Inget Svenskt Tal på DVD

[Erik Dahlberg]

Varför har inte dom här filmerna svenskt tal på DVD-versionerna:

Djungel-George
Änglahund
Änglahund 2
Grinchen
Elmo på äventyr i Grouchland
Babe-filmerna
Casper
Dr Dolittle
Brimsby och NIMHS hemlighet

[Disneyfantasten]

Varför har inte dom här filmerna svenskt tal på DVD-versionerna:

Djungel-George
Änglahund
Änglahund 2
Grinchen
Elmo på äventyr i Grouchland
Babe-filmerna
Casper
Dr Dolittle
Brimsby och NIMHS hemlighet

Brisby och Änglahund filmerna har väl aldrig givits ut på DVD i Sverige överhuvudtaget?

Vad gäller de andra så tror jag det beror på att det bara får vara max 8 språk (ljudspår) per skiva, men jag tycker ändå att det är förbaskat att de inte har svenskt tal på DVD…

[moviefan]

Rädda Willy 4 dubbades aldrig heller. Likaså Förtrollad.     

[TrondM]

Rädda Willy 4 dubbades aldrig heller. Likaså Förtrollad.     

Men spørsmålet gjelder vel filmer som har blitt dubbet, men der den svenske dubben ikke finnes på de svenske DVD (eller blu-ray) utgivelsene?

[Daniel Hofverberg]

Precis. Att börja lista filmer som inte har dubbats till svenska vore ganska poänglöst - det skulle bli en väldigt lång lista, på sisådär 20000 filmer...

[Disneyfantasten]

Precis. Att börja lista filmer som inte har dubbats till svenska vore ganska poänglöst - det skulle bli en väldigt lång lista, på sisådär 20000 filmer...

Hon kanske menar sådana som man önskar hade dubbats…  (såsom Förtrollad, Mupparna på Skattkammarön, osv.)

[moviefan]

Borde inte Rädda Willy 4 ha dubbats, efter som att de tre första dubbades ?

[Erik Dahlberg]

Just nu tittar jag på Babe en gris kommer till stan på Kanal 3 och det är med svenskt tal

[Disneyfantasten]

Ursäkta att jag frågar, men när det gäller filmer som saknar svenskt tal på DVD, som från Disney Djungel George, Joe Jättegorillan och Gadget, samt från Universal Babe-filmerna, Casper, Familjen Flinta Viva Rock Vegas och Grinchen och från 20th Century Fox Dr Dolittle; är deras svenska dubbningar gjorda för bio eller VHS? 

(jag behöver knappast fråga om Mowglis Äventyr eftersom jag vet att hela filmen är gjord för VHS)

Och hur ligger det till med Katten i Hatten från 2003?

[Daniel Hofverberg]

Nu när jag befinner mig på Sardinien har jag av förståeliga skäl inte tillgång till mina anteckningar, gamla mail och annat som kan vara till användning för sådana här frågor, så med viss reservation för att jag kan minnas fel i något enstaka fall:

Djungel-George: Bio
Joe - Jättegorillan: VHS
Gadget: Bio
Babe - den modiga lilla grisen: Bio
Babe - en gris kommer till stan: Bio
Casper: VHS
Familjen Flinta i Viva Rock Vegas: Bio
Grinchen - Julen är stulen: Bio
Dr. Dolittle: VHS

(De som dubbades för VHS visades alltså på bio i textad originalversion)

Jag är inte säker hur det låg till med Katten, men jag har ett vagt minne av att den hade svenskt tal på bio; men där är jag inte lika säker som med övriga och jag hittar inga konkreta bevis vare sig för eller emot min teori när jag söker på nätet.

[Elios]

Nu när jag befinner mig på Sardinien har jag av förståeliga skäl inte tillgång till mina anteckningar, gamla mail och annat som kan vara till användning för sådana här frågor, så med viss reservation för att jag kan minnas fel i något enstaka fall:

Djungel-George: Bio
Joe - Jättegorillan: VHS
Gadget: Bio
Babe - den modiga lilla grisen: Bio
Babe - en gris kommer till stan: Bio
Casper: VHS
Familjen Flinta i Viva Rock Vegas: Bio
Grinchen - Julen är stulen: Bio
Dr. Dolittle: VHS

(De som dubbades för VHS visades alltså på bio i textad originalversion)

Jag är inte säker hur det låg till med Katten, men jag har ett vagt minne av att den hade svenskt tal på bio; men där är jag inte lika säker som med övriga och jag hittar inga konkreta bevis vare sig för eller emot min teori när jag söker på nätet.

