Bidra med creditlistor

[gstone]

Tack. Tråkigt att inte Karius och Baktus hade dubbcredits - den kortfilmen har jag länge försökt få tag i credits till, utan framgång...

Även Ivo Caprinos Klas Klättermus i knipa vill jag minnas att det varit svårt att få fram dubbcredits till, då det inte anges röster under förtexterna trots svensk bildversion i olika sammanhang (bland annat här).
Ja, med all säkerhet. Åtminstone Karius och Baktus vet jag är av äldre datum, gissningsvis dubbad runt 1950- eller 1960-talet även om jag inte vet något exakt årtal.

Klas Klättermus i knipa bör i alla fall ha dubbats i slutet av 1955 eller början av 1956, då jag ser att den censurgranskades i februari 1956.

Så dom har nya dubbningar föd DVD ?

eller jag hänger inte riktigt med 

[Disneyfantasten]

Det förefaller som att dubbningar utanför Disney även har gjorts mycket tidigare än jag trodde, man lär sig nya saker hela tider...

[Daniel Hofverberg]

Så dom har nya dubbningar föd DVD ?

eller jag hänger inte riktigt med 

Utan att själv ha gått igenom DVD-utgåvorna ordentligt är min bästa gissning att de kortfilmer som har haft svenska dubbningar tidigare har fått behålla sina befintliga dubbningar, medan kortfilmer som inte släppts i Sverige har fått nydubbningar speciellt för DVD.

[DingoPictures2005]

Det förefaller som att dubbningar utanför Disney även har gjorts mycket tidigare än jag trodde, man lär sig nya saker hela tider...

Den första dubben gjordes på 30 talet En Amerikansk Tragedi dubbades till Svenska då.
Bengt Djurberg dubbade alla mansröster i filmen.
Live action film by the way😉.

[A]

Den första dubben gjordes på 30 talet En Amerikansk Tragedi dubbades till Svenska då.
Bengt Djurberg dubbade alla mansröster i filmen.
Live action film by the way😉.

Och en amerikansk tragedi är inte ens den äldsta

[DingoPictures2005]

Och en amerikansk tragedi är inte ens den äldsta

Vad dubbades innan?

[A]

Vad dubbades innan?

En amerikansk tragedi dubbades 1932 så flera av filmerna Oscar nämner är tidigare

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=203939

[DingoPictures2005]

En amerikansk tragedi dubbades 1932 så flera av filmerna Oscar nämner är tidigare

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=203939

Ahh är nyfiken på filmerna från 30-talet🤔.
Jag har länge undrat om dessa pilsnerfilmsskådespelare dubbat😎.
Thor Modéen
John Botvid
Julia Ceasar
Adolf Jahr
Sickan Carlsson
Erik "Bullen" Berglund
Harriet Andersson
Hasse Ekman
Douglas Håge

Yes Thor dog redan på 50-talet så därför tvekar jag på att han dubbat, samma med Douglas Håge.
De andra levde ju dock långt in på 60-talet och därför är ju chansen större att de dubbat något🤔.
Harriet Andersson är ju också fortfarande i livet, det står också en Harriet Andersson listad som körsångare i Alice i Underlandet:s creditlista men jag tror inte att det är pilsnerfilmsskådespelerskan.

[TonyTonka]

Här är vad jag just nu i skrivande stund lyckats få ihop gällande kompletterande creditsuppgifter till Herkules-serien (men det finns en hel del kvar för att färdigställa listan helt):

Berättare	Ingemar Carlehed
Melpomene	Vivian Cardinal
Zeus	Torsten Wahlund
Hera	Louise Raeder
Hermes	Anders Öjebo
Salmoneos	Felix Engström
Ares	Bo Maniette
Athena	Louise Raeder
Båge	Marie Kühler-Flack
Adonis	Bengt Dahlqvist
Grip	Bo Maniette
Arismap	Gunnar Uddén
Kipokles	Niclas Wahlgren
Tempest	Sofia Caiman
Bloatox	Felix Engström
Numerikles	Matthias Hallquist
Helena	Mia Kihl
Galatea	Vivian Cardinal
Daidalos	Felix Engström
Poseidon	Niclas Wahlgren
Hekate	Christel Körner
Kirke	Mariam Wallentin
Skräck	Johan Svensson
Terror	Krister St. Hill
Akilles	Gunnar Uddén
Elektra	Vivian Cardinal
Loke	Niclas Wahlgren
Oden	Torsten Wahlund
Paris	Johan Svensson
Neurosis	Johan Svensson
Hippolyte	Christel Körner
Ekidina	Louise Raeder
Antaios	Felix Engström
Parentesis	Niclas Wahlgren
Afrodite	Ann-Sofie Nurmi

