Bidra med creditlistor

[Disneyfantasten]

många röster för en kortfilm

Fast inte om man jämför med Once Upon A Studio.

[Daniel Hofverberg]

många röster för en kortfilm

Inte så mycket om man betänker att det är en 25 minuter lång kortfilm, och dessutom en musikal. Trots allt är det ju skillnad på sådana här längre kortfilmer och på "vanliga" 7-minuters kortfilmer...

Credits till den brittiska kortfilmen Flickornas Fred (Famous Fred) från 1996. Som visades i SVT1 1997 och har senare gått i repris en handfull gånger.

svenska röster:
Tommy Nilsson - Fred
Elina Raeder
Leo Hallerstam
Steve Kratz
Hans Wahlgren
Stephan Karlsén
Irene Lindh
Cyndee Peters
Charlotte Ardai
Annelie Berg
Annika Rynger
Niclas Wahlgren
Måns Eriksson
Lasse Svensson
Joakim Jennefors

översättning:
Vicki Benckert

tekniker:
Måns Eriksson
Patrik Ström
Anoo Bhagavan

producent:
Lasse Svensson/Eurotroll

bearbetning SVT:
Kajsa Gyllenberg

Tack. Du vet inte vem som spelar respektive rollfigur, bortsett från titelrollen?

[Will Siv]

Jag har DVDn En dockdröm och andra historier

Kan du få creditsen till den 

Så dom har nya dubbningar föd DVD ?

eller jag hänger inte riktigt med 

Utan att själv ha gått igenom DVD-utgåvorna ordentligt är min bästa gissning att de kortfilmer som har haft svenska dubbningar tidigare har fått behålla sina befintliga dubbningar, medan kortfilmer som inte släppts i Sverige har fått nydubbningar speciellt för DVD.

Undrar om dom alltid visades utan dubbning innan.

[Oscar Isaksson]

Tack. Du vet inte vem som spelar respektive rollfigur, bortsett från titelrollen?

Har sammanställt lista. Om man ska gå efter de brittiska eftertexterna så ser det ut så här:

Fred	Tommy Nilsson
Torsten	Hans Wahlgren
Zingo	Stephan Karlsén
Sofie	Elina Raeder
Nicke	Leo Hallerstam
pappa	Steve Kratz
mamma	Irene Lindh
övriga röster	Cyndee Peters Charlotte Ardai Annelie Berg Annika Rynger Niclas Wahlgren Måns Eriksson Lasse Svensson Joakim Jennefors

Vill man vara riktigt specifik, den soulsjungande katten som görs av Cyndee Peters heter Bodil på svenska.

[Oscar Isaksson]

Credits till kortfilmen Har den äran, Långöra (Happy Birthday Bunnykins) från 1996. Sänd i SVT första gången 1997, repriserad 1998, 2002, 2004, 2005.
[Rösterna anges bara i grupp i eftertexterna]

Svenska röster:
herr Gustav Långöra - Peter Sjöquist
fru Marie Långöra - Louise Raeder
Sussie Långöra - Elina Raeder
William Långöra - Maria Reingardt
Harry Långöra - Anton Raeder
grevinnan Louise Tjatter - Kajsa Reingardt
James - Peter Sjöquist
Rutger Tjatter - Anton Raeder
Drottning Sofie - Louise Reader

Övriga röster:
Gunnar Ernblad [ej krediterad]
Måns Eriksson [ej krediterad som röst]
Peter Sjöquist
Elina Raeder

Sånger: [anges ej]

"Har den äran, Långöra" (Happy Birthday Bunnykins)
Framförd av Maria Reingardt

"Det ordnar sig alltid till slut" (It's Not the End of the World)
Framförd av Louise Raeder

Ljudmix:
Måns Eriksson / Eurotroll

Bearbetning / regi:
Kajsa Gyllenberg

[Oscar Isaksson]

Credits till stop motion-serien Djurhyllan (The Animal Shelf) som sänts av SVT.
[Rösterna anges bara i grupp under eftertexterna]

Svenska röster:
Ewamaria Björkström-Roos - berättare/speaker, Stig-upp
Nils Eklund - Gumpa
Pontus Gustafson - Svart-vit
Leo Hallerstam - Timmy
Jasmine Heikura - Lilla Ted
Carina Lidbom - Timmys mamma
Peter Sjöquist - Trumpo

