Svenska filmer som är dubbade

[moviefan]

Vilka svenska filmer har dubbats till annat språk ?  Har ni sett någon svensk film dubbad ? 

[Kust]

Astrid Lindgrens filmer tror jag har dubbats. Mio min Mio tror jag är dubbad till svenska. De tre vännerna och Jerry tror jag också har blivit dubbad till andra språk.

[Erika]

Flera av Ingmar Bergmans filmer har dubbats till andra språk.

[Sabelöga]

Flera av Ingmar Bergmans filmer har dubbats till andra språk.

Det sjunde inseglet tror jag skulle passa som lektorsdubbning faktiskt. Resten har jag inte sett så mycket.

Hur är det med typ sällskapsresan och Sunes sommar å dylikt?

[Erika]

Det sjunde inseglet tror jag skulle passa som lektorsdubbning faktiskt. Resten har jag inte sett så mycket.

Hur är det med typ sällskapsresan och Sunes sommar å dylikt?

"Sunes sommar" ska finnas dubbad till tyska. Jag har för mig att "Sällskapsresan" finns dubbad till engelska.

Jag kom på ett par till svenska filmer som har dubbats till andra språk - "Strul" och "Besökarna".   

[Adam]

En del svenska tecknade filmer som t.ex Dunderklumpen!, Pelle Svanslös (1981-års film och Pelle Svanslös i Amerikatt), Resan till Melonia samt Pettson & Findus - Katten & Gubbens år inklusive dess uppföljare Kattonauten vet jag har varit dubbade till andra språk. Sedan en del Astrid Lindgren-filmer också.

[moviefan]

Vilka dubbade Astrid Lindgren filmerna ?

[Kust]

Vilka dubbade Astrid Lindgren filmerna ?

Jag tror de kan ha blivit dubbade. Här är en låt från pippi på engelska.

https://www.youtube.com/watch?v=1mOGeAM7KME

här är omslaget  på baksidan står det att det ska vara dubbad
https://www.ebay.com/itm/Pippi-Longstocking-The-TV-Series-DVD/173395977165?hash=item285f34a3cd:g:x88AAOSwYdtbPmyR

[gstone]

Jag tror Sune och hans värld har dubbats till engelska.

Jag läste någonstans att Annika Lantz hette sexy sonja på engelska.

Jag vet i alla fall att Sune och hans värld  jätte populär i Latinamerika

[gstone]

Pelle Svanslös(1981) har två engelska dubbnigar en för Storbritannien och en annan för amerika.

Här kan läsa om vilka några av rösterna är.

https://en.wikipedia.org/wiki/Peter-No-Tail_(film)

[Disneyfantasten]

Pelle Svanslös(1981) har två engelska dubbnigar en för Storbritannien och en annan för amerika.

Här kan läsa om vilka några av rösterna är.

https://en.wikipedia.org/wiki/Peter-No-Tail_(film)

Bull spelas visst av samma person som också gjorde Fagin i Disneys Oliver och Gänget samt medverkade i några av Don Bluths filmer då han gjorde Jeremy i Brisby och NIMHs Hemlighet, Tiger i Resan Till Amerika, Itchy i Änglahund och Stanley i Trollet i Parken.

[gstone]

Ronaj Rövardotter Engelsk dubbning ?

[Sabelöga]

Ronaj Rövardotter Engelsk dubbning ?

Nej, den är textad.

[gstone]

Nej, den är textad.

Ok

[gstone]

Nya Ronja Rövardotter som kom idag på Netflix har en engelsk dubbningen 

[gstone]

Nej, den är textad.

Den är faktiskt dubbade till engelska 

[gstone]

Här dem engelska dubbningen av Kalle Bertil jul ........

https://www.tradera.com/item/302154/638279486/christopher-s-christmas-mission

I fall någon är intresserad

[DingoPictures2005]

Mannen på Taket kom ut med Engelsk dub.
Har denna dubbningen på Laserdisc.
Dock kan jag inte hitta något om den och kan ej digitalisera dubben då mitt capture card inte accepterar Ntsc......
Och min Laserdisc spelare skickar ut Ntsc på Ntsc skivor.....
Kan ej heller identifiera rösterna då jag typ bara kan hur Jim Cummings, Rob Paulsen och de mer välkända amerikanska röstskådespelarna låter☹️.

[DingoPictures2005]

Pelle Svanslös har också en Engelsk dub, där den Amerikansk röst veteranen Dom DeLuise spelar Bull🙂.

Vet också att Dunderklumpen finns med Engelsk dub.

[MOA]

Pelle Svanslös har också en Engelsk dub, där den Amerikansk röst veteranen Dom DeLuise spelar Bull🙂.

Vet också att Dunderklumpen finns med Engelsk dub.

Den har både en brittisk & en amerikansk dubbning & en är mer ovanlig
Grodan Boll finns också på engelska & den är bra kan jag säga

[DingoPictures2005]

Den har både en brittisk & en amerikansk dubbning & en är mer ovanlig
Grodan Boll finns också på engelska & den är bra kan jag säga

Vet du rösterna i den Engelska dubben?

Dunderklumpen har en creditlista i början av filmen med de Engelska rösterna bifogar bild.

Mannen på taket har dock ingen Amerikansk creditlista tyvärr och jag är alldeles för dålig på Amerikanska röstskådespelare för att kunna identifiera rösterna.

