Bumbibjörnarna - Annorlunda röster i Musiksagor?

[TonyTonka]

Någon gång läste jag här på forumet om några musiksagor där Bumbibjörnarna hade helt andra röster än i tv-serien, och numera finns dem på youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=_BCBIcU1524
https://www.youtube.com/watch?v=g9kmEtIyvNY

Och mycket riktigt är rösterna utbytta, Monica Forsberg spelar Nanna i stället för Bombo, Ulf Källvik spelar Bombo i stället för Monica Forsberg, Peter Wanngren är Gramse och Bo Maniette är Hubbe i stället för Roger Storm, och Bumbibjörnarna är inte den enda disneyserien som drabbats av det, även DuckTales har drabbats, då med Peter Wanngren som Joakim von Anka och Ulf Källvik som Knattarna:

https://www.youtube.com/watch?v=G-4TU-_scSg
https://www.youtube.com/watch?v=QUzAx8ljccU

Varför är det så? Visserligen så gjordes musiksagorna med mindre budget och första säsongen av DuckTales dubbades av Media Dubb medan KM Studio dubbade merparten av Disneys musiksagor på 1980-talet, men i fallet med Bumbibjörnarna medverkar ju några av rösterna i själva tv-serien, så varför lät inte KM Studio skådespelerna reprisera rollerna från Bumbibjörnarna?

Det finns även andra musiksagor och kassettband med DuckTales och Bumbibjörnarna, men där medverkar skådespelarna från de riktiga dubbningarna:


https://www.youtube.com/watch?v=6RE6h8YutVw
https://www.discogs.com/No-Artist-Bumbi-Bj%C3%B6rnarna-Bumbib%C3%A4rssaftens-Hemlighet-En-Bumbi-I-Bur/release/9326648


PS. Jag ber om ursäkt om ämnet egentligen skulle ha postats i Off-topic, där det andra ämnet om musiksagor ligger. ^^

[Anders]

Jag tycker fortfarande att Hubbe låter som Roger Storm.

När det gäller Bumbibjörnarna är jag osäker. Men anledningen till att exempelvis Peter Wanngren spelade Joakim Von Anka istället för John Harryson i vissa musiksagor kan bero på att dessa var helt producerade i Karlskoga och inte hade tillräckligt hög budget för att vara delvis producerade i Stockholm, där Harryson var aktiv. Varför Ulf Källvik, och inte Monica Forsberg, spelade knattarna vet jag dock inte.

[TonyTonka]

Jag har faktiskt inte lyssnat på just den musiksagan där Hubbe medverkar ännu, men det står i alla fall här att det är Bo Maniette som gör rösten till Hubbe:

https://www.discogs.com/No-Artist-Bumbi-Bj%C3%B6rnarna-Och-Den-Elake-Skulpt%C3%B6ren/release/1691875

Men det kanske står fel där, vad vet jag. Men i en CD med Stål-Kalle stod det ju att en karaktär spelades av Peter Wanngren när han i själva verket spelades av Roger Storm där, så det är fullt möjligt att infon angående Hubbes röst är felaktig.

Vad gäller DuckTales så stämmer nog det du sa om att John Harryson inte hade möjlighet att ta sig till Karlskoga, men det förklarar som sagt inte varför Ulf Källvik spelade Knattarna, kanske hade inte Monica Forsberg börjat spela Knattarna när den musiksagan spelades in? 

[Anders]

Jag hade enbart lyssnat på "Bombo Får En Vän", där Hubbe definitivt låter som Roger Storm. Men det är nog Bo Maniette som gör hans röst i "Den elake skulptören".

[Anders]

Vad gäller DuckTales så stämmer nog det du sa om att John Harryson inte hade möjlighet att ta sig till Karlskoga, men det förklarar som sagt inte varför Ulf Källvik spelade Knattarna, kanske hade inte Monica Forsberg börjat spela Knattarna när den musiksagan spelades in? 

Ja, det är möjligt att musiksagan släpptes innan KM Studio fick rättigheterna för DuckTales. Det kan därmed även vara möjligt att de utgick ifrån Media Dubbs dubbning av den TV-serien och försökte göra rösterna snarlika. Och Ulf Källvik låter betydligt mer lik Staffan Hallerstams röst än vad Monica Forsberg gör.

[TonyTonka]

Ja, det är möjligt att musiksagan släpptes innan KM Studio fick rättigheterna för DuckTales. Det kan därmed även vara möjligt att de utgick ifrån Media Dubbs dubbning av den TV-serien och försökte göra rösterna snarlika. Och Ulf Källvik låter betydligt mer lik Staffan Hallerstams röst än vad Monica Forsberg gör.

Jo, så kan det mycket väl vara, men jag skulle inte vilja påstå att Peter Wanngrens Joakim är speciellt lik John Harrysons Joakim. ^^

[Anders]

Jo, så kan det mycket väl vara, men jag skulle inte vilja påstå att Peter Wanngrens Joakim är speciellt lik John Harrysons Joakim. ^^

Under omständigheterna var nog Peter Wanngren det bästa de hade. Jag tror inte att Ulf Källvik, Hans Gustafsson, Ingemar Carlehed eller någon annan i det gänget skulle låta särskilt lik John Harryson heller. 

[TonyTonka]

Under omständigheterna var nog Peter Wanngren det bästa de hade. Jag tror inte att Ulf Källvik, Hans Gustafsson, Ingemar Carlehed eller någon annan i det gänget skulle låta särskilt lik John Harryson heller. 

Du har nog en poäng där.

Men jag är fortfarande nyfiken på varför musiksagorna med Bumbibjörnarna hade annourlunda röster. ^^

[Christer]

DuckTales-sagorna har också Mediadubbs "Ankliv" på slutet istället för KMs "Joakim von Anka och tre knattar", så det tyder ju också på att dessa musiksagor är gjorda innan KM tog över dubbningen för säsong 2. Det är också Haakon Pedersen som sjunger.

[TonyTonka]

DuckTales-sagorna har också Mediadubbs "Ankliv" på slutet istället för KMs "Joakim von Anka och tre knattar", så det tyder ju också på att dessa musiksagor är gjorda innan KM tog över dubbningen för säsong 2. Det är också Haakon Pedersen som sjunger.

Det har du rätt i, det har jag faktiskt aldrig tänkt på.  xD