Pinocchio

[gstone]

Snacka om att gå på clickbait...

Man måste ha hela bilden klar för sig när det kommer till sammanhanget i vår växlingsrika svenska historia. Det var långt ifrån bara Sahlberg som hade en bakgrund inom pro-nazityska Riksföreningen Sverige-Tyskland. Det fanns betydligt mer inflytelserika gubbar som var med i den och bar de idealen närmast hjärtat livet ut.

Zarah Leander är fortfarande älskade av hundtals svenskar, du skulle läsa vad hon gjorde under andra världskriget 😅

[Oscar Isaksson]

Zarah Leander är fortfarande älskade av hundtals svenskar, du skulle läsa vad hon gjorde under andra världskriget 😅

Jo, jag kan Leanders historia ganska så väl...

[gstone]

Kan man räkna förlegade ord som exempel på några fingra, så då är det inte mycket att komma med. (han översatte ändå Disneys filmer i tio år)

Jag har studerat de av hans översättningar som finns tillgängliga (inte bara Disney). Vad jag ser, är att det INTE förekommer ofta och bildar inget direkt samband med att ha en medveten bakomliggande agenda i sitt utförda arbete, utan tyder mer på att det var del av hans språk. Likt många har ett rikt vokabulär. Sen har alla olika referensmedel till exempel när man vill få fram andemeningen i den text man översätter.

Ordet tattare som förekom i Bäverdalen. Och det togs emot som sårande redan då, enligt insändare från när filmen var aktuell i Sverige.

I Lady och Lufsen är det en stereotypisk bild man vill komma åt, även i originalet.

Så slapp är inre Disney med kavalitets kontroll äns då att dom skulle låta högre extremtista budskap släppas förbi i dubbningar av deras filmer

Disnet företaget har ju alltid varit väldigt medvetna om hur dom framstår/ vill framstås för allmänheten

Det är em dom grejerma som gjorde så stora världen över just att du så noga vårdar sin själv bild 

[gstone]

Jo, jag kan Leanders historia ganska så väl...

Trodde du bara var intresserad av dubbningar 

Ändå gay icom med fantastisk röst 😓

och sen framförallt allt Sommarnattens Leende vilket är hur jag känner till henne 

[Oscar Isaksson]

Trodde du bara var intresserad av dubbningar

Ändå gay icom med fantastisk röst 😓

och sen framförallt allt Sommarnattens Leende vilket är hur jag känner till henne 

Dubbning är bara en del av alla mina intressen. Historia och särskilt kulturhistoria i allmänhet är något som jag går igång på extra mycket. En oerhörd nyfikenhet för allmänbildning, är inte fy skam.

Vad får dig att tro att hon skulle vara en ikon för mig. 

[gstone]

Dubbning är bara en del av alla mina intressen. Historia och särskilt kulturhistoria i allmänhet är något som jag går igång på extra mycket. En oerhörd nyfikenhet för allmänbildning, är inte fy skam.

Vad får dig att tro att hon skulle vara en ikon för mig. 

kulturhistoria är ju också ett stort intresse för mig 

vilket faktiskt är hur jag kom inne på dubbning till att börja med 

[Oscar Isaksson]

kulturhistoria är ju också ett stort intresse för mig

vilket faktiskt är hur jag kom inne på dubbning till att börja med

Det rymmer ju väldigt mycket så finns alltid något nytt att upptäcka.

[gstone]

Det rymmer ju väldigt mycket så finns alltid något nytt att upptäcka.

Du är en man av samma smak 

[Will Siv]

Dubbning är bara en del av alla mina intressen. Historia och särskilt kulturhistoria i allmänhet är något som jag går igång på extra mycket. En oerhörd nyfikenhet för allmänbildning, är inte fy skam.

Vad får dig att tro att hon skulle vara en ikon för mig. 

kulturhistoria är ju också ett stort intresse för mig

vilket faktiskt är hur jag kom inne på dubbning till att börja med

Det rymmer ju väldigt mycket så finns alltid något nytt att upptäcka.

Du är en man av samma smak 

Samma här

[Oscar Isaksson]

Samma här

Du är en man av samma smak 

Det gillas skarpt!

[Oscar Isaksson]

I samband med att filmen rullade på bio i Sverige, sände Sveriges Radio på onsdagen den 23 april 1941 en radioteaterföreställning baserad på Disneyfilmen:

Sagan om Pinocchio

Efter G. Colodi och Walt Disney.

Översättning: Nils Bohman
Radiobearbetning: Henrik Dyfverman
Arrangör och dirigent: Sune Waldimir
Regi: Per-Axel Branner


De uppträdande: 

Benjamin Syrsa – Torsten Winge
Geppetto – Carl-Gunnar Wingård
Figaro – Nils Hultgren
Bå fén – Anna Lindahl
Pinocchio – Bengt Dalunde
Redlige John – Georg Funkquist
Stromboli – Holger Löwenadler
Holländska dockan – Sonja Estelle
Franska dockan – Adéle Weine
Ryska dockan – Inga Gentzel
Kusken – Gösta Ericsson
Lampglas – Nils Hallberg
En utropare – John Zacharias


Som ni ser så skiljer sig några av skådespelarna mot dubbningen.
Tyvärr finns inte programmet bevarat i SRs arkiv men manuset finns bevarat i ett annat arkiv.

Jag har i veckan läst igenom radioteatermanuset till Pinocchio.
Vad jag kan avgöra, så är det en bearbetning Nils Bohman gjort av sitt dubbningsmanus för radio. Jag passade även på att jämföra med ordinaldubbningen, dialog och sånger följer filmens ganska exakt stora delar.
Jag misstänker starkt att de delar av manuset som inte uppenbarligen är skrivna för radio, ligger nära hur det ursprungligen såg ut när Bohman levererade det till Per-Axel Branner inför inspelning. värt att notera är hur vissa repliker/ ordval skiller sig lite på några ställen från den färdiga dubbningen. (bearbetning för att passa synk har alltid varit nödvändigt) Det och mycket mer ger en unik inblick i arbetet med en så gammal dubbning.