[DingoPictures2005]

https://youtu.be/awb2adDM95k?si=1mWh2qyiGMNTtDXS
Vem gör röster i denna Besökarna (1988) har blivit dubbad till Engelska😅.

Jag antar att Lena Endre dubbat sig själv, men jag hör att Kjell Bergqvist inte dubbat sig själv.

Kjell Bergqvist har visserligen dubbat ett fåtal produktioner som Doktor Snuggles, Flykten från hönsgården och Trolltyg i Tomteskogen men hör på rösten i trailern att det absolut inte är Kjell Bergqvist som dubbar sig själv.

En magkänsla säger mig också att Kjell inte gillar dubbning.....
Då han inte dubbat mycket och då han inte återkom som Rocky eller som Gregorio.....

[MOA]

https://youtu.be/awb2adDM95k?si=1mWh2qyiGMNTtDXS
Vem gör röster i denna Besökarna (1988) har blivit dubbad till Engelska😅.

Jag antar att Lena Endre dubbat sig själv, men jag hör att Kjell Bergqvist inte dubbat sig själv.

Kjell Bergqvist har visserligen dubbat ett fåtal produktioner som Doktor Snuggles, Flykten från hönsgården och Trolltyg i Tomteskogen men hör på rösten i trailern att det absolut inte är Kjell Bergqvist som dubbar sig själv.

En magkänsla säger mig också att Kjell inte gillar dubbning.....
Då han inte dubbat mycket och då han inte återkom som Rocky eller som Gregorio.....

Han var säkert för dyr eller för upptagen för att dubba sig själv
Här är också credits till Grodan Boll på engelska för den som vill se

[Will Siv]

Han var säkert för dyr eller för upptagen för att dubba sig själv
Här är också credits till Grodan Boll på engelska för den som vill se

didn't know att Åsa Bjerkerot och Claes Månsson var med.

[Disneyfantasten]

didn't know att Åsa Bjerkerot och Claes Månsson var med.

Mimmi Pigg och Wallace.

En riktigt cool sak enligt mig är att Eva Funck medverkar, tycker det är synd att hon inte medverkat i särskilt många dubbningar, hennes man Thomas Funck står förövrigt också med.

[MOA]

Mimmi Pigg och Wallace.

En riktigt cool sak enligt mig är att Eva Funck medverkar, tycker det är synd att hon inte medverkat i särskilt många dubbningar, hennes man Thomas Funck står förövrigt också med.

Skaparen till karaktärerna, har Eva & Thorsten Flinck medverkat i en riktig dubbning?

[Disneyfantasten]

Skaparen till karaktärerna, har Eva & Thorsten Flinck medverkat i en riktig dubbning?

Thorsten vet jag inte, men Eva medverkade iallafall i American Dragon.

[Erika]

Skaparen till karaktärerna, har Eva & Thorsten Flinck medverkat i en riktig dubbning?

Thorsten vet jag inte, men Eva medverkade iallafall i American Dragon.

Thorsten Flinck var med i Frankensteins faster.

[Disneyfantasten]

Thorsten Flinck var med i Frankensteins faster.

Kan det ha varit samma film du länkade till mig för något år sedan som du nämnde var Suzanne Reuters första dubbning? (då filmen kom 1988)

[DingoPictures2005]

Thorsten Flinck var med i Frankensteins faster.

What Suzanne Reuter!?
Har Suzanne dubbat!?
Något ännu mer fascinerande än Thomas Funck😅.

[DingoPictures2005]

Han var säkert för dyr eller för upptagen för att dubba sig själv
Här är också credits till Grodan Boll på engelska för den som vill se

Varför är fler röstskådespelare med i en dub än i original versionen?

Blir ju lika dumt som den Engelska Lady & Lufsen😅, där Bill Thompson och Peggy Lee gjorde alla originalröster som inte var huvudrollerna som sedan fick separata röster i dubbningar.

[Erika]

Kan det ha varit samma film du länkade till mig för något år sedan som du nämnde var Suzanne Reuters första dubbning? (då filmen kom 1988)

Ja, det är samma.

Vill dock påpeka 1987 års filmatisering av Frankensteins faster (bygger på en barnbok av Alan Rune Pettersson) är en tv-serie i sju delar, den finns visserligen även omklippt till en långfilm, men mig veterligen har endast tv-serie-versionen dykt upp här.

[BPS]

What Suzanne Reuter!?
Har Suzanne dubbat!?
Något ännu mer fascinerande än Thomas Funck😅.

Hon spelar ju Lady i omdubbningen av Lady och Lufsen också.

[Mathilda Gustafsson]

Hon spelar ju Lady i omdubbningen av Lady och Lufsen också.

Han gillar inte den omdubbningen har han berättat i en annan tråd.

[DingoPictures2005]

Han gillar inte den omdubbningen har han berättat i en annan tråd.

Jag ogillar principen att omdubba och sedan försöka radera tidigare dubbningar om det ska vara så svårt att förstå?

Jag har vuxit upp med Jan Malmsjö som Lufsen varje jul och jag står inte ut med Pontus Gustafsson som Lufsen, jag vill inte höra Ann-Kristin Hedmark viska han är fräck men det verkar folk ha svårt att förstå?

Jag är också väldigt irriterad över att ingen snodde en kopia när den gick på bio då originaldubben gått förlorad på grund av detta.
Jag har varit i kontakt med Svenska Filminstitutet angående att de ska digitalisera sin kopia men de vägrar.