Fulaste ord du hört i en svensk dubbning!

[MOA]

"Kärring Koko Koko Kaka" i Fablernas värld. Även om "kärring" må inte direkt vara en svordom så är det som sagt ett rätt grovt och chockande ord. (Åtminstone så var citatet roligt. )

Oväntat & roligt att höra det LoL

[Daniel Hofverberg]

"Kärring Koko Koko Kaka" i Fablernas värld. Även om "kärring" må inte direkt vara en svordom så är det som sagt ett rätt grovt och chockande ord. (Åtminstone så var citatet roligt. )

Dock är det ju värt att påpeka att Kärring inte alls var ett lika grovt ord på 1970-talet som det upplevs som idag - språkbruk förändras med åren, så det som var ett relativt vanligt ordval på den tiden upplevs betydligt grövre och otrevligare idag.

Eller åtminstone förmodar jag att du syftar på originalserien Fablernas värld från 1968 och framåt, och inte den nyare belgiska datoranimerade serien med samma namn från 2018 som släpptes på Netflix och dubbades av Iyuno Media Group...?

[Skokaka]

Dock är det ju värt att påpeka att Kärring inte alls var ett lika grovt ord på 1970-talet som det upplevs som idag - språkbruk förändras med åren, så det som var ett relativt vanligt ordval på den tiden upplevs betydligt grövre och otrevligare idag.

Eller åtminstone förmodar jag att du syftar på originalserien Fablernas värld från 1968 och framåt, och inte den nyare belgiska datoranimerade serien med samma namn från 2018 som släpptes på Netflix och dubbades av Iyuno Media Group...?

Ja, jag syftade på originalserien.

[Anders]

I det här avsnittet av Mario kallar Koopa en asiatisk man för "sneögd guling". Det var definitivt innan alla PK-restriktioner!  

Vid 5:15.


https://www.youtube.com/watch?v=RU67q-59L64

[MOA]

I det här avsnittet av Mario kallar Koopa en asiatisk man för "sneögd guling". Det var definitivt innan alla PK-restriktioner! 

Vid 5:15.


https://www.youtube.com/watch?v=RU67q-59L64

Likadant som att Kaxe säger svartskallen i AOSMB3 men det var nog hellre en dubbmiss

[Anders]

Likadant som att Kaxe säger svartskallen i AOSMB3 men det var nog hellre en dubbmiss

Det minns jag också.

[gstone]

Vad är det finaste ord du hört i en svensk dubbning ?

[Nighty11x]

Cindy säger "Bitchiga" i ett avsnitt ur Jimmy Neutron.

Ifs inte jättegrovt men det var oväntat första gången jag såg avsnittet på Svenska.

[TonyTonka]

Cindy säger "Bitchiga" i ett avsnitt ur Jimmy Neutron.

Ifs inte jättegrovt men det var oväntat första gången jag såg avsnittet på Svenska.

Oj, det ordet trodde jag aldrig att jag skulle få höra i en svensk dubbning. Säger hon samma ord i originalet? 

[Nighty11x]

Oj, det ordet trodde jag aldrig att jag skulle få höra i en svensk dubbning. Säger hon samma ord i originalet? 

I Engelska versionen säger hon "We're only here to make catty observations and rude remarks". Mycket mildare än Svenska versionen kan man ju klart konstatera.