Simpsons - filmen

[TonyTonka]

Jag undrar vilka som är dessa biroller i Simpsons - Filmen

Moe
Apu
Fat Tony
Burns
Martin
Barney
Farfar Simpson
Presidenten
Colin
Carl
Lenny
Krustey the Clown
Chef Wiggum
Ralph Wiggum
Rodd och Todd Flanders
Itchy
Scratchy
Medecinkvinnan

[TonyTonka]

Burns låter som Anders Öjebo
Moe låter som Peter Kjellström
Ralph låter som Mia Kihl.

[Elios]

Är det någon som vet varför den dubbades egentligen?

[Lilla My]

Är det någon som vet varför den dubbades egentligen?

För att nå en bredare publik, antagligen. Simpsons är ett humorprogram för hela familjen och det finns många yngre som tycker om att kolla på det trots att många skämt går över huvudet på dem. Vad jag förstår är filmen dessutom ännu mer inriktad på familjehumor än enbart vuxenhumor. Att dubba filmen för att nå ännu fler tittare är ett smart drag när det gäller en sådan stor produktion.

[Sabelöga]

För att nå en bredare publik, antagligen. Simpsons är ett humorprogram för hela familjen och det finns många yngre som tycker om att kolla på det trots att många skämt går över huvudet på dem. Vad jag förstår är filmen dessutom ännu mer inriktad på familjehumor än enbart vuxenhumor. Att dubba filmen för att nå ännu fler tittare är ett smart drag när det gäller en sådan stor produktion.

Synd bara att den blev så dålig..

[jimstrom]

Ärligt talat är inte dubbningen så illa, dom flesta rösterna har rätt karaktär, och humorn är ganska bra översatt, tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.

[Lilla My]

Ärligt talat är inte dubbningen så illa, dom flesta rösterna har rätt karaktär, och humorn är ganska bra översatt, tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.

Huvudet på spiken - Dubbningen är inte alls dålig.

[Sabelöga]

Ärligt talat är inte dubbningen så illa, dom flesta rösterna har rätt karaktär, och humorn är ganska bra översatt, tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.

Jag såg filmen på svenska och jag tyckte igentligen bara Homer va dålig vilket är riktigt allvarligt då han ju som bekant är filmens huvudkaraktär. Alla andra röster funkade väl förutom honom. Synd igentligen. 

[Disneyfantasten]

...tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.

Exakt, det är just det som är grejen!  (det ligger i betraktarens öga helt enkelt)

[TonyTonka]

Någon som kan gräva fram fler röster från filmen från KM Studio eller regissören Christian Jernbro? Hade så gärna velat ha en komplett rollista, det är ju ändå en väldigt unik dubbning. 

[Elios]

Jag trodde inte mina ögon när denna dubbades. 

[TonyTonka]

Fick svar av KM Studio idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

Bart	Annica Smedius
Homer	Anders Byström
Lisa	Jenny Wåhlander
Marge	Gunilla Orvelius
Aide #1	Peter Kjellström
Alaskan Man	Peter Kjellström
Apu	Johan Svensson
Arnold Schwarzenegger	Anders Öjebo
Arnold Schwarzenegger	Christian Fex
Barney	Linus Lindman
Billie Joe Armstrong	Johan Svensson
Bumblebee Man	Daniel Bergfalk
Carl	Christian Fex
Carnival Barker	Johan Svensson
Cat Lady	Gunilla Orvelius
Chief Wiggum	Christian Fex
Cletus	Johan Svensson
Climbing Woman	Åsa Bergfalk
Colin	Robin Bivefors
Comic Book Guy	Linus Lindman
Commercial chorus	Åsa Bergfalk
Cookie Kwan	Jenny Wåhlander
Dad	Daniel Bergfalk
Disco Stu	Daniel Bergfalk
Dolph	Daniel Bergfalk
Dr. Hibbert	Linus Lindman
EPA Driver	Peter Kjellström
EPA man	Christian Fex
EPA Passenger	Anders Öjebo
EPA woman	Åsa Bergfalk
Fat Tony	Linus Lindman
Female chorus	Åsa Bergfalk
Flanders	Johan Lindqvist
Gas station attendant	Christian Fex
GPS Woman	Åsa Bergfalk
Grampa	Anders Byström
Guard	Christian Fex
Helen Lovejoy	Åsa Bergfalk
Itchy	Daniel Bergfalk
Jimbo	Åsa Bergfalk
Kearney	Johan Wilhelmsson
Kent Brockman	Christian Fex
Krusty	Peter Kjellström
Lenny	Johan Wilhelmsson
Lindsey Naegle	Annica Smedius
Lou	Johan Wilhelmsson
Maggie	Jenny Wåhlander
Male chorus	Jan Kenneth Rönning
Male chorus	Johan Svensson
Male chorus	Johan Wilhelmsson
Male EPA Official	Anders Öjebo
Male NSA Worker	Johan Svensson
Man	Johan Wilhelmsson
Man #1 In Crowd	Daniel Bergfalk
Man #2 In Crowd	Johan Wilhelmsson
Man In Crowd	Johan Spånbo
Martin	Mia Kihl
Mayor Quimby	Anders Byström
Mayor's Aides	Daniel Bergfalk
Medicine Woman	Gunilla Ericsson
Mike Dirnt	Johan Wilhelmsson
Milhouse	Mia Kihl
Military Officer	Johan Spånbo
Moe	Peter Kjellström
Mr. Burns	Anders Öjebo
Mr. Teeny	Johan Wilhelmsson
Mrs. Skinner	Gunilla Ericsson
Nelson	Annica Smedius
Nelson's Mom	Maria Ljungberg
NSA Telephonist	Åsa Bergfalk
Otto	Andreas Eriksson
Panicky Man	Johan Wilhelmsson
Principal Skinner	Christian Fex
Professor Frink	Johan Svensson
Ralph	Mia Kihl
Rev. Lovejoy	Peter Kjellström
Robot	Johan Wilhelmsson
Rod	Mia Kihl
Russ Cargill	Roger Storm
Santa's Little Helper	Johan Wilhelmsson
Scratchy	Johan Wilhelmsson
Sideshow Mel	Linus Lindman
Skull	Anders Öjebo
Smithers	Peter Kjellström
Son	Jenny Wåhlander
Speaker	Anders Byström
Squeeky-Voiced Teen	Daniel Bergfalk
Stage Manager	Linus Lindman
Sweet Old Lady	Annica Smedius
Teenage Daughter	Mia Kihl
Todd	Mia Kihl
Tom Hanks	Roger Storm
Tre Cool	Christian Jernbro
TV Announcer	Johan Lindqvist
Woman	Annica Smedius
Woman 2	Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid?