Den första filmen om Babe vet jag iallafall finns på SF-Anytime.   

[Disneyfantasten]

Fråga; har Katten och Stuart-filmerna svenskt tal på DVD? (jag är lite osäker på om de har det så jag frågar för att vara säker)

[Daniel Hofverberg]

Fråga; har Katten och Stuart-filmerna svenskt tal på DVD? (jag är lite osäker på om de har det så jag frågar för att vara säker)

Om du syftar på Stuart Little, så har alla de filmerna svenskt tal på DVD (och i förekommande fall på Blu-Ray). Katten hade också svenskt tal på sin hittills enda DVD-utgåva.

[Disneyfantasten]

När det gäller spelfilmen Peter Pan från 2003; har den filmen svenskt tal på DVD?

[Erik Dahlberg]

När det gäller spelfilmen Peter Pan från 2003; har den filmen svenskt tal på DVD?

Ja

[Disneyfantasten]

Ja

Tack! Då vet jag ifall jag köper den i en Second Hand affär! 

[Erik Dahlberg]

Har Den lilla Pandan svenskt tal på DVD, eller har den ens släppts på DVD i Sverige

[Daniel Hofverberg]

Har Den lilla Pandan svenskt tal på DVD, eller har den ens släppts på DVD i Sverige

Såvitt jag vet har Den lilla pandan inte släppts överhuvudtaget på DVD i Sverige; vare sig med eller utan svensk dubb.

Den verkar bara ha släppts på VHS vid ett par tillfällen, och sen aldrig mer - väldigt tråkigt.

[gstone]

 Natt på Museet har ingen svenskt tal på Blu Ray utgåvan <1

Discshop isar en photoshoppade blid av baksidan som har svenskt tal på sin sida. Så det är bokstavligen falsk marknadsföring !!

Årkar dock inte klaga på siten.

Inte värt besväret

[Simon Axelsson]

Discshop isar en photoshoppade blid av baksidan som har svenskt tal på sin sida. Så det är bokstavligen falsk marknadsföring !!

Jag är jävligt säker på att den bilden inte är photoshoppad, det kanske bara är lite svårare att få igång det svenska ljudspåret på den här än vad det brukar vara på andra filmer. Det är precis samma beskrivning och bilder på Cdon.

[gstone]

Jag är jävligt säker på att den bilden inte är photoshoppad, det kanske bara är lite svårare att få igång det svenska ljudspåret på den här än vad det brukar vara på andra filmer. Det är precis samma beskrivning och bilder på Cdon.

Min utgåva är ju exakt likadan, men med baksidestext på bara ett engelska och engelska lista som enda språk !

[Simon Axelsson]

Min utgåva är ju exakt likadan, men med baksidestext på bara ett engelska och engelska lista som enda språk !

Var fick du den ifrån?

[Elios]

Var fick du den ifrån?

Glöggen! https://youtu.be/hNJaJKjR8jg

[gstone]

Var fick du den ifrån?

DISCSHOP ! samma sidanm där den FALSKA bilden var

[Daniel Hofverberg]

Jag har Natt på muséet på Blu-Ray, och jag är nästan hundra på att min utgåva har svenskt ljudspår.

Däremot är det förstås möjligt att det funnits mer än en utgåva i handeln, så att tidiga utgåvor kan ha saknat svenskt ljudspår - det har ju hänt förut, bland annat med Fantasia, så det är ingen omöjlighet att det blivit fel vid den första upplagan.

Vilka ljudspår finns att välja på om du från huvudmenyn går in på Audio (eller vad det nu heter på just den filmen)?

[Anders M Olsson]

DISCSHOP ! samma sidanm där den FALSKA bilden var

Bilden är inte falsk. Det finns verkligen en utgåva som ser ut som bilden visar. Det finns ett exemplar till salu på Tradera här:
https://www.tradera.com/item/341026/387968699/natt-pa-museet-bluray-ny-inplastad
Vad jag kan se överensstämmer fotot av baksidan helt med bilden på Discshop.

Men det kan ju hända att Discshop har skickat fel till dig, så att du har fått en importversion, gammal utgåva eller liknande. Ta kontakt med Discshop så kan de säkert lösa problemet.

[gstone]

Bilden är inte falsk. Det finns verkligen en utgåva som ser ut som bilden visar. Det finns ett exemplar till salu på Tradera här:
https://www.tradera.com/item/341026/387968699/natt-pa-museet-bluray-ny-inplastad
Vad jag kan se överensstämmer fotot av baksidan helt med bilden på Discshop.

