourcar jobb till andra parter. Bl.a. är det ju många filmer och TV-serier som de stora företagen sätter sitt namn på, men som egentligen produceras av independentstudior - flera av Disney Channels "egenproduktioner" är ju exempelvis inte producerade av Disney Channel själva, även fast det står det.