samt	Matthias Hallquist
	Louise Raeder
	Bo Maniette
	Daniel Bergfalk
	Gunnar Uddén
	Åsa Jonsson
	Katarina Josephsson
	Anders Öjebo
	Vivian Cardinal
	Niclas Wahlgren
	Sten Elvström
	Christel Körner
	Lars-Gunnar Aronsson
	Roger Storm
	Gunilla Eriksson
	Johan Svensson
	Andreas Nilsson
	Åsa Bjerkerot
	Bittan Norman
	Bengt Dahlqvist
	Monica Forsberg
	Krister Roseen
	Johan Lindkvist
	Anders Eriksson
	Suzanne Hallström
	Christian Jernbro
	Anders Mårtensson
	Marie Kühler-Flack
	Krister St. Hill
	Rebecka Cardoso
	Lizette Pålsson
	Anki Albertsson
	Sharon Dyall
	Gladys del Pilar
	Fredrik Beckmann
	Anton Raeder
	Tina Leijonberg
	Stephan Karlsén
	Åsa Bjerkerot
	Curre Berg
	Charlie Elvegård
	Johan Wahlström

Översättare:	Dan Enwall
	Stefan Berglund
	Bittan Norman
	Maria Storm-Nielsen
	Sofia Caiman

Fråga 1: Varför står Åsa Bjerkerot två gånger under övriga röster?
Fråga 2: Vem gör Meg och karaktärerna i Aladdin?

I övrigt, tack för de övriga rösterna, har alltid undrat vem som spelade Afrodite.
Konstigt att jag inte sett denna listan förän nu, närmare ett år senare. xD

[Disneyfantasten]

Fråga 1: Varför står Åsa Bjerkerot två gånger under övriga röster?
Fråga 2: Vem gör Meg och karaktärerna i Aladdin?

I övrigt, tack för de övriga rösterna, har alltid undrat vem som spelade Afrodite.
Konstigt att jag inte sett denna listan förän nu, närmare ett år senare. xD

Spontant skulle jag gissa att Jafar görs av Bo Maniette precis som i Jafars Återkomst.

[Oscar Isaksson]

Fråga 1: Varför står Åsa Bjerkerot två gånger under övriga röster?
Fråga 2: Vem gör Meg och karaktärerna i Aladdin?

I övrigt, tack för de övriga rösterna, har alltid undrat vem som spelade Afrodite.
Konstigt att jag inte sett denna listan förän nu, närmare ett år senare. xD

Nämen oj det har jag helt missat att ta bort, när jag renskrev listan.
Nu var det visserligen längesen jag såg avsnittet med Aladdin, men minns att det var samma röster som vi är vana vid efter Jafars återkomst.
Vill jag säga att Myrra Malmberg var Meg men det tar jag inte gift på.

[Oscar Isaksson]

Credits till kortfilmen/novellfilmen Leksaker på vift (The Forgotten Toys, 1995). 

Har skrivit in roller då rösterna bara anges i grupp. 
Intressant är att när filmen gick på bio, var det Hans Wahlgren man hörde som Teddy och den gamle mannen. När filmen gavs ut på VHS så stämde rösterna överens med creditslistan.

Svenska röster:
Teddy - Peter Harryson
Annie - Pernilla Wahlgren
Charlie - Nils Eklund
Kocken - Andreas Nilsson
Gammal man - Hans Lindgren

Introsång: Pernilla Wahlgren

Outrosång: Tommy Nilsson

Översättning: Ninni Francesci

Studio: Eurotroll AB

Regi och Produktion:
Lasse Svensson/Eurotroll AB

Distribution:
Svenska Filminstitutet, 1999

Ansvarig utgivare:
Hans Ottosson

[Mathilda Gustafsson]

Credits till kortfilmen/novellfilmen Leksaker på vift (The Forgotten Toys, 1995).

Har skrivit in roller då rösterna bara anges i grupp.
Intressant är att när filmen gick på bio, var det Hans Wahlgren man hörde som Teddy och den gamle mannen. När filmen gavs ut på VHS så stämde rösterna överens med creditslistan.

Svenska röster:
Teddy - Peter Harryson
Annie - Pernilla Wahlgren
Charlie - Nils Eklund
Kocken - Andreas Nilsson
Gammal man - Hans Lindgren

Introsång: Pernilla Wahlgren

Outrosång: Tommy Nilsson

Översättning: Ninni Francesci

Studio: Eurotroll AB

Regi och Produktion:
Lasse Svensson/Eurotroll AB

Distribution:
Svenska Filminstitutet, 1999

Ansvarig utgivare:
Hans Ottosson

Så det finns två dubbningar? Eller menar du att man klippt bort Hans Wahlgren och dubbat om hans repliker?

[DingoPictures2005]

https://youtu.be/Enxld-MF6CQ
@Daniel Hofverberg Kan du lägga in dessa credits?

[Oscar Isaksson]

Så det finns två dubbningar? Eller menar du att man klippt bort Hans Wahlgren och dubbat om hans repliker?

Filmen dubbades för bio och gavs senare ut på VHS. Något har ju uppenbarligen hänt med versionen som gick upp på bio. Eftersom credits i slutet listar Peter Harryson och Hans Lindgren men det är inte de man hör. Förutom det är det samma dubbning.