Bidra med creditlistor

[Steffan Rudvall]

Wallace & Gromit: Nära ögat

SVTs dubbning (Originaldubb):

Wallace: Claes Månsson
Wendolene: Eva Gröndal

Översättning: Per-Arne Ehlin
Regi: Per-Arne Ehlin


Omdubb:

Wallace: Claes Månsson
Wendolene: Susanne Barklund

Inspelad hos Sun Studio
Röstregi: Mikael Roupé
Översättning: Mikael Roupé
Bearbetning: Mikael Roupé

[Will Siv]

Wallace & Gromit: Nära ögat

SVTs dubbning (Originaldubb):

Wallace: Claes Månsson
Wendolene: Eva Gröndal

Översättning: Per-Arne Ehlin
Regi: Per-Arne Ehlin


Omdubb:

Wallace: Claes Månsson
Wendolene: Susanne Barklund

Inspelad hos Sun Studio
Röstregi: Mikael Roupé
Översättning: Mikael Roupé
Bearbetning: Mikael Roupé

Det finns en/två röster till när Gromit och Preston läser texter i original dubbningen (och även i "Fel Brallor").

Vad jag kommer ihåg lät Prestons "röst" lite som Per Sandborgh.

[Steffan Rudvall]

Det finns en/två röster till när Gromit och Preston läser texter i original dubbningen (och även i "Fel Brallor").

Vad jag kommer ihåg lät Prestons "röst" lite som Per Sandborgh.

Är det samma röst som läser upp i båda? Är Preston verkligen dubbad?

[Will Siv]

Är det samma röst som läser upp i båda? Är Preston verkligen dubbad?

Gromits "röst" var nog samma (fast den var rätt otydlig).

När Preston ser en skylt ("Wallace & Gromits Fönstertvätt") och Wallace's ritningar ("Wallace's Stickmaskin") är det även en tillagd röst som läser upp dom (och den lät lite som Per)


btw, du hade rätt, det verkar som att dom två första filmerna bara har en dubbning.

 https://smdb.kb.se/catalog/id/001402616

[Mathilda Gustafsson]

Wallace & Gromit: Nära ögat

SVTs dubbning (Originaldubb):

Wallace: Claes Månsson
Wendolene: Eva Gröndal

Översättning: Per-Arne Ehlin
Regi: Per-Arne Ehlin


Omdubb:

Wallace: Claes Månsson
Wendolene: Susanne Barklund

Inspelad hos Sun Studio
Röstregi: Mikael Roupé
Översättning: Mikael Roupé
Bearbetning: Mikael Roupé

Finns det ens credits för någon av Wallace och Gromit filmerna på Dubbningshemsidan?

[Daniel Hofverberg]

Finns det ens credits för någon av Wallace och Gromit filmerna på Dubbningshemsidan?

Bara för Varulvskaninens förbannelse i dagsläget, vill jag minnas, tyvärr.

[Steffan Rudvall]

Bara för Varulvskaninens förbannelse i dagsläget, vill jag minnas, tyvärr.

Filmerna Fel Brallor och Osten är slut/En riktig heldag har mig veterligen bara en dubbning var och där är det ju bara Wallace som pratar alltså Claes Månsson bortsett från en speakerröst som läser upp diverse texter.

Jag förstår dock inte beskrivningarna på Svensk Mediadatabas.

övers.: Brita Ek ; svensk text och regi: Per-Arne Ehlin

Om det är Britta Ek som översätt, Vad betyder då svensk text Per-Arne Elin?

https://smdb.kb.se/catalog/id/001402616
https://smdb.kb.se/catalog/id/001402617

[Daniel Hofverberg]

Filmerna Fel Brallor och Osten är slut/En riktig heldag har mig veterligen bara en dubbning var och där är det ju bara Wallace som pratar alltså Claes Månsson bortsett från en speakerröst som läser upp diverse texter.

Jag förstår dock inte beskrivningarna på Svensk Mediadatabas.

övers.: Brita Ek ; svensk text och regi: Per-Arne Ehlin

Om det är Britta Ek som översätt, Vad betyder då svensk text Per-Arne Elin?

https://smdb.kb.se/catalog/id/001402616
https://smdb.kb.se/catalog/id/001402617

Hmm, skulle det kunna vara så att Brita Ek har översatt den textade originalversionen som finns på samma VHS-kassetter, medan Per-Arne Ehlin översatt den dubbade versionen...?

När jag tillfrisknat skulle jag kunna kolla upp Wallace & Gromit mer ordentligt på biblioteket via studiekopior från Svensk Mediedatabas, så att vi kan gå till botten med alla dubbningarna och se exakt vilka credits som står utsatta - med lite tur kanske även speakerrösten i de olika kortfilmerna står utsatt.

[gstone]

Nu har fått fram en svensk rollista till Dumma Mej 4 😁🥳❗️

Ska dela med ee eller är ni bara intresserad om lista har alla andra människor med på den också  ?

[gstone]

Don svenska rösterna i Insidan Ut 2 är ..... ?

[Simon Axelsson]

Svenska credits för Insidan ut 2.

[Lennartsson]

Svenska credits för Insidan ut 2.

Tack för det, tre hela sidor med svenska röster plus en med övriga verkar vara ganska komplett. @Daniel Hofverberg hoppas den kommer upp på hemsidan 

[gstone]

Jag hör Samuel Fröller i Ultramam Rising 

[gstone]

Svenska credits för Insidan ut 2.

I ettan var David Inghamn Jake och 
Och Ludvig Josephson och Philip Zandén var Dave och Frank 
fritz spelades av Magnus Samuelsson i första filmen 
Alla dessa är alltså utbytta 

[Disneyfantasten]

Svenska credits för Insidan ut 2.

Det förefaller som att 2an hade mer utförliga credits jämfört med föregångaren.

Ser framemot att se denna film nästa månad.