Men det kan ju hända att Discshop har skickat fel till dig, så att du har fått en importversion, gammal utgåva eller liknande. Ta kontakt med Discshop så kan de säkert lösa problemet.

Jag fick den svenska Blu Rayn. För namnet på filmen är på svenska och det står språk på baksidan. Fast det enda språket är ENGELSKA och sammanfattningen av handlingen är på engelska. Om det var Imoprt version skulle det ju sått "languages" och inte språk och Blu Rayn SKULLE INTE heta "Natt på Museet" UTAN Night at the Museum  !

[Daniel Hofverberg]

Jag fick den svenska Blu Rayn. För namnet på filmen är på svenska och det står språk på baksidan. Fast det enda språket är ENGELSKA och sammanfattningen av handlingen är på engelska. Om det var Imoprt version skulle det ju sått "languages" och inte språk och Blu Rayn SKULLE INTE heta "Natt på Museet" UTAN Night at the Museum  !

Finns det inga fler ljudspår än engelska på själva skivan heller, om du kollar i menyerna på Blu-Ray-skivan?

Antingen är det så att du fått en äldre utgåva av den svenska Blu-Rayen, eller också har du fått en felaktig äldre upplaga; så att den första upplagan saknade svenskt ljudspår men alltså korrigerades till senare upplagor. Oavsett vilket bör du ju absolut kunna byta till den rätta utgåvan, om du kontaktar Discshop.

[gstone]

Finns det inga fler ljudspår än engelska på själva skivan heller, om du kollar i menyerna på Blu-Ray-skivan?

Antingen är det så att du fått en äldre utgåva av den svenska Blu-Rayen, eller också har du fått en felaktig äldre upplaga; så att den första upplagan saknade svenskt ljudspår men alltså korrigerades till senare upplagor. Oavsett vilket bör du ju absolut kunna byta till den rätta utgåvan, om du kontaktar Discshop.

Jag har inte testate den än,  Men brukar baksidan ljuga ? Och kan det inte lika g'rna vara så att dom nyare Blu ray utgåvorna av filmen inte har svenskt tal medan dom första hade det låter troligare ?

[Anders M Olsson]

Jag har inte testate den än,  Men brukar baksidan ljuga ? Och kan det inte lika g'rna vara så att dom nyare Blu ray utgåvorna av filmen inte har svenskt tal medan dom första hade det låter troligare ?

Ja, det händer ibland att specarna på baksidan är felaktiga eller ofullständiga.

• Om du inte redan har brutit plasten, ring först Discshop och stäm av med dem hur du ska göra.
• Om du redan har brutit plasten kan du lika gärna spela skivan och kolla om den inte har svenskt tal trots allt, fast det inte står på omslaget.

[gstone]

Ja, det händer ibland att specarna på baksidan är felaktiga eller ofullständiga.

• Om du inte redan har brutit plasten, ring först Discshop och stäm av med dem hur du ska göra.
• Om du redan har brutit plasten kan du lika gärna spela skivan och kolla om den inte har svenskt tal trots allt, fast det inte står på omslaget.

Hur i hela världen ringer Discshop ?

Och hur vet att dem som svarar vet ?

[Simon Axelsson]

Hur i hela världen ringer Discshop ?

Och hur vet att dem som svarar vet ?

Deras nummer står väl på hemsidan? Under personuppgifter?

[Anders M Olsson]

Hur i hela världen ringer Discshop ?

Och hur vet att dem som svarar vet ?

Jag kan inte längre hitta deras telefonnummer på hemsidan, så de tycks ha tagit bort det. Det måste ha skett de senaste veckorna, för de har även tagit bort telefonnumret på baksidan av följesedlarna.

På en följesedel daterad så sent som den 3 februari i år står det på baksidan:
Reklamationer
För att reklamera en vara kontakta alltid Discshop först för att erhålla korrekta returuppgifter. Du når oss på reklamationer@discshop.se eller på telefon 08-50565550.

På den senaste följesedeln från den 19 februari finns inte telefonnumret längre med på baksidan, däremot står det fortfarande på framsidan under rubriken Kontaktinformation.

Kanske vill de inte längre att folk ska ringa dem, utan hellre kontakta dem via e-post.

Det viktiga är ju att du kontaktar dem om du tycker att det är något fel på produkten, inte hur du kontaktar dem. Som sagt, om du inte redan har brutit plasten, gör inte det innan du har kontaktat dem. Det kan vara svårare att få varan utbytt om förpackningen är öppnad.

