Det har hänt vid flera tillfällen att TV4 återanvänt (köpt in) dubbningar som TV1000 tidigare sänt, och då så var fallet med Alfred J. Kwak (som också ingick i MC Tiger på TV1000) ungefär samtidigt som Kapten Zed, så skulle jag tro att sannolikheten är mycket stor att det var samma dubbning av Kapten Zed på båda kanalerna. Dock hade jag inte TV1000 så tidigt som 1993, så jag kan inte säga med någon form av visshet; men mest troligt lär det ha varit samma dubbning.
Uppenbarligen verkar det ju som att TV1000 sände serien före TV4, så om det var TV1000 som beställde dubben (så att de inte köpte in den från annat håll) bör det väl med största sannolikhet ha varit dåvarande Mediadubb International som gjorde dubbningen - både Mediadubb International och TV1000 hörde ju trots allt till Kinnevik-koncernen. De enda undantagen var nog de gånger som TV1000 köpte in dubbningar från annat håll eller sambeställde med någon annan part, exempelvis sådant som hade släppts på VHS innan. Jag tror dock inte att Kapten Zed har släppts på VHS eller visats på annat håll än TV1000 och senare TV4, så det borde inte ha varit fallet med den serien.
Eller åtminstone bör det ha varit Mediadubb International som fick uppdraget att dubba serien. Det behöver inte nödvändigtvis innebära att de faktiskt gjorde det själva, då det på den tiden var hyfsat vanligt att dubbningsbolag tog emot uppdrag även om de inte själva hade tid, och lejde något annat företag i sin tur - det förekom bland annat då och då mellan Mediadubb International och Eurotroll (bland annat med säsong 1 och 2 av Tom & Jerry Kids), så det skulle alltså kunna vara exempelvis Eurotroll som faktiskt utförde dubbningen även om TV1000 anlitade Mediadubb International.
Ämne: Kapten Zed (Captain Zed and the Zee Zone) (läst 865 gånger)