övriga röster:
Andreas Nilsson [ej krediterad, även introsång]

översättning:
Vicki Benckert [efter Eva Tengbom, 1952]

production:
Lasse Svensson/Eurotroll

producent:
Kajsa Gyllenberg / Sveriges Television

[Daniel Hofverberg]

Credits till kortfilmen Har den äran, Långöra (Happy Birthday Bunnykins) från 1996. Sänd i SVT första gången 1997, repriserad 1998, 2002, 2004, 2005.
[Rösterna anges bara i grupp i eftertexterna]

Svenska röster:
herr Gustav Långöra - Peter Sjöquist
fru Marie Långöra - Louise Raeder
Sussie Långöra - Elina Raeder
William Långöra - Maria Reingardt
Harry Långöra - Anton Raeder
grevinnan Louise Tjatter - Kajsa Reingardt
James - Peter Sjöquist
Rutger Tjatter - Anton Raeder
Drottning Sofie - Louise Reader

Övriga röster:
Gunnar Ernblad [ej krediterad]
Måns Eriksson [ej krediterad som röst]
Peter Sjöquist
Elina Raeder

Sånger: [anges ej]

"Har den äran, Långöra" (Happy Birthday Bunnykins)
Framförd av Maria Reingardt

"Det ordnar sig alltid till slut" (It's Not the End of the World)
Framförd av Louise Raeder

Ljudmix:
Måns Eriksson / Eurotroll

Bearbetning / regi:
Kajsa Gyllenberg

Tack så mycket. Ännu en kortfilm som helt gått mig förbi...

Med Kajsa Gyllenberg som regissör, vågar man tolka det som att Sveriges Television själva producerat dubbningen, och hyrt in sig i Eurotrolls lokaler?

[Will Siv]

Credits till kortfilmen Har den äran, Långöra (Happy Birthday Bunnykins) från 1996. Sänd i SVT första gången 1997, repriserad 1998, 2002, 2004, 2005.
[Rösterna anges bara i grupp i eftertexterna]

Svenska röster:
herr Gustav Långöra - Peter Sjöquist
fru Marie Långöra - Louise Raeder
Sussie Långöra - Elina Raeder
William Långöra - Maria Reingardt
Harry Långöra - Anton Raeder

Väldigt passande casting 

Antar att det var för tidigt för att (även) ha Norea och Simon......


Nu behöver vi även en dubbning där Mikaela och Amanda Ardai Jennefors spelar systrar/syskon och deras föräldrar spelar deras föräldrar 

Var kan man se den här kortfilmen 

[Oscar Isaksson]

Med Kajsa Gyllenberg som regissör, vågar man tolka det som att Sveriges Television själva producerat dubbningen, och hyrt in sig i Eurotrolls lokaler?

Jo det är så jag tolkar det.

Var kan man se den här kortfilmen 

Vad jag vet finns den inte att se med svenskt tal online för tillfället.
Jag såg den på Kungliga biblioteket.

[gstone]

Jag har underbar nyheter Pingvinerna från Madagaskar dvder har utförliga credits som anger varandra enskild karaktär per avsnitt 😀❤️🥳❗️ 

[gstone]

Här kommer Pingvinerna från Madagaskar credits 

[gstone]

Mer Pingvinerna från Madagaskar credits

[Daniel Hofverberg]

Här kommer Pingvinerna från Madagaskar credits

Tack. Du har bara med en skärmbild med studiocredits - betyder det att alla avsnitt har samma studiocredits, med samma studio, regissör och översättare?

[gstone]

Tack. Du har bara med en skärmbild med studiocredits - betyder det att alla avsnitt har samma studiocredits, med samma studio, regissör och översättare?

Ja tror det 

[Steffan Rudvall]

Den brittiska BBC serien Phoenix Rise har börjat visas på SVT i dubbad form och eftersom att dubbningen är utförd av Cineast så står det faktiskt vem som spelar vem.

Som vi ser är det ännu en serie där @Christian Hedlund gjort ett mycket bra jobb med översättningen.