Om du redan har brutit plasten kan du ju inte förvärra situationen genom att provspela den.

[Anders M Olsson]

Saxat från en gammal version av Discshops hemsida via archive.org:


Och så här ser det ut idag. Inget telefonnummer finns längre angivet, utan bara en e-postadress:


Men paradoxalt nog finns bilden på tjejen med headset fortfarande kvar. 

[Anders M Olsson]

Jag har nu fått hem ett exemplar av Natt på museet, och trots att alla språken inte står angivna på omslaget finns ljudspår på engelska, franska och svenska. Undertexter finns på engelska, franska, holländska, svenska, norska, danska och finska.

[gstone]

Jag har nu fått hem ett exemplar av Natt på museet, och trots att alla språken inte står angivna på omslaget finns ljudspår på engelska, franska och svenska. Undertexter finns på engelska, franska, holländska, svenska, norska, danska och finska.

Pappa fick svar från Discshop idag där dom sa samma sak !

KUL !

[Disneyfantasten]

Har Willy Wonka och Chokladfabriken (1971) svenskt tal på DVD?

[gstone]

Har Willy Wonka och Chokladfabriken (1971) svenskt tal på DVD?

Ja, Men en svenska dvd är superdyr .

[gstone]

Varför har inte filmen Trenk - Den lille riddaren  svenskt tal på dvd ?

Den värkar ju högst rikta mot barn eller har den i själva vräkte det och Discshop har bara skrivet fel ?

https://www.discshop.se/filmer/dvd/trenk_den_lille_riddaren/P137392

[Steffan Rudvall]

Varför har inte filmen Trenk - Den lille riddaren  svenskt tal på dvd ?

Den värkar ju högst rikta mot barn eller har den i själva vräkte det och Discshop har bara skrivet fel ?

https://www.discshop.se/filmer/dvd/trenk_den_lille_riddaren/P137392

Den har det men jag vet inte varför det inte står på den  Den har till och med  inte engelskt tal på DVD:en  utan bara de svenska norska danska och finska.

[gstone]

Den har det men jag vet inte varför det inte står på den  Den har till och med  inte engelskt tal på DVD:en  utan bara de svenska norska danska och finska.

Skumt

[Varsågod]

Den har det men jag vet inte varför det inte står på den  Den har till och med  inte engelskt tal på DVD:en  utan bara de svenska norska danska och finska.

Du menar "inte ens engelskt tal"; man säger inte "till och med inte".

[Steffan Rudvall]

Du menar "inte ens engelskt tal"; man säger inte "till och med inte".

Ja exakt men jag skrev fel i hastigheten

[Erik Dahlberg]

Är det nån som vet varför Tre Caballeros, Saludos Amigos, Melody Time, Make Mine Music och The Adventures of Ichabod and Mr Toad inte har svenskt tal på DVD. Har undrat det ganska länge

[Daniel Hofverberg]

Är det nån som vet varför Tre Caballeros, Saludos Amigos, Melody Time, Make Mine Music och The Adventures of Ichabod and Mr Toad inte har svenskt tal på DVD. Har undrat det ganska länge

Såvitt jag vet har väl Melody Time, Spela för mej och The Adventures of Ichabod and Mr Toad aldrig dubbats till svenska i sin helhet, och i så fall var det knappast lönsamt att nydubba dessa direkt för DVD - utgåvor som förmodligen gjorts med minimal budget och utan mycket till marknadsföring.

Visserligen påstås Melody Time ha haft svenskt tal på 16 mm en gång i tiden, men med största sannolikhet tror jag att det bara rör sig om en felskrivning; även om jag förstås inte kan säga med 100% säkerhet utan att faktiskt ha sett filmen på 16 mm.

Då återstår Saludos Amigos och Tre Caballeros, som ju har dubbats till svenska, men där de svenska dubbningarna saknas på DVD. Jag pratade med Disneys tekniska chef på den tiden det begav sig, och han svarade då ungefär: "Vi hade hoppats att kunna få med de befintliga skandinaviska dubbningarna, men av tekniska skäl låter det sig tyvärr inte göras".

Tyvärr fick jag aldrig någon klarhet i exakt vilka "tekniska skäl" han menade, men kanske var det bara så enkelt att ljudbanden då inte var digitaliserade och att Disney i USA inte lyckades lokalisera ljudbanden (vilket de i så fall sedan dess har lyckats med). Det har ju hänt förut, och de verkar ju tyvärr ha dålig ordning bland ljudbanden i arkivet i Kalifornien...