[Disneyfantasten]

Fick svar av Johan Wilhelmsson idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

Bart	Annica Smedius
Homer	Anders Byström
Lisa	Jenny Wåhlander
Marge	Gunilla Orvelius
Aide #1	Peter Kjellström
Alaskan Man	Peter Kjellström
Apu	Johan Svensson
Arnold Schwarzenegger	Anders Öjebo
Arnold Schwarzenegger	Christian Fex
Barney	Linus Lindman
Billie Joe Armstrong	Johan Svensson
Bumblebee Man	Daniel Bergfalk
Carl	Christian Fex
Carnival Barker	Johan Svensson
Cat Lady	Gunilla Orvelius
Chief Wiggum	Christian Fex
Cletus	Johan Svensson
Climbing Woman	Åsa Bergfalk
Colin	Robin Bivefors
Comic Book Guy	Linus Lindman
Commercial chorus	Åsa Bergfalk
Cookie Kwan	Jenny Wåhlander
Dad	Daniel Bergfalk
Disco Stu	Daniel Bergfalk
Dolph	Daniel Bergfalk
Dr. Hibbert	Linus Lindman
EPA Driver	Peter Kjellström
EPA man	Christian Fex
EPA Passenger	Anders Öjebo
EPA woman	Åsa Bergfalk
Fat Tony	Linus Lindman
Female chorus	Åsa Bergfalk
Flanders	Johan Lindqvist
Gas station attendant	Christian Fex
GPS Woman	Åsa Bergfalk
Grampa	Anders Byström
Guard	Christian Fex
Helen Lovejoy	Åsa Bergfalk
Itchy	Daniel Bergfalk
Jimbo	Åsa Bergfalk
Kearney	Johan Wilhelmsson
Kent Brockman	Christian Fex
Krusty	Peter Kjellström
Lenny	Johan Wilhelmsson
Lindsey Naegle	Annica Smedius
Lou	Johan Wilhelmsson
Maggie	Jenny Wåhlander
Male chorus	Jan Kenneth Rönning
Male chorus	Johan Svensson
Male chorus	Johan Wilhelmsson
Male EPA Official	Anders Öjebo
Male NSA Worker	Johan Svensson
Man	Johan Wilhelmsson
Man #1 In Crowd	Daniel Bergfalk
Man #2 In Crowd	Johan Wilhelmsson
Man In Crowd	Johan Spånbo
Martin	Mia Kihl
Mayor Quimby	Anders Byström
Mayor's Aides	Daniel Bergfalk
Medicine Woman	Gunilla Ericsson
Mike Dirnt	Johan Wilhelmsson
Milhouse	Mia Kihl
Military Officer	Johan Spånbo
Moe	Peter Kjellström
Mr. Burns	Anders Öjebo
Mr. Teeny	Johan Wilhelmsson
Mrs. Skinner	Gunilla Ericsson
Nelson	Annica Smedius
Nelson's Mom	Maria Ljungberg
NSA Telephonist	Åsa Bergfalk
Otto	Andreas Eriksson
Panicky Man	Johan Wilhelmsson
Principal Skinner	Christian Fex
Professor Frink	Johan Svensson
Ralph	Mia Kihl
Rev. Lovejoy	Peter Kjellström
Robot	Johan Wilhelmsson
Rod	Mia Kihl
Russ Cargill	Roger Storm
Santa's Little Helper	Johan Wilhelmsson
Scratchy	Johan Wilhelmsson
Sideshow Mel	Linus Lindman
Skull	Anders Öjebo
Smithers	Peter Kjellström
Son	Jenny Wåhlander
Speaker	Anders Byström
Squeeky-Voiced Teen	Daniel Bergfalk
Stage Manager	Linus Lindman
Sweet Old Lady	Annica Smedius
Teenage Daughter	Mia Kihl
Todd	Mia Kihl
Tom Hanks	Roger Storm
Tre Cool	Christian Jernbro
TV Announcer	Johan Lindqvist
Woman	Annica Smedius
Woman 2	Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid?

