Familjen Valentin

[Daniel Hofverberg]

Censur i andra säsongens första avsnitt?!

Vid 17:50:

Arthur sitter och meckar med sin hjälm. Randolf dyker upp bakom honom med en dödskalle i handen. Han lyfter dödskallen som för att slå den i huvudet på Arthur.

Men man får aldrig se något slag. Det måste ha blivit bortklippt.

Plötsligt sitter Arthur bunden med munkavle och med hjälmen på huvudet.

Jag reagerade också på att det såg väldigt skumt ut när jag såg avsnittet på SVT Barn i onsdags. Jag har tyvärr inget att jämföra med, då jag inte sett serien i originalversion och inte lyckas hitta åt det här avsnittet på nätet på något språk (förutom SVTs svenska version) - men det ser onekligen ut som att SVT klippt bort en liten bit, då det är en så klantig klippning som ser onaturligt ut (då det ser ut som samma scen där Arthur plötsligt sitter bunden, utan minsta lilla uttoning eller bildövergång).

Om det var avsiktligt gjort från produktionsbolaget i Brasilien, så borde det ju ha varit klippt på ett mycket snyggare sätt; genom att exempelvis tona ut till svart innan man får se Arthur sitta bunden.

[Anders M Olsson]

Är du säker att det är censur?

Nej, därav frågetecknet. Det är säkert inte censur i ordets striktaste betydelse, d.v.s. förhandsgranskning av myndighet. Däremot är det högst troligt att någon har satt saxen i avsnittet för att ta bort slaget i huvudet. Det kan vara SVT, distributören eller produktionsbolaget i Brasilien.

Förmodligen har man tänkt på risken att barn kan få för sig att göra efter. De kanske inte förstår att ett slag i huvudet kan döda eller ge svåra skador.

Men klippet är väldigt klumpigt gjort, och ingen professionell filmklippare skulle göra så. På engelska brukar man kalla det för "jump cut".

[Daniel Hofverberg]

Men klippet är väldigt klumpigt gjort, och ingen professionell filmklippare skulle göra så. På engelska brukar man kalla det för "jump cut".

Precis. Just därför tror jag det är mer sannolikt att det är SVT som klippt, eller möjligen distributören - hade produktionsbolaget i Brasilien gjort det, så borde de ha fått till en mycket snyggare klippning.

Det är trots allt inte så ovanligt att serier på SVT Barn/Barnkanalen varit redigerade/klippta i mer eller mindre hög grad - Spegel, spegel, Elefantprinsessan, m.fl. - så därför tror jag att det är mer troligt att det är SVT som gjort det här fula klippet.

Men jag hade verkligen velat se hur avsnittet ser ut i brasiliansk originalversion, för att se hur scenen ser ut i ursprungsversionen...

[Anders M Olsson]

Precis. Just därför tror jag det är mer sannolikt att det är SVT som klippt, eller möjligen distributören - hade produktionsbolaget i Brasilien gjort det, så borde de ha fått till en mycket snyggare klippning.

Det är trots allt inte så ovanligt att serier på SVT Barn/Barnkanalen varit redigerade/klippta i mer eller mindre hög grad - Spegel, spegel, Elefantprinsessan, m.fl. - så därför tror jag att det är mer troligt att det är SVT som gjort det här fula klippet.

Men jag hade verkligen velat se hur avsnittet ser ut i brasiliansk originalversion, för att se hur scenen ser ut i ursprungsversionen...

Jag har nu fått svar från SVT. De förnekar att de själva har klippt om avsnittet, utan klippet är från originalet.

"Vi kanske hade valt att klippa annorlunda eller i alla fall lagt en "svart ruta" emellan, men produktionsbolaget valde en annan väg."

[gstone]

Var Magnus Härenstam med i denna serie ?

[Steffan Rudvall]

Var Magnus Härenstam med i denna serie ?

Det här är en serie från Brasilien och Magnus Härenstam dog flera år innan serien skapades

[gstone]

Det här är en serie från Brasilien och Magnus Härenstam dog flera år innan serien skapades

Dubbningen menade jag så klart

[Steffan Rudvall]

Dubbningen menade jag så klart

Han dog som sagt flera år innan serien skapades eller visade Sverige

[Disneyfantasten]

Han dog som sagt flera år innan serien skapades eller visade Sverige

"Flera år" var väl att överdriva...? (Magnus gick bort 2015 och TV-serien började sändas i Sverige 2018, alltså var det bara tre år innan!)

[Steffan Rudvall]

"Flera år" var väl att överdriva...? (Magnus gick bort 2015 och TV-serien började sändas i Sverige 2018, alltså var det bara tre år innan!)

Han var i alla fall död och det är ju det viktiga

[Disneyfantasten]

Han var i alla fall död och det är ju det viktiga

Det är väl inte viktigt att dö?

Jag tror ordet du söker efter är "det är huvudsaken", jag förmodar att det var det du menade, eller?

[Steffan Rudvall]

Det är väl inte viktigt att dö?

Jag tror ordet du söker efter är "det är huvudsaken", jag förmodar att det var det du menade, eller?

Så kan man väl också uttrycka det men jag menade de viktiga är att han inte kunde vara med i dubbningen eftersom att han var död

[Disneyfantasten]

Så kan man väl också uttrycka det men jag menade de viktiga är att han inte kunde vara med i dubbningen eftersom att han var död

Ja, det har du däremot helt rätt i! 

[Steffan Rudvall]

Ja, det har du däremot helt rätt i! 

Såklart för en död människa kan ju inte dubba (det har hänt men inte så ofta)

[Disneyfantasten]

Såklart för en död människa kan ju inte dubba (det har hänt men inte så ofta)

Helt rätt! Även världens skickligaste dubbningsregissör har väldigt svårt med att anlita personer som inte längre är i livet!  (och i de fall som det förekommit så har det varit arkivljud)