Med Saludos Amigos kan man ju också misstänka att det skulle bli för besvärligt att få med den svenska dubbningen, i och med att filmen på DVD är censurerad/nedklippt medan dubbningen förstås gjorts utifrån den fullständiga filmen - de misstankarna förstärks ju också av att Saludos Amigos bara hade engelskt och spanskt ljudspår på Disney+ medan de hade den censurerade versionen av filmen, men när de nu nyligen bytt till den ocensurerade och kompletta versionen av filmen så dök den svenska dubbningen också upp (liksom ett flertal andra europeiska dubbningar).

Det förklarar ju dock inte Tre Caballeros, som såvitt jag vet aldrig varit censurerad eller nedklippt.

[Erik Dahlberg]

Såvitt jag vet har väl Melody Time, Spela för mej och The Adventures of Ichabod and Mr Toad aldrig dubbats till svenska i sin helhet, och i så fall var det knappast lönsamt att nydubba dessa direkt för DVD - utgåvor som förmodligen gjorts med minimal budget och utan mycket till marknadsföring.

Visserligen påstås Melody Time ha haft svenskt tal på 16 mm en gång i tiden, men med största sannolikhet tror jag att det bara rör sig om en felskrivning; även om jag förstås inte kan säga med 100% säkerhet utan att faktiskt ha sett filmen på 16 mm.

Då återstår Saludos Amigos och Tre Caballeros, som ju har dubbats till svenska, men där de svenska dubbningarna saknas på DVD. Jag pratade med Disneys tekniska chef på den tiden det begav sig, och han svarade då ungefär: "Vi hade hoppats att kunna få med de befintliga skandinaviska dubbningarna, men av tekniska skäl låter det sig tyvärr inte göras".

Tyvärr fick jag aldrig någon klarhet i exakt vilka "tekniska skäl" han menade, men kanske var det bara så enkelt att ljudbanden då inte var digitaliserade och att Disney i USA inte lyckades lokalisera ljudbanden (vilket de i så fall sedan dess har lyckats med). Det har ju hänt förut, och de verkar ju tyvärr ha dålig ordning bland ljudbanden i arkivet i Kalifornien...

Med Saludos Amigos kan man ju också misstänka att det skulle bli för besvärligt att få med den svenska dubbningen, i och med att filmen på DVD är censurerad/nedklippt medan dubbningen förstås gjorts utifrån den fullständiga filmen - de misstankarna förstärks ju också av att Saludos Amigos bara hade engelskt och spanskt ljudspår på Disney+ medan de hade den censurerade versionen av filmen, men när de nu nyligen bytt till den ocensurerade och kompletta versionen av filmen så dök den svenska dubbningen också upp (liksom ett flertal andra europeiska dubbningar).

Det förklarar ju dock inte Tre Caballeros, som såvitt jag vet aldrig varit censurerad eller nedklippt.

Tack för svar

Finns Tre Caballeros på Disney+ med svenskt tal?

[Daniel Hofverberg]

Tack för svar

Finns Tre Caballeros på Disney+ med svenskt tal?

Ja, Tre Caballeros har svenskt tal på Disney+, medan Saludos Amigos har svenskt och danskt tal (av de nordiska språken). Ingen av filmerna har alltså norskt eller finskt tal i dagsläget, och jag vet faktiskt inte om de ens har dubbats till norska och/eller finska. Tre Caballeros har inte heller danskt tal, men jag vet inte med säkerhet om den har dubbats till danska.

Allt detta har framkommit i tråden om Disney+, men med så många utsvävningar åt olika håll i den långa och spretiga tråden så är det fullt förståeligt om man missat det... Läs bland annat det här inlägget:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=5503.msg67480#msg67480

[Erik Dahlberg]

Ja, Tre Caballeros har svenskt tal på Disney+, medan Saludos Amigos har svenskt och danskt tal (av de nordiska språken). Ingen av filmerna har alltså norskt eller finskt tal i dagsläget, och jag vet faktiskt inte om de ens har dubbats till norska och/eller finska. Tre Caballeros har inte heller danskt tal, men jag vet inte med säkerhet om den har dubbats till danska.

Allt detta har framkommit i tråden om Disney+, men med så många utsvävningar åt olika håll i den långa och spretiga tråden så är det fullt förståeligt om man missat det... Läs bland annat det här inlägget:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=5503.msg67480#msg67480

Tack