Vilken gidigen lista han gav dig! 

[Lillefot]

Fick svar av Johan Wilhelmsson idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

Bart	Annica Smedius
Homer	Anders Byström
Lisa	Jenny Wåhlander
Marge	Gunilla Orvelius
Aide #1	Peter Kjellström
Alaskan Man	Peter Kjellström
Apu	Johan Svensson
Arnold Schwarzenegger	Anders Öjebo
Arnold Schwarzenegger	Christian Fex
Barney	Linus Lindman
Billie Joe Armstrong	Johan Svensson
Bumblebee Man	Daniel Bergfalk
Carl	Christian Fex
Carnival Barker	Johan Svensson
Cat Lady	Gunilla Orvelius
Chief Wiggum	Christian Fex
Cletus	Johan Svensson
Climbing Woman	Åsa Bergfalk
Colin	Robin Bivefors
Comic Book Guy	Linus Lindman
Commercial chorus	Åsa Bergfalk
Cookie Kwan	Jenny Wåhlander
Dad	Daniel Bergfalk
Disco Stu	Daniel Bergfalk
Dolph	Daniel Bergfalk
Dr. Hibbert	Linus Lindman
EPA Driver	Peter Kjellström
EPA man	Christian Fex
EPA Passenger	Anders Öjebo
EPA woman	Åsa Bergfalk
Fat Tony	Linus Lindman
Female chorus	Åsa Bergfalk
Flanders	Johan Lindqvist
Gas station attendant	Christian Fex
GPS Woman	Åsa Bergfalk
Grampa	Anders Byström
Guard	Christian Fex
Helen Lovejoy	Åsa Bergfalk
Itchy	Daniel Bergfalk
Jimbo	Åsa Bergfalk
Kearney	Johan Wilhelmsson
Kent Brockman	Christian Fex
Krusty	Peter Kjellström
Lenny	Johan Wilhelmsson
Lindsey Naegle	Annica Smedius
Lou	Johan Wilhelmsson
Maggie	Jenny Wåhlander
Male chorus	Jan Kenneth Rönning
Male chorus	Johan Svensson
Male chorus	Johan Wilhelmsson
Male EPA Official	Anders Öjebo
Male NSA Worker	Johan Svensson
Man	Johan Wilhelmsson
Man #1 In Crowd	Daniel Bergfalk
Man #2 In Crowd	Johan Wilhelmsson
Man In Crowd	Johan Spånbo
Martin	Mia Kihl
Mayor Quimby	Anders Byström
Mayor's Aides	Daniel Bergfalk
Medicine Woman	Gunilla Ericsson
Mike Dirnt	Johan Wilhelmsson
Milhouse	Mia Kihl
Military Officer	Johan Spånbo
Moe	Peter Kjellström
Mr. Burns	Anders Öjebo
Mr. Teeny	Johan Wilhelmsson
Mrs. Skinner	Gunilla Ericsson
Nelson	Annica Smedius
Nelson's Mom	Maria Ljungberg
NSA Telephonist	Åsa Bergfalk
Otto	Andreas Eriksson
Panicky Man	Johan Wilhelmsson
Principal Skinner	Christian Fex
Professor Frink	Johan Svensson
Ralph	Mia Kihl
Rev. Lovejoy	Peter Kjellström
Robot	Johan Wilhelmsson
Rod	Mia Kihl
Russ Cargill	Roger Storm
Santa's Little Helper	Johan Wilhelmsson
Scratchy	Johan Wilhelmsson
Sideshow Mel	Linus Lindman
Skull	Anders Öjebo
Smithers	Peter Kjellström
Son	Jenny Wåhlander
Speaker	Anders Byström
Squeeky-Voiced Teen	Daniel Bergfalk
Stage Manager	Linus Lindman
Sweet Old Lady	Annica Smedius
Teenage Daughter	Mia Kihl
Todd	Mia Kihl
Tom Hanks	Roger Storm
Tre Cool	Christian Jernbro
TV Announcer	Johan Lindqvist
Woman	Annica Smedius
Woman 2	Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid?

Imponerande att han hade en sådan detaljerad creditlista.

[BPS]

Har Arnold verkligen två röster i den svenska dubbningen?