Batman: The Animated Series Blu-ray-släpp

[MrClay]

Batman: The Animated Series ska nu släppas på Blu-ray för första gången. Som vissa kanske vet gavs endast halva serien ut på DVD i Europa, inklusive Sverige, medan hela serien släpptes i USA. Nu när hela serien ska släppas på Blu-ray, är det möjligt att den kommer till Europa med svenskt tal?

[Lance_89]

Sett att Bluray endast verkar ha engelska, franska, tyska, spanska. Så verkar vara fortsatt jakt på dubben via gamla inspelningar från Kanal 5 och dylikt som gäller!

https://cdon.se/film/batman-the-complete-animated-series-blu-ray-12-disc-import-45109602

[Daniel Hofverberg]

Är inte volym 1 & 2 av batman the animated series med svensk ljudspår samma dubbning som kanal 5?

Inte bara det men kommer dom ens släppa hela serien i Sverige med svensk ljudspår?
Volym 1 & 2 har ju bara 56 ut av 60 avsnitt för säsong 1. Det är bara 4 avsnitt som saknad för säsong 1 och dom har inte eks släppt dom andra säsongerna på dvd inklusive framtidens batman eller justice league unlimited.

Ja, såvitt jag vet finns bara en dubbning per avsnitt - så Mediadubb International dubbade de avsnitt som TV1000 sände, medan TV4 anlitade Eurotroll för att tilläggsdubba de avsnitt som TV1000 inte sänt; och därefter har Kanal 5 köpt in det hela från TV4 och sänt samma som dem.

Då det var så många år sedan som den tredje DVD-volymen med de återstående avsnitten av Batman: The Animated Series släpptes i bl.a. Storbritannien - vilket (enligt ursprunglig visningsordning) innefattar 6 avsnitt från säsong 1, 8 av de 10 avsnitten av säsong 2 samt hela säsong 3 och 4 - så kan vi nog tyvärr kallt räkna med att den inte kommer att släppas i Sverige, Norge, Danmark eller Finland; liksom många andra länder i världen som också hoppats över.

Likaså kan vi nog kallt räkna med att serien heller inte kommer att släppas på Blu-Ray i Norden; marknaden är för liten för det.

Det vi kan hoppas på är att hela serien dyker upp på HBO Max, när den tjänsten ska lanseras i Norden någon gång nästa år. Såvitt jag kan läsa mig till verkar serien inte finnas på HBO Max i USA i dagsläget, men dyker den upp där så borde chansen vara hyfsad att även de nordiska länderna får serien (när nu tjänsten väl lanseras här)...

[Daniel Hofverberg]

Betyder det att TV4, tv1000, och tv5 har samma röstskådespelare? Ingen ändring mellan dom dubbningarna?

De avsnitt som Mediadubb International dubbade hade färre skådespelare, men de större rollerna hade till största delen samma röster:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/batman/

TV1000 anlitade alltså Mediadubb International när de sände Batman som del av programblocket What's Up Doc, men det var långt ifrån alla avsnitt som de hann sända av serien. När TV4 tog över samma programblock döpte de om blocket till Warnertimmen, och sände till att börja med samma avsnitt som TV1000 sänt - men därefter beställde de tilläggsdubb av de avsnitt som TV1000 inte hann sända. Eurotroll fick det uppdraget, och senare har Kanal 5 sänt serien i sin helhet precis som TV4 (med samma dubbning och allt).

Såvitt jag vet finns det alltså bara en dubbning per avsnitt.

[Daniel Hofverberg]

Om jag har förstått det här rätt så har alla 3 kanaler dubbat olika avsnitt, låter helt förvirrande.

Av Batman: The Animated Series tror jag inte att Kanal 5 har beställt någon dubbning, utan den blev nog komplett i och med TV4s tilläggsdubb. Kanal 5 köpte alltså bara in allt från TV4, medan TV4 beställde nydubb av alla de avsnitt som TV1000 inte hann sända innan deras rättigheter gick ut.

Däremot misstänker jag att dubbningen av The New Batman Adventures, som i Sverige sändes som en ny säsong av Batman: The Animated Series med samma intro, beställdes av Kanal 5; då jag inte hittat något som tyder på att TV4 någonsin sände den serien. Men 100% säker är jag inte, och då Svensk Mediedatabas aldrig uppgett vare sig avsnittstitel eller avsnittsnummer av Batman är det inte så lätt att undersöka saken närmare.

[Erika]

Däremot misstänker jag att dubbningen av The New Batman Adventures, som i Sverige sändes som en ny säsong av Batman: The Animated Series med samma intro, beställdes av Kanal 5; då jag inte hittat något som tyder på att TV4 någonsin sände den serien. Men 100% säker är jag inte, och då Svensk Mediedatabas aldrig uppgett vare sig avsnittstitel eller avsnittsnummer av Batman är det inte så lätt att undersöka saken närmare.

The New Batman Adventures har bara visats på Kanal 5.

För övrigt är det lite irriterande att ett par Batman-serier har kommit att heta Batman på svenska, detta gör det svårt att söka och hitta information. Utöver Batman: The Animated Series och The New Batman Adventures, så har vi även The Batman som också har sänts under titeln Batman på Kanal 5. TV4 visade också The Batman (med samma dubbning) ett tag, och jag tror de också valde att kalla den Batman...

[Daniel Hofverberg]

Jo, det är störande att flera olika serier sänts under namnet Batman i svenska tablåer, som gör det svårt att kunna särskilja och hålla koll i tablåer...

The New Batman Adventures har bara visats på Kanal 5.

Okej, då var det som jag trodde. Frågan är vilken dubbningsstudio som dubbat den...? Är det också Eurotroll, trots att Kanal 5 beställt den istället för TV4, eller är det någon annan?

Tyvärr fanns ju inga utsatta dubbcredits till den serien, även fast den hade samma intro som Batman: The Animated Series där det alltid sattes ut dubbcredits under förtexterna.

[Lance_89]

Oj, jag räknade kallt med att Kanal 5 endast sänt Batman:The Animated Series. Men de sände alltså andra Batman serier där också? Minst sagt förvirrande.

Har vi någon koll på vilka år som Kanal 5 faktiskt sände Batman: TAS?

[Lance_89]

Hur ser det då ut med superman TAS?

Har ingen aning. Ingen serie jag följde förr i tiden. Kan inte ens säga säkert vilken/vilka kanaler som sänt serien. Jag misstänker att serien sänts i mycket mindre omfattning än Batman: TAS.
Den verkar ha färre antal avsnitt 54 jämfört med Batman TAS 85 avsnitt.

[Erika]

Har ingen aning. Ingen serie jag följde förr i tiden. Kan inte ens säga säkert vilken/vilka kanaler som sänt serien. Jag misstänker att serien sänts i mycket mindre omfattning än Batman: TAS.
Den verkar ha färre antal avsnitt 54 jämfört med Batman TAS 85 avsnitt.

Jag tror faktiskt Superman endast har visats på Kanal 5, men tror de bara visade de två första säsongerna. Ett par avsnitt har också släppts på vhs och dvd, har dock inte koll på vilka.

[Elios]

Åh längtar. 

[jimstrom]

Jag tror faktiskt Superman endast har visats på Kanal 5, men tror de bara visade de två första säsongerna. Ett par avsnitt har också släppts på vhs och dvd, har dock inte koll på vilka.

DVD:erna som släppts som jag känner till är:

Kryptons Siste Son som är dom tre första avsnitten dubbade av Sun Studio

och

Batman och Stålmannen filmen som innehåller tre delaren World's Finest dubbad av Eurotroll

[jimstrom]

I stort sett, Anneli Berg tar över Lois Lane istället för Gizela Rasch men det är i stort sett enda ändringen. Knave är Batman, Dolk är Stålmannen, Roupé är Luthor, Sandborgh är Jokern och Harley spelas av Pernilla Wahlgren.

[jimstrom]

När det gäller Lois Lane, så finns det en skillnad bland rösterna, dock inte så det stör, dessutom tycker jag Annelis röst passar karaktären mycket bättre.

[jimstrom]

Hur menar du?